{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Morning Prayer",
"summary": "Morning Prayer, pages 12-12, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer",
"section": "Morning Prayer",
"topic": "Morning Prayer",
"printPages": "12-12",
"pdfPages": "38-39",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת השחר",
"english": "MORNING PRAYER",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
"orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
"sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
"chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
}
},
"topic": {
"hebrew": "תפלת השחר",
"english": "MORNING PRAYER",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
"orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
"sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
"chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
}
},
"printPages": "12-12",
"folioRead": 12,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "MORNING SERVICE",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "One may be seated."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Before prayer, it is proper to recite the paragraph that follows:"
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration at page 623."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ:1",
"english": "I herewith assume the mitzvah, “Love your fellowman as yourself.”1",
"transliteration": {
"israeli": "ha|rei|NI me|ka|BEL a|LAI mitz|VAT a|SEH shel ve-a|HAV|ta le|re-a|CHA ka|mo|CHA:",
"orthographic": "ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI mitz|VATH ʿa|śEH shel ve|ʾa|HAV|ta le|re|ʿa|KHA ka|mo|KHA:",
"sephardic": "ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI mitz|VAT ʿa|SEH shel ve|a|HAV|ta le|re|ʿa|KHA ka|mo|KHA:",
"chabad": "ha|rei|NI m'ka|BEIL o|LAI mitz|VAS a|SEIH shel v'o|HAV|to l'rei-a|CHO ko|moy|CHO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב, מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל:2 וַאֲנִי בְּרֹב\nחַסְדְּךָ אָבֹא בֵיתֶךָ, אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ\nבְּיִרְאָתֶךָ:3 וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב\nחַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:4",
"english": "How fair are your tents, O Jacob; your habitations, O Israel!2 And I, by Your plentiful kindness, enter your house; I incline toward Your sacred sanctuary in awe of You.3 Let my prayer to You, Lord, come at a favorable hour; God, in Your copious kindness, reply to me with Your true deliverance.4",
"transliteration": {
"israeli": "mah to|VU o|ha|LE|cha ya-a|KOV, mish|ke|no|TE|cha yis|ra-EL: va-a|NI b'ROV\nchas|de|CHA a|VO vei|TE|cha, esh|ta|cha|VEH el hei|CHAL kodsh|CHA\nb'yir|a|TE|cha: va-a|NI t'fi|la|TI le|CHA a|do|NAI et ra|TZON, e|lo|HIM b'RAV\nchas|DE|cha, a|ne|NI be-e|MET yish|E|cha:",
"orthographic": "mah ṭo|VU ʾo|ha|LE|kha ya|ʿa|QOV, mish|ke|no|THE|kha yiś|ra|ʾEL: va|ʾa|NI be|ROV\nḥas|de|KHA ʾa|VOʾ ve|THE|kha, ʾesh|ta|ḥa|VEH ʾel he|KHAL qodhsh|KHA\nbe|yir|ʾa|THE|kha: va|ʾa|NI the|fil|la|THI le|KHA a|do|NAI ʿeth ra|TZON, ʾe|lo|HIM be|RAV\nḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|ʾe|METH yish|ʿE|kha:",
"sephardic": "mah to|VU o|ha|LE|kha ya|ʿa|QOV, mish|ke|no|TE|kha yis|ra|EL: va|a|NI be|ROV\nḥas|de|KHA a|VO ve|TE|kha, esh|ta|ḥa|VEH el he|KHAL qodsh|KHA\nbe|yir|a|TE|kha: va|a|NI te|fil|la|TI le|KHA a|do|NAI ʿet ra|TZON, e|lo|HIM be|RAV\nḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|e|MET yish|ʿE|kha:",
"chabad": "mah toy|VU oy|ho|LE|cho ya-a|KOYV, mish|k'noy|SE|cho yis|ro-EIL: va-a|NI b'ROYV\nchas|d'CHO o|VOY vei|SE|cho, esh|ta|cha|VEH el hei|CHAL kodsh|CHO\nb'yir|o|SE|cho: va-a|NI s'fi|lo|SI l'CHO a|do|NOY eis ro|TZOYN, e|loy|HIM b'ROV\nchas|DE|cho, a|nei|NI be-e|MES yish|E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration at page 623."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא. לְעֵת\nנַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל, אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא. וְאַחֲרֵי\nכִּכְלוֹת* הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא. וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה,\nוְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה. וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ\nלְהַחְבִּירָה. בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה.\nוְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה. וְהוּא נִסִּי\nוּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא. בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי,\nבְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה. וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא:",
"english": "Sovereign of the universe, who reigned ere anything was created—when by His will all things came to be, then was His name proclaimed King. And once all has ceased to exist, the Awesome One will reign alone. He was, He is, and in glory shall He be. He is one, and none else may be compared to Him, to consort with Him. Lacking beginning, lacking end, power and dominion are His. He is my God and my Redeemer who lives evermore, the strength of my share in time of distress. He is my standard and my shelter, my portion on the day I call. I place my spirit in His hand when I sleep and when I wake. And together with my soul, my body also; the Lord is with me, I shall not fear.",
"transliteration": {
"israeli": "a|DON o|LAM a|SHER ma|LACH, b'TE|rem kol ye|TZIR niv|RA. le-ET\nna-a|SAH v'chef|TZO kol, a|ZAI ME|lech sh'MO nik|RA. ve-a|cha|REI\nkich|LOT* ha|KOL, le|va|DO yim|LOCH no|RA. ve|HU ha|YAH ve|HU ho|VEH,\nve|HU yih|YEH b'tif|a|RAH. ve|HU e|CHAD ve-EIN she|NI, le|ha|me|SHIL lo\nle|hach|bi|RAH. b'LI rei|SHIT b'LI tach|LIT, ve|LO ha-OZ ve|ha|mis|RAH.\nve|HU e|LI ve|CHAI go-a|LI, ve|TZUR chev|LI be-ET tza|RAH. ve|HU ni|SI\nu|ma|NOS li, me|NAT ko|SI b'YOM ek|RA. b'ya|DO af|KID ru|CHI,\nbe-ET i|SHAN ve-a-i|RAH. ve-IM ru|CHI g'vi|ya|TI, a|do|NAI li ve|LO i|RA:",
"orthographic": "ʾa|DHON ʿo|LAM ʾa|SHER ma|LAKH, be|ṭE|rem kol ye|TZIR niv|RAʾ. le|ʿETH\nna|ʿa|śAH ve|ḥef|TZO kol, ʾa|ZAI ME|lekh she|MO niq|RAʾ. ve|ʾa|ḥa|RE\nkikh|LOTH* hak|KOL, le|vad|DO yim|LOKH no|RAʾ. ve|HUʾ ha|YAH ve|HUʾ ho|VEH,\nve|HUʾ yih|YEH be|thif|ʾa|RAH. ve|HUʾ ʾe|ḥADH ve|ʾEN she|NI, le|ha|me|SHIL lo\nle|haḥ|bi|RAH. be|LI reʾ|SHITH be|LI thakh|LITH, ve|LO ha|ʿOZ ve|ham|miś|RAH.\nve|HUʾ ʾe|LI ve|ḥAI go|ʾa|LI, ve|TZUR ḥev|LI be|ʿETH tza|RAH. ve|HUʾ nis|SI\nu|ma|NOS li, me|NATH ko|SI be|YOM ʾeq|RAʾ. be|ya|DHO ʾaf|QIDH ru|ḥI,\nbe|ʿETH ʾi|SHAN ve|ʾa|ʿi|RAH. ve|ʿIM ru|ḥI ge|viy|ya|THI, a|do|NAI li ve|LOʾ ʾi|RAʾ:",
"sephardic": "a|DON ʿo|LAM a|SHER ma|LAKH, be|TE|rem kol ye|TZIR niv|RA. le|ʿET\nna|ʿa|SAH ve|ḥef|TZO kol, a|ZAI ME|lekh she|MO niq|RA. ve|a|ḥa|RE\nkikh|LOT* hak|KOL, le|vad|DO yim|LOKH no|RA. ve|HU ha|YAH ve|HU ho|VEH,\nve|HU yih|YEH be|tif|a|RAH. ve|HU e|ḥAD ve|EN she|NI, le|ha|me|SHIL lo\nle|haḥ|bi|RAH. be|LI re|SHIT be|LI takh|LIT, ve|LO ha|ʿOZ ve|ham|mis|RAH.\nve|HU e|LI ve|ḥAI go|a|LI, ve|TZUR ḥev|LI be|ʿET tza|RAH. ve|HU nis|SI\nu|ma|NOS li, me|NAT ko|SI be|YOM eq|RA. be|ya|DO af|QID ru|ḥI,\nbe|ʿET i|SHAN ve|a|ʿi|RAH. ve|ʿIM ru|ḥI ge|viy|ya|TI, a|do|NAI li ve|LO i|RA:",
"chabad": "o|DOYN oy|LOM a|SHER mo|LACH, b'TE|rem kol y'TZIR niv|RO. l'EIS\nna-a|SOH v'chef|TZOY koyl, a|ZAI ME|lech sh'MOY nik|RO. v'a|cha|REI\nkich|LOYS* ha|KOYL, l'va|DOY yim|LOYCH noy|RO. v'HU ho|YOH v'HU hoy|VEH,\nv'HU yih|YEH b'sif|o|ROH. v'HU e|CHOD v'EIN shei|NI, l'ham'|SHIL loy\nl'hach|bi|ROH. b'LI rei|SHIS b'LI sach|LIS, v'LOY ho-OYZ v'ha|mis|ROH.\nv'HU ei|LI v'CHAI goy-a|LI, v'TZUR chev|LI b'EIS tzo|ROH. v'HU ni|SI\nu|mo|NOYS li, m'NOS koy|SI b'YOYM ek|RO. b'yo|DOY af|KID ru|CHI,\nb'EIS i|SHAN v'o-i|ROH. v'IM ru|CHI g'vi|yo|SI, a|do|NOY li v'LOY i|RO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When Tachnun is not said on a given day,5 the paragraph below is omitted:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, זָכְרֵנוּ* בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ, וּפָקְדֵנוּ*\nבִּפְקֻדַּת* יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִשְּׁמֵי* שְׁמֵי קֶדֶם, וּזְכָר* לָנוּ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַהֲבַת הַקַּדְמוֹנִים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ,\nוְאֶת הַבְּרִית* וְאֶת הַחֶסֶד וְאֶת הַשְּׁבוּעָה* שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לְאַבְרָהָם\nאָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, וְאֶת הָעֲקֵדָה שֶׁעָקַד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל\nגַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:",
"english": "Our God and God of our fathers, recall us with favor before You, and keep us in mind for salvation and compassion from the primeval, most supernal heavens. Recall on our behalf, Lord our God, the Patriarchs' love—Abraham, Isaac, and Israel Your servants; and the Covenant, the lovingkindness, and the oath You pledged to Abraham our father on Mount Moriah; and the akedah, that binding of Isaac his son upon the altar, as is written in Your Torah:",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, zoch|RE|nu* b'zi|ka|RON tov le|fa|NE|cha, u|fak|DE|nu*\nbif|ku|DAT* ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM mish|MEI* sh'MEI KE|dem, uz|CHAR* LA|nu\na|do|NAI e|lo|HEI|nu a|ha|VAT ha|kad|mo|NIM av|ra|HAM yitz|CHAK ve|yis|ra-EL a|va|DE|cha,\nve-ET hab|RIT* ve-ET ha|CHE|sed ve-ET hash|vu-AH* she|nish|BA|ta le-av|ra|HAM\na|vi|NU be|HAR ha|mo|ri|YAH, ve-ET ha-a|ke|DAH she-a|KAD et yitz|CHAK b'NO al\nga|BEI ha|miz|BEACH, ka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, zokh|RE|nu* be|zik|ka|RON ṭov le|fa|NE|kha, u|fa|qe|DHE|nu*\nbif|qud|DATH* ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM mis|she|ME* she|ME QE|dhem, u|ze|KHAR* LA|nu\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾa|ha|VATH haq|qadh|mo|NIM ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|yiś|ra|ʾEL ʿa|va|DHE|kha,\nve|ʾETH hab|be|RITH* ve|ʾETH ha|ḥE|sedh ve|ʾETH has|she|vu|ʿAH* shen|nish|BAʿ|ta le|ʾav|ra|HAM\nʾa|vi|NU be|HAR ham|mo|riy|YAH, ve|ʾETH ha|ʿa|qe|DHAH she|ʿa|QADH ʾeth yitz|ḥAQ be|NO ʿal\ngab|BE ham|miz|BEAḥ, kak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, zokh|RE|nu* be|zik|ka|RON tov le|fa|NE|kha, u|fa|qe|DE|nu*\nbif|qud|DAT* ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM mis|she|ME* she|ME QE|dem, u|ze|KHAR* LA|nu\na|do|NAI e|lo|HE|nu a|ha|VAT haq|qad|mo|NIM av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|yis|ra|EL ʿa|va|DE|kha,\nve|ET hab|be|RIT* ve|ET ha|ḥE|sed ve|ET has|she|vu|ʿAH* shen|nish|BAʿ|ta le|av|ra|HAM\na|vi|NU be|HAR ham|mo|riy|YAH, ve|ET ha|ʿa|qe|DAH she|ʿa|QAD et yitz|ḥAQ be|NO ʿal\ngab|BE ham|miz|BEAḥ, kak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, zoch|REI|nu* b'zi|ko|ROYN toyv l'fo|NE|cho, u|fok'|DEI|nu*\nbif|ku|DAS* y'shu-OH v'ra|cha|MIM mish'|MEI* sh'MEI KE|dem, uz'|CHOR* LO|nu\na|do|NOY e|loy|HEI|nu a|ha|VAS ha|kad|moy|NIM av|ro|HOM yitz|CHOK v'yis|ro-EIL a|vo|DE|cho,\nv'ES hab'|RIS* v'ES ha|CHE|sed v'ES hash'|vu-OH* she|nish|BA|to l'av|ro|HOM\no|vi|NU b'HAR ha|moy|ri|YOH, v'ES ho-a|kei|DOH she-o|KAD es yitz|CHOK b'NOY al\nga|BEI ha|miz|BEIACH, ka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Leviticus 19:18."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Numbers 24:5."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Psalms 5:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 69:14."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. See page 592."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Putting on the Tefillin",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/36-37-11-11-order-of-putting-on-the-tefillin-putting-on-the-tefillin.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Akedah—The Binding of Isaac",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac.json"
}
]
}