{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Aleinu",
  "summary": "Aleinu, pages 175-175, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
      "section": "Maariv for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Aleinu",
      "printPages": "175-175",
      "pdfPages": "364-365",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לשבת ויום טוב",
          "english": "MAARIV FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "ar|VIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עלינו",
          "english": "ALEINU",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu",
            "chabad": "o|LEI|nu"
          }
        },
        "printPages": "175-175",
        "folioRead": 175,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס\nזוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ:<sup>1</sup> וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל\nלְבָבֶךָ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ\nמִתָּחַת, אֵין עוֹד:<sup>2</sup>",
          "english": "in the highest heights. He is our God; there is no other. In truth, He is our King; besides Him there is nothing, as is written in His Torah:<sup>1</sup> Know today and lay it to your heart that the Lord is God; in the heavens above and on the earth beneath there is nothing else.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "me|ro|MIM. hu e|lo|HEI|nu ein od, e|MET mal|ke|NU, E|fes\nzu|la|TO, ka|ka|TUV b'to|ra|TO: ve|ya|DA|ta ha|YOM va|ha|she|vo|TA el\nle|va|VE|cha, ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ba|sha|MA|yim mi|ma-AL ve-AL ha-a|RETZ\nmi|ta|CHAT, ein od:",
            "orthographic": "me|ro|MIM. huʾ ʾe|lo|HE|nu ʾen ʿodh, ʾe|METH mal|ke|NU, ʾE|fes\nzu|la|THO, kak|ka|THUV be|tho|ra|THO: ve|ya|DHAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|THA ʾel\nle|va|VE|kha, ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|ʾa|RETZ\nmit|ta|ḥATH, ʾen ʿodh:",
            "sephardic": "me|ro|MIM. hu e|lo|HE|nu en ʿod, e|MET mal|ke|NU, E|fes\nzu|la|TO, kak|ka|TUV be|to|ra|TO: ve|ya|DAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|TA el\nle|va|VE|kha, ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|a|RETZ\nmit|ta|ḥAT, en ʿod:",
            "chabad": "m'roy|MIM. hu e|loy|HEI|nu ein oyd, e|MES mal|kei|NU, E|fes\nzu|lo|SOY, ka|ko|SUV b'soy|ro|SOY: v'yo|DA|to ha|YOYM va|ha|shei|voy|SO el\nl'vo|VE|cho, ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ba|sho|MA|yim mi|ma-AL v'AL ho-o|RETZ\nmi|to|CHAS, ein oyd:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת\nעֻזֶּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת\nיִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת* שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ\nבִשְׁמֶךָ*, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי* אָרֶץ. יַכִּירוּ* וְיֵדְעוּ כָּל\nיוֹשְׁבֵי* תֵבֵל, כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.\nלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד* שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ.\nוִיקַבְּלוּ* כֻלָּם עֲלֵיהֶם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ*, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם\nמְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת* שֶׁלְּךָ* הִיא, וּלְעוֹלְמֵי* עַד\nתִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:<sup>3</sup>\nוְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה\nיְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ* אֶחָד:<sup>4</sup>",
          "english": "וְעַל And so we put our hope in You, Lord our God, that we may soon behold the splendor of Your might, to drive idolatry from the earth—and false gods will be utterly destroyed; to perfect the world under the Almighty's sovereignty. All mankind shall call upon Your Name, that all the wicked of the earth may turn to You. Then all who dwell in the world will recognize and know that to You every knee should bend, every tongue should swear [by Your Name]. Before You, Lord our God, they will bow and fall prostrate, giving honor to Your Name's glory; and they will all accept the yoke of Your kingdom. May You soon reign over them forever and ever, for Yours is the kingship, and You will reign in glory unto all eternity, as Your Torah states: The Lord shall reign forever and ever.<sup>3</sup> And it is said: The Lord shall be King over all the earth; that day the Lord will be One, and One His Name.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL ken ne|ka|VEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu, lir|OT me|he|RAH b'tif|e|RET\nu|ZE|cha, le|ha-a|VIR gi|lu|LIM min ha-a|RETZ, ve|ha-e|li|LIM ka|ROT\nyi|ka|re|TUN, le|ta|KEN o|LAM b'mal|CHUT* shad|DAI, ve|CHOL b'NEI va|SAR yik|re|U\nvish|ME|cha*, le|haf|NOT e|LE|cha kol rish|EI* a|RETZ. ya|ki|RU* ve|ye|de|U kol\nyosh|VEI* te|VEL, ki le|CHA tich|RA kol BE|rech, ti|sha|VA kol la|SHON.\nle|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu yich|re|U ve|yi|po|LU, ve|lich|VOD* shim|CHA ye|KAR yi|te|NU.\nvi|kab|LU* chu|LAM a|lei|HEM et ol mal|chu|TE|cha*, ve|tim|LOCH a|lei|HEM\nme|he|RAH le-o|LAM va-ED. ki ha|mal|CHUT* she|le|CHA* hi, u|le-o|le|MEI* ad\ntim|LOCH b'cha|VOD, ka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:\nve|ne-e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol ha-a|RETZ, ba|YOM ha|HU yih|YEH\na|do|NAI e|CHAD ush|MO* e|CHAD:",
            "orthographic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, lir|ʾOTH me|he|RAH be|thif|ʾe|RETH\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|ʾa|RETZ, ve|ha|ʾe|li|LIM ka|ROTH\nyik|ka|re|THUN, le|thaq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUTH* shad|DAI, ve|KHOL be|NE va|śAR yiq|re|ʾU\nvish|ME|kha*, le|haf|NOTH ʾe|LE|kha kol rish|ʿE* ʾa|RETZ. yak|ki|RU* ve|ye|dhe|ʿU kol\nyo|she|VE* the|VEL, ki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VODH* shim|KHA ye|QAR yit|te|NU.\nvi|qab|be|LU* khul|LAM ʿa|le|HEM ʾeth ʿol mal|khu|THE|kha*, ve|thim|LOKH ʿa|le|HEM\nme|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ki ham|mal|KHUTH* shel|le|KHA* hiʾ, u|le|ʿo|le|ME* ʿadh\ntim|LOKH be|kha|VODH, kak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nve|ne|ʾe|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH\na|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO* ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu, lir|OT me|he|RAH be|tif|e|RET\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|a|RETZ, ve|ha|e|li|LIM ka|ROT\nyik|ka|re|TUN, le|taq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUT* shad|DAI, ve|KHOL be|NE va|SAR yiq|re|U\nvish|ME|kha*, le|haf|NOT e|LE|kha kol rish|ʿE* a|RETZ. yak|ki|RU* ve|ye|de|ʿU kol\nyo|she|VE* te|VEL, ki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VOD* shim|KHA ye|QAR yit|te|NU.\nvi|qab|be|LU* khul|LAM ʿa|le|HEM et ʿol mal|khu|TE|kha*, ve|tim|LOKH ʿa|le|HEM\nme|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿED. ki ham|mal|KHUT* shel|le|KHA* hi, u|le|ʿo|le|ME* ʿad\ntim|LOKH be|kha|VOD, kak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:\nve|ne|e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM ha|HU yih|YEH\na|do|NAI e|ḥAD u|she|MO* e|ḥAD:",
            "chabad": "v'AL kein n'ka|VEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu, lir|OYS m'hei|ROH b'sif|e|RES\nu|ZE|cho, l'ha-a|VIR gi|lu|LIM min ho-o|RETZ, v'ho-e|li|LIM ko|ROYS\nyi|ko|rei|SUN, l'sa|KEIN oy|LOM b'mal|CHUS* shad|DOY, v'CHOL b'NEI vo|SOR yik|r'U\nvish|ME|cho*, l'haf|NOYS ei|LE|cho kol rish|EI* o|RETZ. ya|ki|RU* v'yeid'|U kol\nyoysh'|VEI* sei|VEIL, ki l'CHO tich|RA kol BE|rech, ti|sho|VA kol lo|SHOYN.\nl'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu yich|r'U v'yi|poy|LU, v'lich|VOYD* shim|CHO y'KOR yi|tei|NU.\nvi|kab'|LU* chu|LOM a|lei|HEM es oyl mal|chu|SE|cho*, v'sim|LOYCH a|lei|HEM\nm'hei|ROH l'oy|LOM vo-ED. ki ha|mal|CHUS* shel'|CHO* hi, ul'-oyl'|MEI* ad\ntim|LOYCH b'cho|VOYD, ka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:\nv'ne-e|MAR: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol ho-o|RETZ, ba|YOYM ha|HU yih|YEH\na|do|NOY e|CHOD ush'|MOY* e|CHOD:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "KADDISH OF THE MOURNER",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The mourners recite the following Kaddish (translation on page 77). The congregation answers אָמֵן as indicated."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא\nכִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב\nמְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA\nchir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV\nme|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ\nkhir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA\nkhir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO\nchir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV\nm'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 4:39."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. For further elucidation, see Tanya, part II, ch. 6."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Exodus 15:18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Zechariah 14:9."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kaddish; Shalom Aleichem",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem.json"
    }
  ]
}