{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses of Praise",
"summary": "Verses of Praise, pages 197-197, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
"topic": "Verses of Praise",
"printPages": "197-197",
"pdfPages": "408-409",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פסוקי דזמרה",
"english": "VERSES OF PRAISE",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "197-197",
"folioRead": 197,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר:\nהַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי\nשָׁמַע, הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָה\nהַלְלוּיָהּ:1 כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָה הַלְלוּיָהּ:",
"english": "greatness. With the call of the shofar laud Him; with harp and lyre laud Him. With timbrel and dance laud Him; with stringed instruments and flute laud Him. With resounding cymbals laud Him; with clanging cymbals laud Him. Let every being possessing a soul laud the Lord. Laud the Lord.1 May every being that has a soul laud the Lord. Laud the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|le|lu|HU b'TE|ka sho|FAR, ha|le|lu|HU b'NE|vel ve|chi|NOR:\nha|le|lu|HU b'TOF u|ma|CHOL, ha|le|lu|HU b'mi|NIM ve-u|GAV: ha|le|lu|HU b'tzil|tze|LEI\nsha|MA, ha|le|lu|HU b'tzil|tze|LEI t'ru-AH: kol ha|ne|sha|MAH te|ha|LEL yah\nha|le|lu|YAH: kol ha|ne|sha|MAH te|ha|LEL yah ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "ha|le|lu|HU be|THE|qaʿ sho|FAR, ha|le|lu|HU be|NE|vel ve|khin|NOR:\nha|le|lu|HU be|THOF u|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU be|min|NIM ve|ʿu|GHAV: ha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE\nsha|MAʿ, ha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE the|ru|ʿAH: kol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah\nha|le|lu|YAH: kol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "ha|le|lu|HU be|TE|qaʿ sho|FAR, ha|le|lu|HU be|NE|vel ve|khin|NOR:\nha|le|lu|HU be|TOF u|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU be|min|NIM ve|ʿu|GAV: ha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE\nsha|MAʿ, ha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE te|ru|ʿAH: kol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah\nha|le|lu|YAH: kol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "hal'|lu|HU b'SEI|ka shoy|FOR, hal'|lu|HU b'NEI|vel v'chi|NOYR:\nhal'|lu|HU b'SOYF u|mo|CHOYL, hal'|lu|HU b'mi|NIM v'u|GOV: hal'|lu|HU b'tzil|tz'LEI\nsho|MA, hal'|lu|HU b'tzil|tz'LEI s'ru-OH: koyl han'|sho|MOH t'ha|LEIL yoh\nhal'|lu|YOH: koyl han'|sho|MOH t'ha|LEIL yoh hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Arise, and stay standing until after Borchu on page 203."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אָמֵן וְאָמֵן:2 בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן\nיְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ:3 בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי\nיִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם,\nוְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן:4",
"english": "ברוך Forever blessed is the Lord, Amen and Amen.2 From Zion blessed is the Lord, who dwells in Jerusalem; laud the Lord.3 Blessed is the Lord God, the God of Israel, who performs wonders alone. Forever blessed is His glorious Name, and let His glory fill the whole earth. Amen and Amen.4",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|do|NAI le-o|LAM, a|MEN ve-a|MEN: ba|RUCH a|do|NAI mi|tzi|YON sho|CHEN\nye|ru|sha|LA|yim, ha|le|lu|YAH: ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HEI\nyis|ra-EL, o|SEH nif|la-OT le|va|DO: u|va|RUCH shem k'vo|DO le-o|LAM,\nve|yi|ma|LEI ch'vo|DO et kol ha-a|RETZ, a|MEN ve-a|MEN:",
"orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN: ba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON sho|KHEN\nye|ru|sha|LA|yim, ha|le|lu|YAH: ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE\nyiś|ra|ʾEL, ʿo|śEH nif|la|ʾOTH le|vad|DO: u|va|RUKH shem ke|vo|DHO le|ʿo|LAM,\nve|yim|ma|LEʾ khe|vo|DHO ʾeth kol ha|ʾa|RETZ, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:",
"sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, a|MEN ve|a|MEN: ba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON sho|KHEN\nye|ru|sha|LA|yim, ha|le|lu|YAH: ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HE\nyis|ra|EL, ʿo|SEH nif|la|OT le|vad|DO: u|va|RUKH shem ke|vo|DO le|ʿo|LAM,\nve|yim|ma|LE khe|vo|DO et kol ha|a|RETZ, a|MEN ve|a|MEN:",
"chabad": "bo|RUCH a|do|NOY l'oy|LOM, o|MEIN v'o|MEIN: bo|RUCH a|do|NOY mi|tzi|YOYN shoy|CHEIN\ny'ru|sho|LO|yim, hal'|lu|YOH: bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HIM e|loy|HEI\nyis|ro-EIL, oy|SEIH nif|lo-OYS l'va|DOY: u|vo|RUCH sheim k'voy|DOY l'oy|LOM,\nv'yi|mo|LEI ch'voy|DOY es kol ho-o|RETZ, o|MEIN v'o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת יְהֹוָה לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל, וַיֹּאמֶר דָּוִיד,\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ, מֵעוֹלָם וְעַד\nעוֹלָם: לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה, וְהַגְּבוּרָה, וְהַתִּפְאֶרֶת, וְהַנֵּצַח,\nוְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה\nוְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד מִלְּפָנֶיךָ, וְאַתָּה\nמוֹשֵׁל בַּכֹּל, וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה, וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק\nלַכֹּל: וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ, מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, וּמְהַלְלִים לְשֵׁם\nתִּפְאַרְתֶּךָ:5 וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבוֹדֶךָ, וּמְרוֹמָם עַל כָּל בְּרָכָה\nוּתְהִלָּה: אַתָּה הוּא יְהֹוָה לְבַדֶּךָ, אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם,\nשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְכָל צְבָאָם, הָאָרֶץ וְכֹל אֲשֶׁר עָלֶיהָ,\nהַיַּמִּים וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם, וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם, וּצְבָא\nהַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא יְהֹוָה הָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר\nבָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם, וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים, וְשַׂמְתָּ שְׁמוֹ\nאַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ6—",
"english": "ויברך And in the presence of all the assembly David blessed the Lord, and David said: Blessed are You Lord, God of Israel our father, throughout all the realms of the universe. Yours, Lord, is the power, the greatness, the victory, the glory, and the majesty; for all within heaven and on the earth [is Yours]. Yours, Lord, is the kingship, and exalted are You, supreme over all rulers. From You come wealth and honor, and over all You rule; might and power are in Your hand, and in Your hand it is to bestow greatness and strength upon all. And now, our God, we render thanks to You, and extol Your glorious Name.5 Let [Israel] bless Your glorious Name, which stands exalted above all blessing and praise. You alone are the Lord; the heavens You have made, the heavens of heavens, with all their hosts, the earth and all that is thereon, the seas and all that is therein; to them all You give life, and before You the hosts of the heavens bow. You are the Lord, the God, who chose Abram, led him out of Ur Kasdim, and conferred upon him the name Abraham. And his heart You found faithful before You6—",
"transliteration": {
"israeli": "vay|va|RECH da|VID et a|do|NAI le-ei|NEI kol ha|ka|HAL, va|YO|mer da|VID,\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL a|vi|NU, me-o|LAM ve-AD\no|LAM: le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH, ve|hag|vu|RAH, ve|ha|tif|e|RET, ve|ha|ne|TZACH,\nve|ha|HOD, ki chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ, le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH\nve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH: ve|ha-o|SHER ve|ha|ka|VOD mi|le|fa|NE|cha, ve-a|TAH\nmo|SHEL ba|KOL, uv|yad|CHA koach ug|vu|RAH, uv|yad|CHA le|ga|DEL u|le|cha|ZEK\nla|KOL: ve-a|TAH e|lo|HEI|nu, mo|DIM a|nach|NU lach, u|me|ha|le|LIM le|SHEM\ntif|ar|TE|cha: vi|va|re|CHU shem k'vo|DE|cha, u|me|ro|MAM al kol b'ra|CHAH\nu|te|hi|LAH: a|TAH hu a|do|NAI le|va|DE|cha, a|TAH a|si|TA et ha|sha|MA|yim,\nsh'MEI ha|sha|MA|yim, ve|CHOL tz'va-AM, ha-a|RETZ ve|CHOL a|SHER a|le|HA,\nha|ya|MIM ve|CHOL a|SHER ba|HEM, ve-a|TAH me|cha|YEH et ku|LAM, utz|VA\nha|sha|MA|yim le|CHA mish|ta|cha|VIM: a|TAH hu a|do|NAI ha-e|lo|HIM, a|SHER\nba|CHAR|ta be-av|RAM, ve|ho|tzei|TO me|UR kas|DIM, ve|SAM|ta sh'MO\nav|ra|HAM: u|ma|tza|TA et le|va|VO ne-e|MAN le|fa|NE|cha-",
"orthographic": "va|ye|va|REKH da|VIDH ʾeth a|do|NAI le|ʿe|NE kol haq|qa|HAL, vay|YOʾ|mer da|VIDH,\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL ʾa|vi|NU, me|ʿo|LAM ve|ʿADH\nʿo|LAM: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH, ve|hag|ge|vu|RAH, ve|hat|tif|ʾe|RETH, ve|han|ne|TZAḥ,\nve|ha|HODH, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH\nve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH: ve|ha|ʿo|SHER ve|hak|ka|VODH mil|le|fa|NE|kha, ve|ʾat|TAH\nmo|SHEL bak|KOL, u|ve|ya|dhe|KHA koaḥ u|ghe|vu|RAH, u|ve|ya|dhe|KHA le|ghad|DEL u|le|ḥaz|ZEQ\nlak|KOL: ve|ʿat|TAH ʾe|lo|HE|nu, mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, u|me|ha|le|LIM le|SHEM\ntif|ʾar|TE|kha: vi|va|re|KHU shem ke|vo|DHE|kha, u|me|ro|MAM ʿal kol be|ra|KHAH\nu|the|hil|LAH: ʾat|TAH huʾ a|do|NAI le|vad|DE|kha, ʾat|TAH ʿa|śi|THA ʾeth has|sha|MA|yim,\nshe|ME has|sha|MA|yim, ve|KHOL tze|va|ʾAM, ha|ʾa|RETZ ve|KHOL ʾa|SHER ʿa|le|HA,\nhay|yam|MIM ve|KHOL ʾa|SHER ba|HEM, ve|ʾat|TAH me|ḥay|YEH ʾeth kul|LAM, u|tze|VAʾ\nhas|sha|MA|yim le|KHA mish|ta|ḥa|VIM: ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ha|ʾe|lo|HIM, ʾa|SHER\nba|ḥAR|ta be|ʾav|RAM, ve|ho|tzeʾ|THO me|ʾUR kaś|DIM, ve|śAM|ta she|MO\nʾav|ra|HAM: u|ma|tzaʾ|THA ʾeth le|va|VO ne|ʾe|MAN le|fa|NE|kha-",
"sephardic": "va|ye|va|REKH da|VID et a|do|NAI le|ʿe|NE kol haq|qa|HAL, vay|YO|mer da|VID,\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL a|vi|NU, me|ʿo|LAM ve|ʿAD\nʿo|LAM: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH, ve|hag|ge|vu|RAH, ve|hat|tif|e|RET, ve|han|ne|TZAḥ,\nve|ha|HOD, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH\nve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH: ve|ha|ʿo|SHER ve|hak|ka|VOD mil|le|fa|NE|kha, ve|at|TAH\nmo|SHEL bak|KOL, u|ve|ya|de|KHA koaḥ u|ge|vu|RAH, u|ve|ya|de|KHA le|gad|DEL u|le|ḥaz|ZEQ\nlak|KOL: ve|ʿat|TAH e|lo|HE|nu, mo|DIM a|naḥ|NU lakh, u|me|ha|le|LIM le|SHEM\ntif|ar|TE|kha: vi|va|re|KHU shem ke|vo|DE|kha, u|me|ro|MAM ʿal kol be|ra|KHAH\nu|te|hil|LAH: at|TAH hu a|do|NAI le|vad|DE|kha, at|TAH ʿa|si|TA et has|sha|MA|yim,\nshe|ME has|sha|MA|yim, ve|KHOL tze|va|AM, ha|a|RETZ ve|KHOL a|SHER ʿa|le|HA,\nhay|yam|MIM ve|KHOL a|SHER ba|HEM, ve|at|TAH me|ḥay|YEH et kul|LAM, u|tze|VA\nhas|sha|MA|yim le|KHA mish|ta|ḥa|VIM: at|TAH hu a|do|NAI ha|e|lo|HIM, a|SHER\nba|ḥAR|ta be|av|RAM, ve|ho|tze|TO me|UR kas|DIM, ve|SAM|ta she|MO\nav|ra|HAM: u|ma|tza|TA et le|va|VO ne|e|MAN le|fa|NE|kha-",
"chabad": "vay'|vo|RECH do|VID es a|do|NOY l'ei|NEI kol ha|ko|HOL, va|YOY|mer do|VID,\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL o|vi|NU, mei-oy|LOM v'AD\noy|LOM: l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH, v'hag'|vu|ROH, v'ha|tif|e|RES, v'ha|nei|TZACH,\nv'ha|HOYD, ki choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ, l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH\nv'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH: v'ho-oy|SHER v'ha|ko|VOYD mil'|fo|NE|cho, v'a|TOH\nmoy|SHEIL ba|KOYL, uv'|yod'|CHO koyach ug'|vu|ROH, uv'|yod'|CHO l'ga|DEIL ul'|cha|ZEIK\nla|KOYL: v'a|TOH e|loy|HEI|nu, moy|DIM a|nach|NU loch, um'|hal'|LIM l'SHEIM\ntif|ar|TE|cho: vi|vor'|CHU sheim k'voy|DE|cho, um'|roy|MOM al kol b'ro|CHOH\nus'|hi|LOH: a|TOH hu a|do|NOY l'va|DE|cho, a|TOH o|si|SO es ha|sho|MA|yim,\nsh'MEI ha|sho|MA|yim, v'CHOL tz'vo-OM, ho-o|RETZ v'CHOYL a|SHER o|le|HO,\nha|ya|MIM v'CHOYL a|SHER bo|HEM, v'a|TOH m'cha|YEH es ku|LOM, utz'|VO\nha|sho|MA|yim l'CHO mish|ta|cha|VIM: a|TOH hu a|do|NOY ho-e|loy|HIM, a|SHER\nbo|CHAR|to b'av|ROM, v'hoy|tzei|SOY mei|UR kas|DIM, v'SAM|to sh'MOY\nav|ro|HOM: u|mo|tzo|SO es l'vo|VOY ne-e|MON l'fo|NE|cho-"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 150."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 89:53."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 135:21."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 72:18-19."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. I. Chronicles 29:10-13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Nehemiah 9:5-8."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
}
]
}