{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Vayechulu",
  "summary": "Vayechulu, pages 172-172, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Vayechulu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "358-359-172-172-maariv-for-shabbat-vayechulu",
      "section": "Maariv for Shabbat",
      "topic": "Vayechulu",
      "printPages": "172-172",
      "pdfPages": "358-359",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לשבת",
          "english": "MAARIV FOR SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|sha|BAT",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT",
            "chabad": "ar|VIS l'sha|BOS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "וַיְכֻלּוּ",
          "english": "VAYECHULU",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|chu|LU",
            "orthographic": "va|ye|khul|LU",
            "sephardic": "va|ye|khul|LU",
            "chabad": "vay'|chu|LU"
          }
        },
        "printPages": "172-172",
        "folioRead": 172,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stay on your feet until after Aleinu on page 176."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְכֻלּוּ* הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם: וַיְכַל* אֱלֹהִים בַּיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי* מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי* מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ* אֱלֹהִים אֶת\nיוֹם הַשְּׁבִיעִי* וַיְקַדֵּשׁ* אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ\nאֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:<sup>1</sup>",
          "english": "ויכלו Heaven and earth, with all their hosts, were brought to completion. And God had, by the Seventh Day, ended the work He had performed, and He rested on the Seventh Day from every work He had performed. And God blessed the Seventh Day and hallowed it, since upon it He rested from all the work which God created to function.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|chu|LU* ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL* e|lo|HIM ba|YOM\nhash|vi-I* me|lach|TO a|SHER a|SAH, va|yish|BOT ba|YOM\nhash|vi-I* mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH: vay|va|RECH* e|lo|HIM et\nyom hash|vi-I* vay|ka|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT mi|KOL me|lach|TO\na|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
            "orthographic": "va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL* ʾe|lo|HIM bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI* me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI* mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH: va|ye|va|REKH* ʾe|lo|HIM ʾeth\nyom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* ʾo|THO, ki vo sha|VATH mik|KOL me|laʾkh|TO\nʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
            "sephardic": "va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL* e|lo|HIM bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI* me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI* mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH: va|ye|va|REKH* e|lo|HIM et\nyom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT mik|KOL me|lakh|TO\na|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
            "chabad": "vay'|chu|LU* ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL* e|loy|HIM ba|YOYM\nhash'|vi-I* m'lach|TOY a|SHER o|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM\nhash'|vi-I* mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH: vay'|vo|RECH* e|loy|HIM es\nyoym hash'|vi-I* vay'|ka|DEISH* oy|SOY, ki voy sho|VAS mi|KOL m'lach|TOY\na|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "If the first night of Pesach falls on Friday night, Hallel (page 307) is said at this juncture."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The chazzan utters the following:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר\nוְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:",
          "english": "ברוך You are blessed, Lord our God and the God of our forebears, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, great, mighty and awe-inspiring God, most high God, Maker of heaven and earth.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR\nve|ha|no|RA, el el|YON, ko|NEH sha|MA|yim va-a|RETZ:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RA, el ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|a|RETZ:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR\nv'ha|noy|RO, eil el|YOYN, koy|NEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan and congregation:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the Shabbat preceding Yom Kippur, substitute הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ for הָאֵל הַקָּדוֹשׁ."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "See transliteration, page 632."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ*, מְחַיֵּה מֵתִים בְּמַאֲמָרוֹ, (הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ)\nהָאֵל הַקָּדוֹשׁ שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ, הַמֵּנִיחַ לְעַמּוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת\nקָדְשׁוֹ, כִּי בָם רָצָה לְהָנִיחַ לָהֶם, לְפָנָיו נַעֲבוֹד בְּיִרְאָה וָפַחַד\nוְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ* בְּכָל יוֹם תָּמִיד, מֵעֵין הַבְּרָכוֹת*, אֵל הַהוֹדָאוֹת\nאֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וּמְבָרֵךְ* שְׁבִיעִי, וּמֵנִיחַ\nבִּקְדֻשָּׁה*, לְעַם מְדֻשְּׁנֵי* עֹנֶג, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:",
          "english": "מגן By His word He shielded our fathers; by His utterance He raises the dead; He is the holy (King) God besides whom there is none. To His people He grants rest on His holy Shabbat day, for He wished to grant them rest. In awe and fear we will serve Him, and give thanks to His Name each day, continually, according to the blessings [of that day]. He is the God deserving of thanks, the Master of peace, who hallows the Shabbat and blesses the Seventh Day, granting rest with holiness to a people sated with delight—in remembrance of the work of Creation.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma|GEN a|VOT bid|va|RO*, me|cha|YEH me|TIM b'ma-a|ma|RO, (ha|ME|lech ha|ka|DOSH)\nha-EL ha|ka|DOSH she-EIN ka|mo|HU, ha|me|NIACH le-a|MO b'YOM sha|BAT\nkod|SHO, ki vam ra|TZAH le|ha|NIACH la|HEM, le|fa|NAV na-a|VOD b'yir|AH va|fa|CHAD\nve|no|DEH lish|MO* b'CHOL yom ta|MID, me-EIN hab|ra|CHOT*, el ha|ho|da-OT\na|DON ha|sha|LOM, me|ka|DESH ha|sha|BAT u|me|va|RECH* sh'vi-I, u|me|NIACH\nbik|du|SHAH*, le-AM me|dush|NEI* O|neg, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT:",
            "orthographic": "ma|GHEN ʾa|VOTH bidh|va|RO*, me|ḥay|YEH me|THIM be|ma|ʾa|ma|RO, (ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH)\nha|ʾEL haq|qa|DHOSH she|ʾEN ka|mo|HU, ham|me|NIAḥ le|ʿam|MO be|YOM shab|BATH\nqodh|SHO, ki vam ra|TZAH le|ha|NIAḥ la|HEM, le|fa|NAV na|ʿa|VODH be|yir|ʾAH va|fa|ḥADH\nve|no|DHEH lish|MO* be|KHOL yom ta|MIDH, me|ʿEN hab|be|ra|KHOTH*, ʾel ha|ho|dha|ʾOTH\nʾa|DHON has|sha|LOM, me|qad|DESH has|shab|BATH u|me|va|REKH* she|vi|ʿI, u|me|NIAḥ\nbiq|dhus|SHAH*, le|ʿAM me|dhus|she|NE* ʿO|negh, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH:",
            "sephardic": "ma|GEN a|VOT bid|va|RO*, me|ḥay|YEH me|TIM be|ma|a|ma|RO, (ham|ME|lekh haq|qa|DOSH)\nha|EL haq|qa|DOSH she|EN ka|mo|HU, ham|me|NIAḥ le|ʿam|MO be|YOM shab|BAT\nqod|SHO, ki vam ra|TZAH le|ha|NIAḥ la|HEM, le|fa|NAV na|ʿa|VOD be|yir|AH va|fa|ḥAD\nve|no|DEH lish|MO* be|KHOL yom ta|MID, me|ʿEN hab|be|ra|KHOT*, el ha|ho|da|OT\na|DON has|sha|LOM, me|qad|DESH has|shab|BAT u|me|va|REKH* she|vi|ʿI, u|me|NIAḥ\nbiq|dus|SHAH*, le|ʿAM me|dus|she|NE* ʿO|neg, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT:",
            "chabad": "mo|GEIN o|VOYS bid|vo|ROY*, m'cha|YEIH mei|SIM b'ma-a|mo|ROY, (ha|ME|lech ha|ko|DOYSH)\nho-EIL ha|ko|DOYSH she-EIN ko|moy|HU, ha|mei|NIACH l'a|MOY b'YOYM sha|BAS\nkod|SHOY, ki vom ro|TZOH l'ho|NIACH lo|HEM, l'fo|NOV na-a|VOYD b'yir|OH vo|fa|CHAD\nv'noy|DEH lish|MOY* b'CHOL yoym to|MID, mei-EIN hab'|ro|CHOYS*, eil ha|hoy|do-OYS\na|DOYN ha|sho|LOYM, m'ka|DEISH ha|sha|BOS um'|vo|REICH* sh'vi-I, u|mei|NIACH\nbik|du|SHOH*, l'AM m'dush'|NEI* OY|neg, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan proceeds:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ*, קַדְּשֵׁנוּ*\nבְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, שַׂבְּעֵנוּ*\nמִטּוּבֶךָ וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ\nבֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן* שַׁבַּת\nקָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי* שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: (אָמֵן—Cong)",
          "english": "אלהינו Our God and God of our fathers, look with favor, we pray, upon our rest; hallow us by Your commandments and give us our share in Your Torah; satisfy us with Your goodness, make our soul rejoice in Your salvation, and purify our heart to serve You in truth; and, Lord our God, bestow as our heritage, in love and goodwill, Your holy Shabbat, and may all Israel who hallow Your Name rest thereon. You are blessed, Lord, who hallows the Shabbat. Cong. Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na bim|nu|cha|TE|nu*, kad|SHE|nu*\nb'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha, sa|be-E|nu*\nmi|tu|VE|cha ve|sa|MACH naf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha, ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA\nbe-e|MET, ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH uv|ra|TZON* sha|BAT\nkod|SHE|cha, ve|ya|nu|CHU vah kol yis|ra-EL me|kad|SHEI* sh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ bim|nu|ḥa|THE|nu*, qad|de|SHE|nu*\nbe|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha, śab|be|ʿE|nu*\nmiṭ|ṭu|VE|kha ve|śam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha, ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|ʾe|METH, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON* shab|BATH\nqodh|SHE|kha, ve|ya|nu|ḥU vah kol yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE* she|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na bim|nu|ḥa|TE|nu*, qad|de|SHE|nu*\nbe|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha, sab|be|ʿE|nu*\nmit|tu|VE|kha ve|sam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha, ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|e|MET, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON* shab|BAT\nqod|SHE|kha, ve|ya|nu|ḥU vah kol yis|ra|EL me|qad|de|SHE* she|ME|kha. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no bim|nu|cho|SEI|nu*, kad'|SHEI|nu*\nb'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho, sab'-EI|nu*\nmi|tu|VE|cho v'sa|MACH naf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho, v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO\nbe-e|MES, v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN* sha|BAS\nkod|SHE|cho, v'yo|nu|CHU voh kol yis|ro-EIL m'kad'|SHEI* sh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS: (o|MEIN-Cong)"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Genesis 2:1-3."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Amidah for Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/356-357-171-171-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Complete Kaddish",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/360-361-173-173-maariv-for-shabbat-complete-kaddish.json"
    }
  ]
}