{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Aleinu",
  "summary": "Aleinu, pages 174-174, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
      "section": "Maariv for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Aleinu",
      "printPages": "174-174",
      "pdfPages": "362-363",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לשבת ויום טוב",
          "english": "MAARIV FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "ar|VIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עלינו",
          "english": "ALEINU",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu",
            "chabad": "o|LEI|nu"
          }
        },
        "printPages": "174-174",
        "folioRead": 174,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan says Half Kaddish. Congregation answers Amen as indicated."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (Cong—אָמֵן) בְּעָלְמָא* דִּי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (Cong—אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
          "english": "May His great Name be exalted and hallowed (Cong: Amen.) in all the world which He created according to His will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten the advent of His Mashiach (Cong: Amen.) in your life and in your days and in the life of the entire House of Israel, speedily and shortly, and say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (Cong-a|MEN) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (Cong-a|MEN) b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (Cong-ʾa|MEN) be|ʿal|MAʾ* di\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (Cong-ʾa|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (Cong-a|MEN) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (Cong-a|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (Cong-o|MEIN) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (Cong-o|MEIN) b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(Cong—אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "english": "(Cong: Amen. May His great Name be blessed for all eternity and forever. Blessed.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(Cong-a|MEN. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(Cong-ʾa|MEN. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(Cong-a|MEN. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(Cong-o|MEIN. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (Cong—אָמֵן) לְעֵלָּא מִן\nכָּל בִּרְכָתָא* וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
          "english": "May His great Name be blessed unto all eternity and forever. Blessed and praised, extolled, exalted and glorified, lauded, honored and adored be the Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond every blessing, hymn, praise and consolation uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (Cong-a|MEN) le-e|LA min\nkol bir|cha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qudh|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (Cong-ʾa|MEN) le|ʿel|LAʾ min\nkol bir|kha|THAʾ* ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA* be|RIKH hu. (Cong-a|MEN) le|ʿel|LA min\nkol bir|kha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO* b'RICH hu. (Cong-o|MEIN) l'ei|LO min\nkol bir|cho|SO* v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation and chazzan bow while the chazzan says:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרְכוּ* אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ*:",
          "english": "ברכו Bless the Lord who stands blessed.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|re|CHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RACH*:",
            "orthographic": "ba|re|KHU* ʾeth a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:",
            "sephardic": "ba|re|KHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:",
            "chabad": "bor'|CHU* es a|do|NOY ham'|voy|ROCH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation and chazzan. Bend at בָּרוּךְ, rise at יְהֹוָה:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ* יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ* לְעוֹלָם וָעֶד:",
          "english": "ברוך Blessed is the Lord who is blessed unto all eternity.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH* a|do|NAI ha|me|vo|RACH* le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "ba|RUKH* a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "ba|RUKH* a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "bo|RUCH* a|do|NOY ham'|voy|ROCH* l'oy|LOM vo-ED:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Do not answer Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Omer is counted from the second night of Pesach through Shavuot, page 136."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "See transliteration, page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא\nשָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם,\nוְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק.\nוַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים* וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי* מֶלֶךְ מַלְכֵי*\nהַמְּלָכִים*, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד\nאָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת* עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי*",
          "english": "עלינו It is our duty to praise the Master of all things, to exalt the Creator of all existence, that He did not make us like the nations of the world, nor fashion us like the families of the earth; that He has not given us a portion like theirs, nor a lot like that of all their throngs, for they bow to vanity and nothingness. Yet we kneel, bow, and give praise before the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who spreads forth the heavens and founds the earth, whose seat of glory is in the heavens above, and whose abode of majesty is",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER\nbe|rei|SHIT, she|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK.\nva-a|nach|NU ko|re-IM* u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM lif|NEI* ME|lech mal|CHEI*\nha|me|la|CHIM*, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu. she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED\na|RETZ, u|mo|SHAV ye|ka|RO ba|sha|MA|yim mi|ma-AL, ush|chi|NAT* u|ZO b'gov|HEI*",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ\nśa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM* u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM lif|NE* ME|lekh mal|KHE*\nham|me|la|KHIM*, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ. she|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH\nʾa|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NATH* ʿuz|ZO be|ghov|HE*",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER\nbe|re|SHIT, shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM* u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM lif|NE* ME|lekh mal|KHE*\nham|me|la|KHIM*, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu. she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED\na|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NAT* ʿuz|ZO be|gov|HE*",
            "chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY\nso|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM,\nv'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM, she|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK.\nva-a|nach|NU koyr'-IM* u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM lif|NEI* ME|lech mal|CHEI*\nham'|lo|CHIM*, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu. she|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID\no|RETZ, u|moy|SHAV y'ko|ROY ba|sho|MA|yim mi|ma-AL, ush'|chi|NAS* u|ZOY b'gov|HEI*"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Complete Kaddish",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
    }
  ]
}