{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Verses of Praise",
  "summary": "Verses of Praise, pages 199-199, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Verses of Praise",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
      "section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Verses of Praise",
      "printPages": "199-199",
      "pdfPages": "412-413",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
          "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "פסוקי דזמרה",
          "english": "VERSES OF PRAISE",
          "transliteration": {
            "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
            "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
            "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
            "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
          }
        },
        "printPages": "199-199",
        "folioRead": 199,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יָם, צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה,\nמִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת, עֹשֵׂה פֶלֶא: נָטִיתָ\nיְמִינְךָ, תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ, נֵהַלְתָּ\nבְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן, חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי\nפְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם, אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ\nרָעַד, נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד,\nבִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן, עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה, עַד יַעֲבֹר\nעַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ, מָכוֹן\nלְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה, מִקְּדָשׁ, אֲדֹנָי, כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ\nלְעֹלָם וָעֶד:<sup>1</sup> יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם\nלְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:<sup>2</sup> כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ\nוּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵהֶם אֶת מֵי הַיָּם, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל\nהָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם:<sup>3</sup> כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמוֹשֵׁל\nבַּגּוֹיִם:<sup>4</sup> וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו,\nוְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה:<sup>5</sup> וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם\nהַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:<sup>6</sup>",
          "english": "sea enveloped them; like lead they sank in the mighty waters. Among the supernal beings who is like You, O Lord! Who is like You, in holiness resplendent, in praise awesome, performing wonders! Your right hand You stretched out, the earth swallowed them. The people whom You redeemed You led in Your lovingkindness; to Your holy abode You guided them in Your strength. Hearing it, the nations trembled; the inhabitants of Philistia were gripped by pangs of fear. Then terrified were the chieftains of Edom; panic-stricken were the mighty men of Moab; melted away were all the inhabitants of Canaan. Upon them may terror and dread fall; through the great [strength] of Your arm let them be still as a stone—until Your people, O Lord, pass over, until the people You acquired pass over. You will bring them and on the mountain of Your inheritance plant them; the place which You, O Lord, fashioned for Your abode, the Sanctuary which Your hands, O Lord, established. Forever and ever the Lord will reign.<sup>1</sup> Forever and ever the Lord will reign. Forever and to all eternity the sovereignty of the Lord is established.<sup>2</sup> When Pharaoh's horses, with his chariots and horsemen, entered the sea, the Lord turned back upon them the waters of the sea; and on dry land in the midst of the sea the children of Israel walked.<sup>3</sup> For the Lord's is the sovereignty, and over the nations He rules.<sup>4</sup> To Mount Zion deliverers will go up to judge the mount of Esau, and the Lord's will be the kingship.<sup>5</sup> Over the entire earth the Lord will be King; on that day One shall the Lord be, and One His Name.<sup>6</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "yam, tza|le|LU ka-o|fe|RET b'MA|yim a|di|RIM: mi cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI,\nmi ka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh, no|RA te|hi|LOT, o|SEH fe|LE: na|ti|TA\nye|mi|ne|CHA, tiv|la-e|MO a|RETZ: na|chi|TA v'chas|de|CHA am zu ga-AL|ta, ne|HAL|ta\nve-oz|CHA el ne|VEH kod|SHE|cha: sha|me|U a|MIM yir|ga|ZUN, chil a|CHAZ yosh|VEI\np'la|SHET: az niv|ha|LU a|lu|FEI e|DOM, ei|LEI mo-AV yo|cha|ze|MO\nra-AD, na|mo|GU kol yosh|VEI ch'na-AN: ti|POL a|lei|HEM ei|ma|TAH va|fa|CHAD,\nbig|DOL z'ro-a|CHA yid|MU ka-a|VEN, ad ya-a|VOR a|me|CHA a|do|NAI, ad ya-a|VOR\nam zu ka|ni|TA: t'vi-e|MO ve|ti|ta-e|MO be|HAR na|cha|lat|CHA, ma|CHON\nle|shiv|te|CHA pa-AL|ta a|do|NAI, mik|DASH, a|do|NAI, ko|ne|NU ya|DE|cha: a|do|NAI yim|LOCH\nle-o|LAM va-ED: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED: a|do|NAI mal|chu|TEH ka-EM\nle-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA: ki va sus par|OH b'rich|BO\nuv|fa|ra|SHAV ba|YAM va|ya|SHEV a|do|NAI a|le|HEM et mei ha|YAM, uv|NEI yis|ra-EL\nha|le|CHU va|ya|ba|SHAH b'TOCH ha|YAM: ki la|do|NAI ha|me|lu|CHAH u|mo|SHEL\nba|go|YIM: ve-a|LU mo|shi-IM be|HAR tzi|YON lish|POT et har e|SAV,\nve|hay|TAH la|do|NAI ha|me|lu|CHAH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol ha-a|RETZ, ba|YOM\nha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:",
            "orthographic": "yam, tza|le|LU ka|ʿo|fe|RETH be|MA|yim ʾad|di|RIM: mi kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI,\nmi ka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ the|hil|LOTH, ʿo|śEH fe|LEʾ: na|ṭi|THA\nye|mi|ne|KHA, tiv|la|ʿe|MO ʾa|RETZ: na|ḥi|THA ve|ḥas|de|KHA ʿam zu ga|ʾALT|ta, ne|HALT|ta\nve|ʿoz|ze|KHA ʾel ne|VEH qodh|SHE|kha: sha|me|ʿU ʿam|MIM yir|ga|ZUN, ḥil ʾa|ḥAZ yo|she|VE\npe|la|SHETH: ʾaz niv|ha|LU ʾal|lu|FE ʾe|DHOM, ʾe|LE mo|ʾAV yoʾ|ḥa|ze|MO\nra|ʿADH, na|mo|GHU kol yo|she|VE khe|na|ʿAN: tip|POL ʿa|le|HEM ʾe|ma|THAH va|fa|ḥADH,\nbigh|DHOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|ʾa|VEN, ʿadh ya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI, ʿadh ya|ʿa|VOR\nʿam zu qa|ni|THA: te|vi|ʾe|MO ve|thiṭ|ṭa|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|the|KHA, ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI, miq|qe|DHASH, a|do|NAI, ko|ne|NU ya|DHE|kha: a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: a|do|NAI mal|khu|THEH qa|ʾEM\nle|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ: ki vaʾ sus par|ʿOH be|rikh|BO\nu|ve|fa|ra|SHAV bay|YAM vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM ʾeth me hay|YAM, u|ve|NE yiś|ra|ʾEL\nha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|THOKH hay|YAM: ki la|do|NAI ham|me|lu|KHAH u|mo|SHEL\nbag|go|YIM: ve|ʿa|LU mo|shi|ʿIM be|HAR tziy|YON lish|POṭ ʾeth har ʿe|śAV,\nve|ha|ye|THAH la|do|NAI ham|me|lu|KHAH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM\nha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "yam, tza|le|LU ka|ʿo|fe|RET be|MA|yim ad|di|RIM: mi kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI,\nmi ka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh, no|RA te|hil|LOT, ʿo|SEH fe|LE: na|ti|TA\nye|mi|ne|KHA, tiv|la|ʿe|MO a|RETZ: na|ḥi|TA ve|ḥas|de|KHA ʿam zu ga|ALT|ta, ne|HALT|ta\nve|ʿoz|ze|KHA el ne|VEH qod|SHE|kha: sha|me|ʿU ʿam|MIM yir|ga|ZUN, ḥil a|ḥAZ yo|she|VE\npe|la|SHET: az niv|ha|LU al|lu|FE e|DOM, e|LE mo|AV yo|ḥa|ze|MO\nra|ʿAD, na|mo|GU kol yo|she|VE khe|na|ʿAN: tip|POL ʿa|le|HEM e|ma|TAH va|fa|ḥAD,\nbig|DOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|a|VEN, ʿad ya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI, ʿad ya|ʿa|VOR\nʿam zu qa|ni|TA: te|vi|e|MO ve|tit|ta|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|te|KHA, ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI, miq|qe|DASH, a|do|NAI, ko|ne|NU ya|DE|kha: a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿED: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: a|do|NAI mal|khu|TEH qa|EM\nle|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA: ki va sus par|ʿOH be|rikh|BO\nu|ve|fa|ra|SHAV bay|YAM vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM et me hay|YAM, u|ve|NE yis|ra|EL\nha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|TOKH hay|YAM: ki la|do|NAI ham|me|lu|KHAH u|mo|SHEL\nbag|go|YIM: ve|ʿa|LU mo|shi|ʿIM be|HAR tziy|YON lish|POT et har ʿe|SAV,\nve|ha|ye|TAH la|do|NAI ham|me|lu|KHAH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM\nha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
            "chabad": "yom, tzol'|LU ka-oy|fe|RES b'MA|yim a|di|RIM: mi cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY,\nmi ko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO s'hi|LOYS, oy|SEIH fe|LE: no|ti|SO\ny'min'|CHO, tiv|lo-ei|MOY o|RETZ: no|chi|SO v'chas|d'CHO am zu go-OL|to, nei|HAL|to\nv'oz'|CHO el n'VEIH kod|SHE|cho: shom'|U a|MIM yir|go|ZUN, chil o|CHAZ yoysh'|VEI\np'lo|SHES: oz niv|ha|LU a|lu|FEI e|DOYM, ei|LEI moy-OV yoy|cha|zei|MOY\nro-AD, no|moy|GU koyl yoysh'|VEI ch'no-AN: ti|POYL a|lei|HEM ei|mo|SOH vo|fa|CHAD,\nbig|DOYL z'roy-a|CHO yid'|MU ko-o|VEN, ad ya-a|VOYR am'|CHO a|do|NOY, ad ya-a|VOYR\nam zu ko|ni|SO: t'vi-ei|MOY v'si|to-ei|MOY b'HAR na|cha|los'|CHO, mo|CHOYN\nl'shiv|t'CHO po-AL|to a|do|NOY, mik'|DOSH, a|do|NOY, koyn'|NU yo|DE|cho: a|do|NOY yim|LOYCH\nl'oy|LOM vo-ED: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: a|do|NOY mal|chu|SEIH ko-EIM\nl'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO: ki vo sus par|OYH b'rich|BOY\nuv'|fo|ro|SHOV ba|YOM va|yo|SHEV a|do|NOY a|lei|HEM es mei ha|YOM, uv'|NEI yis|ro-EIL\nhol'|CHU va|ya|bo|SHOH b'SOYCH ha|YOM: ki la|do|NOY ham'|lu|CHOH u|moy|SHEIL\nba|goy|YIM: v'o|LU moy|shi-IM b'HAR tzi|YOYN lish|POYT es har ei|SOV,\nv'hoy'|SOH la|do|NOY ham'|lu|CHOH: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol ho-o|RETZ, ba|YOYM\nha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ כָּל\nבָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד, מִן\nהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל, וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ\nמֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ, פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וְעוֹנֶה\nוּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה, אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא\nאַתָּה, אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים. אֱלוֹהַּ כָּל בְּרִיּוֹת,",
          "english": "נשמת Your Name shall the soul of every living being bless, Lord our God; and Your remembrance shall the spirit of all flesh continuously glorify and exalt, our King. You are Almighty God from the highest world to the lowest; and we have, aside from You, no King, Redeemer and Savior who delivers, sustains, rescues, answers, and in every time of distress and tribulation is merciful; other than You we have no King. [You are] the God of the earliest and of the last [generations], God of every created thing, Master of every event, who is",
          "transliteration": {
            "israeli": "nish|MAT kol chai t'va|RECH et shim|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|RUACH kol\nba|SAR t'fa-ER ut|ro|MEM zich|re|CHA mal|ke|NU ta|MID, min\nha-o|LAM ve-AD ha-o|LAM a|TAH el, u|mi|bal|a|DE|cha ein LA|nu\nME|lech go-EL u|mo|SHIA, po|DEH u|ma|TZIL u|me|far|NES ve-o|NEH\nu|me|ra|CHEM b'CHOL et tza|RAH ve|tzu|KAH, ein LA|nu ME|lech e|LA\na|TAH, e|lo|HEI ha|ri|sho|NIM ve|ha-a|cha|ro|NIM. e|LOAH kol b'ri|YOT,",
            "orthographic": "nish|MATH kol ḥai te|va|REKH ʾeth shim|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|RUAḥ kol\nba|śAR te|fa|ʾER u|the|ro|MEM zikh|re|KHA mal|ke|NU ta|MIDH, min\nha|ʿo|LAM ve|ʿADH ha|ʿo|LAM ʾat|TAH ʾel, u|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen LA|nu\nME|lekh go|ʾEL u|mo|SHIAʿ, po|DHEH u|mat|TZIL u|me|far|NES ve|ʿo|NEH\nu|me|ra|ḥEM be|KHOL ʿeth tza|RAH ve|tzu|QAH, ʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ\nʾat|TAH, ʾe|lo|HE ha|riʾ|sho|NIM ve|ha|ʾa|ḥa|ro|NIM. ʾe|LOAH kol be|riy|YOTH,",
            "sephardic": "nish|MAT kol ḥai te|va|REKH et shim|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|RUAḥ kol\nba|SAR te|fa|ER u|te|ro|MEM zikh|re|KHA mal|ke|NU ta|MID, min\nha|ʿo|LAM ve|ʿAD ha|ʿo|LAM at|TAH el, u|mib|bal|ʿa|DE|kha en LA|nu\nME|lekh go|EL u|mo|SHIAʿ, po|DEH u|mat|TZIL u|me|far|NES ve|ʿo|NEH\nu|me|ra|ḥEM be|KHOL ʿet tza|RAH ve|tzu|QAH, en LA|nu ME|lekh el|LA\nat|TAH, e|lo|HE ha|ri|sho|NIM ve|ha|a|ḥa|ro|NIM. e|LOAH kol be|riy|YOT,",
            "chabad": "nish|MAS kol chai t'vo|REICH es shim|CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'RUACH kol\nbo|SOR t'fo-EIR us'|roy|MEIM zich|r'CHO mal|kei|NU to|MID, min\nho-oy|LOM v'AD ho-oy|LOM a|TOH eil, u|mi|bal|o|DE|cho ein LO|nu\nME|lech goy-EIL u|moy|SHIA, poy|DEH u|ma|TZIL um'|far|NEIS v'oy|NEH\num'|ra|CHEIM b'CHOL eis tzo|ROH v'tzu|KOH, ein LO|nu ME|lech e|LO\na|TOH, e|loy|HEI ho|ri|shoy|NIM v'ho-a|cha|roy|NIM. e|LOYAH kol b'ri|YOYS,"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Exodus 15:1-18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. This sentence is the paraphrased of the preceding Biblical verse in Targum Onkelos."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Exodus 15:19."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Psalms 22:29."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Obadiah 1:21."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "6. Zechariah 14:9."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Verses of Praise",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Verses of Praise",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/414-415-200-200-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
    }
  ]
}