{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/354-355-170-170-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/354-355-170-170-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Amidah for Shabbat", "summary": "The Amidah for Shabbat, pages 170-170, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "The Amidah for Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/354-355-170-170-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/354-355-170-170-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/354-355-170-170-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/354-355-170-170-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "354-355-170-170-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat", "section": "Maariv for Shabbat", "topic": "The Amidah for Shabbat", "printPages": "170-170", "pdfPages": "354-355", "header": { "section": { "hebrew": "ערבית לשבת", "english": "MAARIV FOR SHABBAT", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|sha|BAT", "orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH", "sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT", "chabad": "ar|VIS l'sha|BOS" } }, "topic": { "hebrew": "עמידה לשבת", "english": "THE AMIDAH FOR SHABBAT", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH le|sha|BAT", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH le|shab|BATH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH le|shab|BAT", "chabad": "a|mi|DOH l'sha|BOS" } }, "printPages": "170-170", "folioRead": 170, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "On Chanukah, insert the following: (If omitted, repeating the Amidah is not required. If, however, one noticed the omission before uttering Lord in the blessing Beneficent is Your Name [below], say it at that point.)" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chanukah", "hebrew": "וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת* וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת* וְעַל\nהַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן* הַזֶּה:", "english": "And [we thank You] for the miracles, for the redemption, for the mighty acts, for the deliverances, and for the wonders which You performed on behalf of our ancestors in those days, at this time—", "transliteration": { "israeli": "ve-AL ha|ni|SIM ve-AL ha|pur|KAN ve-AL hag|vu|ROT* ve-AL hat|shu-OT* ve-AL\nha|nif|la-OT she-a|si|TA la-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN* ha|ZEH:", "orthographic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROTH* ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOTH* ve|ʿAL\nhan|nif|la|ʾOTH she|ʿa|śi|THA la|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN* haz|ZEH:", "sephardic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROT* ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOT* ve|ʿAL\nhan|nif|la|OT she|ʿa|si|TA la|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN* haz|ZEH:", "chabad": "v'AL ha|ni|SIM v'AL ha|pur|KON v'AL hag'|vu|ROYS* v'AL hat'|shu-OYS* v'AL\nha|nif|lo-OYS she-o|si|SO la-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN* ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Chanukah", "hebrew": "בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל, חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה*\nמַלְכוּת* יָוָן הָרְשָׁעָה* עַל עַמְּךָ* יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם\nתּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם* מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים,\nעָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם,\nנָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם*, מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד\nמְעַטִּים, וּטְמֵאִים* בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים* בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים\nבְּיַד עוֹסְקֵי* תּוֹרָתֶךָ. וּלְךָ* עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ,\nוּלְעַמְּךָ* יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה.\nוְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר* בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ\nאֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת* קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ* שְׁמוֹנַת\nיְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל* לְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל:", "english": "In the days of Matityahu, child of Yochanan the High Priest, the Hasmonean, and his sons, when the wicked Hellenic regime arose against Your people Israel, seeking that they forget Your Torah and transgress Your will's decrees. But You, in Your abundant mercies, stood with them in their hour of distress. You fought their wars, upheld their rights, and took vengeance for the wrong they suffered. You placed the mighty in the grasp of the weak, the numerous in the grasp of the few, those defiled in the grasp of the pure, the wicked in the grasp of the righteous, and the wanton sinners in the grasp of those occupied with Your Torah. You made for Yourself a great and holy name in Your world, and wrought mighty salvation and redemption for Your people Israel unto this very day. Then Your children came into the shrine of Your House, purified Your Temple, cleansed Your Sanctuary, lit lamps in Your holy courtyards, and established these eight days of Chanukah for thanksgiving and praise to Your great Name.", "transliteration": { "israeli": "bi|MEI ma|tit|ya|HU ben yo|cha|NAN ko|HEN ga|DOL, chash|mo|NAI u|va|NAV, k'she-a|me|DAH*\nmal|CHUT* ya|VAN ha|re|sha-AH* al a|me|CHA* yis|ra-EL, le|hash|ki|CHAM\nto|ra|TE|cha u|le|ha-a|vi|RAM* me|chu|KEI re|tzo|NE|cha, ve-a|TAH b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM,\na|MAD|ta la|HEM be-ET tza|ra|TAM. RAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM,\nna|KAM|ta et nik|ma|TAM*, ma|SAR|ta gi|bo|RIM b'YAD cha|la|SHIM, ve|ra|BIM b'YAD\nme-a|TIM, ut|me-IM* b'YAD te|ho|RIM, u|re|sha-IM* b'YAD tza|di|KIM, ve|ze|DIM\nb'YAD os|KEI* to|ra|TE|cha. u|le|CHA* a|si|TA shem ga|DOL ve|ka|DOSH be-o|la|ME|cha,\nu|le-a|me|CHA* yis|ra-EL a|si|TA t'shu-AH g'do|LAH u|fur|KAN ke|ha|YOM ha|ZEH.\nve-a|CHAR kach ba|U va|NE|cha lid|VIR* bei|TE|cha, u|fi|NU et hei|cha|LE|cha, ve|ti|ha|RU\net mik|da|SHE|cha, ve|hid|li|KU ne|ROT b'chatz|ROT* kod|SHE|cha. ve|ka|ve|U* sh'mo|NAT\nye|MEI cha|nu|KAH e|LU, le|ho|DOT u|le|ha|LEL* le|shim|CHA* ha|ga|DOL:", "orthographic": "bi|ME mat|tith|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DHOL, ḥash|mo|NAIʾ u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DHAH*\nmal|KHUTH* ya|VAN ha|re|sha|ʿAH* ʿal ʿam|me|KHA* yiś|ra|ʾEL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|THE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM* me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|ʾat|TAH be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM,\nʿa|MADH|ta la|HEM be|ʿETH tza|ra|THAM. RAV|ta ʾeth ri|VAM, DAN|ta ʾeth di|NAM,\nna|QAM|ta ʾeth niq|ma|THAM*, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YADH ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM be|YADH\nme|ʿaṭ|ṭIM, u|ṭe|me|ʾIM* be|YADH ṭe|ho|RIM, u|re|sha|ʿIM* be|YADH tzad|di|QIM, ve|ze|DHIM\nbe|YADH ʿo|se|QE* to|ra|THE|kha. u|le|KHA* ʿa|śi|THA shem ga|DHOL ve|qa|DHOSH be|ʿo|la|ME|kha,\nu|le|ʿam|me|KHA* yiś|ra|ʾEL ʿa|śi|THA te|shu|ʿAH ghe|dho|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH.\nve|ʾa|ḥAR kakh ba|ʾU va|NE|kha lidh|VIR* be|THE|kha, u|fin|NU ʾeth he|kha|LE|kha, ve|ṭi|ha|RU\nʾeth miq|da|SHE|kha, ve|hidh|li|QU ne|ROTH be|ḥatz|ROTH* qodh|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU* she|mo|NATH\nye|ME ḥa|nuk|KAH ʾel|LU, le|ho|DHOTH u|le|hal|LEL* le|shim|KHA* hag|ga|DHOL:", "sephardic": "bi|ME mat|tit|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DOL, ḥash|mo|NAI u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DAH*\nmal|KHUT* ya|VAN ha|re|sha|ʿAH* ʿal ʿam|me|KHA* yis|ra|EL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|TE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM* me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|at|TAH be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM,\nʿa|MAD|ta la|HEM be|ʿET tza|ra|TAM. RAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM,\nna|QAM|ta et niq|ma|TAM*, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YAD ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM be|YAD\nme|ʿat|TIM, u|te|me|IM* be|YAD te|ho|RIM, u|re|sha|ʿIM* be|YAD tzad|di|QIM, ve|ze|DIM\nbe|YAD ʿo|se|QE* to|ra|TE|kha. u|le|KHA* ʿa|si|TA shem ga|DOL ve|qa|DOSH be|ʿo|la|ME|kha,\nu|le|ʿam|me|KHA* yis|ra|EL ʿa|si|TA te|shu|ʿAH ge|do|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH.\nve|a|ḥAR kakh ba|U va|NE|kha lid|VIR* be|TE|kha, u|fin|NU et he|kha|LE|kha, ve|ti|ha|RU\net miq|da|SHE|kha, ve|hid|li|QU ne|ROT be|ḥatz|ROT* qod|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU* she|mo|NAT\nye|ME ḥa|nuk|KAH el|LU, le|ho|DOT u|le|hal|LEL* le|shim|KHA* hag|ga|DOL:", "chabad": "bi|MEI ma|tis|yo|HU ben yoy|cho|NON koy|HEIN go|DOYL, chash|moy|NAI u|vo|NOV, k'she-om'|DOH*\nmal|CHUS* yo|VON hor'|sho-OH* al am'|CHO* yis|ro-EIL, l'hash|ki|CHOM\ntoy|ro|SE|cho ul'|ha-a|vi|ROM* mei|chu|KEI r'tzoy|NE|cho, v'a|TOH b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM,\no|MAD|to lo|HEM b'EIS tzo|ro|SOM. RAV|to es ri|VOM, DAN|to es di|NOM,\nno|KAM|to es nik|mo|SOM*, mo|SAR|to gi|boy|RIM b'YAD cha|lo|SHIM, v'ra|BIM b'YAD\nm'a|TIM, ut'|mei-IM* b'YAD t'hoy|RIM, ur'|sho-IM* b'YAD tza|di|KIM, v'zei|DIM\nb'YAD oys'|KEI* toy|ro|SE|cho. ul'|CHO* o|si|SO sheim go|DOYL v'ko|DOYSH b'oy|lo|ME|cho,\nul'-am'|CHO* yis|ro-EIL o|si|SO t'shu-OH g'doy|LOH u|fur|KON k'ha|YOYM ha|ZEH.\nv'a|CHAR koch bo|U vo|NE|cho lid|VIR* bei|SE|cho, u|fi|NU es hei|cho|LE|cho, v'ti|ha|RU\nes mik|do|SHE|cho, v'hid|li|KU nei|ROYS b'chatz|ROYS* kod|SHE|cho. v'kov'|U* sh'moy|NAS\ny'MEI cha|nu|KOH ei|LU, l'hoy|DOYS ul'|ha|LEIL* l'shim|CHO* ha|go|DOYL:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ* מַלְכֵּנוּ\nתָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:", "english": "And for all these, may Your Name, our King, be blessed without cease, lifted up, and extolled forever and all time.", "transliteration": { "israeli": "ve-AL ku|LAM yit|ba|RACH ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI shim|CHA* mal|ke|NU\nta|MID le-o|LAM va-ED:", "orthographic": "ve|ʿAL kul|LAM yith|ba|RAKH ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ shim|KHA* mal|ke|NU\nta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:", "sephardic": "ve|ʿAL kul|LAM yit|ba|RAKH ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE shim|KHA* mal|ke|NU\nta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED:", "chabad": "v'AL ku|LOM yis|bo|RACH v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI shim|CHO* mal|kei|NU\nto|MID l'oy|LOM vo-ED:" } }, { "type": "Instructions", "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, insert the following. (If omitted, repeating the Amidah is not required. See Laws, page 589.)" }, { "type": "Passage", "condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur", "hebrew": "וּכְתוֹב* לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:", "english": "Record all the children of Your Covenant for a good life.", "transliteration": { "israeli": "uch|TOV* le|cha|YIM to|VIM kol b'NEI v'ri|TE|cha:", "orthographic": "u|khe|THOV* le|ḥay|YIM ṭo|VIM kol be|NE ve|ri|THE|kha:", "sephardic": "u|khe|TOV* le|ḥay|YIM to|VIM kol be|NE ve|ri|TE|kha:", "chabad": "uch'|SOYV* l'cha|YIM toy|VIM kol b'NEI v'ri|SE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ* שִׁמְךָ* הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי\nטוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב.", "english": "And every living thing shall thank You forever, and eternally praise Your great Name, for You are good. God, You are our eternal salvation and help, O benevolent God.", "transliteration": { "israeli": "ve|CHOL ha|cha|YIM yo|du|CHA SE|lah, vi|ha|le|LU* shim|CHA* ha|ga|DOL le-o|LAM ki\ntov, ha-EL ye|shu-a|TE|nu ve-ez|ra|TE|nu SE|lah, ha-EL ha|TOV.", "orthographic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|dhu|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU* shim|KHA* hag|ga|DHOL le|ʿo|LAM ki\nṭov, ha|ʾEL ye|shu|ʿa|THE|nu ve|ʿez|ra|THE|nu SE|lah, ha|ʾEL haṭ|ṭOV.", "sephardic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|du|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU* shim|KHA* hag|ga|DOL le|ʿo|LAM ki\ntov, ha|EL ye|shu|ʿa|TE|nu ve|ʿez|ra|TE|nu SE|lah, ha|EL hat|TOV.", "chabad": "v'CHOL ha|cha|YIM yoy|du|CHO SE|loh, vi|hal'|LU* shim|CHO* ha|go|DOYL l'oy|LOM ki\ntoyv, ho-EIL y'shu-o|SEI|nu v'ez|ro|SEI|nu SE|loh, ho-EIL ha|TOYV." } }, { "type": "Instructions", "text": "At Blessed, bend knees; at You, bow; at Lord, straighten up." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ* וּלְךָ* נָאֶה לְהוֹדוֹת:", "english": "Blessed are You, Lord, Beneficent is Your Name, and unto You it is proper to render thanks.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|TOV shim|CHA* u|le|CHA* na-EH le|ho|DOT:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, haṭ|ṭOV shim|KHA* u|le|KHA* na|ʾEH le|ho|DHOTH:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, hat|TOV shim|KHA* u|le|KHA* na|EH le|ho|DOT:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|TOYV shim|CHO* ul'|CHO* no-EH l'hoy|DOYS:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה*, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים,\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ* אָבִינוּ כֻּלָּנוּ\nכְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ", "english": "Grant peace, goodness, and blessing, life, graciousness, kindness, and mercy, upon us and upon all Your people Israel. Bless us, our Father, every one of us as one, with the radiance of Your countenance, for by the light of Your countenance You granted us, Lord our God, the", "transliteration": { "israeli": "sim sha|LOM, to|VAH uv|ra|CHAH*, cha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM,\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha. ba|re|CHE|nu* a|vi|NU ku|la|NU\nke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha, ki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu", "orthographic": "śim sha|LOM, ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH*, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM,\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu* ʾa|vi|NU kul|la|NU\nke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha, ki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu", "sephardic": "sim sha|LOM, to|VAH u|ve|ra|KHAH*, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM,\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu* a|vi|NU kul|la|NU\nke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha, ki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu", "chabad": "sim sho|LOYM, toy|VOH uv'|ro|CHOH*, cha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM,\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho. bor'|CHEI|nu* o|vi|NU ku|lo|NU\nk'e|CHOD b'OYR po|NE|cho, ki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Amidah for Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/352-353-169-169-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "The Amidah for Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/356-357-171-171-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json" } ] }