{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Complete Kaddish",
"summary": "Complete Kaddish, pages 173-173, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Complete Kaddish",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish",
"section": "Maariv for Shabbat",
"topic": "Complete Kaddish",
"printPages": "173-173",
"pdfPages": "360-361",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ערבית לשבת",
"english": "MAARIV FOR SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "ar|VIT le|sha|BAT",
"orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH",
"sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT",
"chabad": "ar|VIS l'sha|BOS"
}
},
"topic": {
"english": "Complete Kaddish",
"transliteration": {}
},
"printPages": "173-173",
"folioRead": 173,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan says Complete Kaddish. Congregation answers Amen as indicated."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
"english": "יתגדל May His great Name be exalted and hallowed (Cong: Amen.) throughout the world He created according to His will. May He set up His kingship, bring forth His redemption and hasten His Mashiach's coming (Cong: Amen.) during your life and your days and the life of the whole House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
"english": "(Cong: Amen. Forever and unto all eternity may His great Name be blessed. Blessed.)",
"transliteration": {
"israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
"orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
"sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
"chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "Forever and unto all eternity may His great Name be blessed. Praised and blessed, exalted, glorified and extolled, adored, honored and lauded be the Holy One's Name, blessed be He, (Cong: Amen.) above all the blessings, hymns, praises and consolations spoken in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA* be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO* b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן*\nוּבָעוּתְהוֹן* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִי בִשְׁמַיָּא*,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן:\n(אָמֵן—Cong)",
"english": "May the petitions and prayers of the whole House of Israel be received before their Father in heaven; and say, Amen. (Cong: Amen.) May abundant peace come from heaven, with a good life for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "tit|ka|BAL tz'lo|te|HON*\nu|va|u|te|HON* d'CHOL beit yis|ra-EL, ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA*,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN:\n(a|MEN-Cong)",
"orthographic": "tith|qab|BAL tze|lo|the|HON*\nu|va|ʿu|the|HON* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, qo|DHAM ʾa|vu|HON dhi vish|may|YAʾ*,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "tit|qab|BAL tze|lo|te|HON*\nu|va|ʿu|te|HON* de|KHOL bet yis|ra|EL, qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA*,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN:\n(a|MEN-Cong)",
"chabad": "tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN*\nu|vo|us'|HOYN* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO*,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN:\n(o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Step back three paces, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, replace שָׁלוֹם with הַשָּׁלוֹם."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "He who establishes (the) peace in His heavens, may He grant peace to us and to all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת* דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,\nעַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי\nבְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא\nאִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:\nתַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי*, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי\nרְוָיָה: אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה\nלְאֹרֶךְ יָמִים:1",
"english": "מזמור A Psalm of David. The Lord shepherds me; I shall lack nothing. In green pastures He makes me lie down; beside still waters He leads me. He refreshes my soul; He guides me in paths of righteousness for His Name's sake. Even should I walk through the valley of death's shadow, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff—they will comfort me. You will set a table for me in my enemies' presence; You have anointed my head with oil; my cup is full. Only goodness and kindness shall pursue me throughout my days, and I shall abide in the Lord's House for many long years.1",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nal mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|che|NI\nb'ma|ge|LEI TZE|dek le|MA-an sh'MO: gam ki e|LECH b'GEI tzal|ma|VET lo\ni|RA ra, ki a|TAH i|ma|DI, shiv|te|CHA u|mish|an|TE|cha he|MAH ye|na|cha|mu|NI:\nta-a|ROCH le|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI*, di|SHAN|ta va|SHE|men ro|SHI, ko|SI\nre|va|YAH: ach tov va|CHE|sed yir|de|fu|NI kol ye|MEI cha|YAI, ve|SHAV|ti be|VEIT a|do|NAI\nle-O|rech ya|MIM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR: bin|ʾOTH* de|SHEʾ yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nbe|maʿ|ge|LE TZE|dheq le|MA|ʿan she|MO: gam ki ʾe|LEKH be|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ\nʾi|RAʾ raʿ, ki ʾat|TAH ʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI:\nta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men roʾ|SHI, ko|SI\nre|va|YAH: ʾakh ṭov va|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti be|VETH a|do|NAI\nle|ʾO|rekh ya|MIM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nbe|maʿ|ge|LE TZE|deq le|MA|ʿan she|MO: gam ki e|LEKH be|GE tzal|ma|VET lo\ni|RA raʿ, ki at|TAH ʿim|ma|DI, shiv|te|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI:\nta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men ro|SHI, ko|SI\nre|va|YAH: akh tov va|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti be|VET a|do|NAI\nle|O|rekh ya|MIM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR: bin|OYS* de|SHE yar|bi|tzei|NI,\nal mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI y'shoy|VEIV, yan|chei|NI\nb'ma|g'LEI TZE|dek l'MA-an sh'MOY: gam ki ei|LEICH b'GEI tzal|mo|VES loy\ni|RO ro, ki a|TOH i|mo|DI, shiv|t'CHO u|mish|an|TE|cho hei|MOH y'na|cha|mu|NI:\nta-a|ROYCH l'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY*, di|SHAN|to va|SHE|men roy|SHI, koy|SI\nr'vo|YOH: ach toyv vo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol y'MEI cha|YOY, v'SHAV|ti b'VEIS a|do|NOY\nl'OY|rech yo|MIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 23."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Vayechulu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Aleinu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/362-363-174-174-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
}
]
}