{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/340-341-163-163-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/340-341-163-163-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Shema",
  "summary": "The Shema, pages 163-163, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/340-341-163-163-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/340-341-163-163-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/340-341-163-163-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/340-341-163-163-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "340-341-163-163-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema",
      "section": "Maariv for Shabbat and Festivals",
      "topic": "The Shema",
      "printPages": "163-163",
      "pdfPages": "340-341",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לשבת ויום טוב",
          "english": "MAARIV FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "ar|VIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע",
          "english": "THE SHEMA",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA"
          }
        },
        "printPages": "163-163",
        "folioRead": 163,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE SHEMA",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Shema ought to be said with deep concentration, above all the first two verses wherein we accept the sovereignty of God. Say the first verse aloud, your right hand covering your eyes."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Avoid slurring the ח, and instead stretch it a little for as long as needed to declare God's reign over the seven heavens and over the earth—a span matching eight, the numerical value of ח. The ד (whose numerical value is four) ought to be stretched through the interval needed to consider that God has no peer in His world and holds sway in every one of the four corners of the universe. In reciting the Shema, halt at the commas so as to yield this sense: Hear O Israel (pause), the Lord who is our God (pause) is the one God. See further laws on page 588."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration appears on page 624."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה | אֶחָד:<sup>1</sup>",
          "english": "<b>Hearken, O Israel, the Lord is our God, the Lord is One.</b><sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI | e|CHAD:",
            "orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI | ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI | e|ḥAD:",
            "chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY | e|CHOD:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Say the following verse in an undertone:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:<sup>2</sup>",
          "english": "Blessed is the name of His kingdom's glory for ever and ever.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל | לְבָבְךָ, וּבְכָל נַפְשְׁךָ, וּבְכָל\nמְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ\nהַיּוֹם, עַל | לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ\nבְּבֵיתֶךָ, וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ, וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם\nלְאוֹת עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל\nמְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיךָ:<sup>3</sup>",
          "english": "You shall love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, and with your whole might. And these words which I command you this day, shall be upon your heart. You shall teach them thoroughly to your children, and of them you shall speak when you sit in your house and when you walk upon the road, when you lie down and when you arise. You shall bind them as a sign upon your hand, and they shall serve as a reminder between your eyes. And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha, b'CHOL | le|vav|CHA, uv|CHOL naf|she|CHA, uv|CHOL\nme-o|DE|cha: ve|ha|YU had|va|RIM ha-e|LEH a|SHER a|no|CHI me|tzav|CHA\nha|YOM, al | le|va|VE|cha: ve|shi|nan|TAM le|va|NE|cha ve|di|BAR|ta bam, b'shiv|te|CHA\nbe|vei|TE|cha, uv|lech|te|CHA va|DE|rech, uv|shachb|CHA, uv|ku|ME|cha: uk|shar|TAM\nle-OT al ya|DE|cha, ve|ha|YU le|to|ta|FOT bein ei|NE|cha: uch|tav|TAM al\nme|zu|ZOT bei|TE|cha, u|vish|a|RE|cha:",
            "orthographic": "ve|ʾa|HAV|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, be|KHOL | le|va|ve|KHA, u|ve|KHOL naf|she|KHA, u|ve|KHOL\nme|ʾo|DHE|kha: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nhay|YOM, ʿal | le|va|VE|kha: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dhib|BAR|ta bam, be|shiv|te|KHA\nbe|ve|THE|kha, u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA, u|ve|qu|ME|kha: u|qe|shar|TAM\nle|ʾOTH ʿal ya|DHE|kha, ve|ha|YU le|ṭo|ṭa|FOTH ben ʿe|NE|kha: u|khe|thav|TAM ʿal\nme|zu|ZOTH be|THE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:",
            "sephardic": "ve|a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha, be|KHOL | le|va|ve|KHA, u|ve|KHOL naf|she|KHA, u|ve|KHOL\nme|o|DE|kha: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|el|LEH a|SHER a|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nhay|YOM, ʿal | le|va|VE|kha: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dib|BAR|ta bam, be|shiv|te|KHA\nbe|ve|TE|kha, u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA, u|ve|qu|ME|kha: u|qe|shar|TAM\nle|OT ʿal ya|DE|kha, ve|ha|YU le|to|ta|FOT ben ʿe|NE|kha: u|khe|tav|TAM ʿal\nme|zu|ZOT be|TE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:",
            "chabad": "v'o|HAV|to eis a|do|NOY e|loy|HE|cho, b'CHOL | l'vov'|CHO, uv'|CHOL naf|sh'CHO, uv'|CHOL\nm'oy|DE|cho: v'ho|YU had'|vo|RIM ho-ei|LEH a|SHER o|noy|CHI m'tzav'|CHO\nha|YOYM, al | l'vo|VE|cho: v'shi|nan|TOM l'vo|NE|cho v'di|BAR|to bom, b'shiv|t'CHO\nb'vei|SE|cho, uv'|lech|t'CHO va|DE|rech, uv'|shoch'b'|CHO, uv'|ku|ME|cho: uk'|shar|TOM\nl'OYS al yo|DE|cho, v'ho|YU l'toy|to|FOYS bein ei|NE|cho: uch'|sav|TOM al\nm'zu|ZOYS bei|SE|cho, u|vish|o|RE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה\nאֶתְכֶם הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ,\nבְּכָל | לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ\nיוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ, וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי\nעֵשֶׂב | בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ, וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם\nפֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם, וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים\nוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה | אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת\nהַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ,\nוַאֲבַדְתֶּם | מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם:\nוְשַׂמְתֶּם | אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל | לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם,",
          "english": "And it shall be, if you will diligently hearken to My commandments which I enjoin upon you this day, to love the Lord your God and to serve Him with your whole heart and with your whole soul: I will grant rain for your land at the proper time, the early rain and the late rain, and you will bring in your grain, your wine and your oil. And I will put grass in your fields for your cattle, and you shall eat and be sated. Beware lest your heart be drawn away, and you go astray and worship alien gods and bow down to them. For then the Lord's wrath will blaze against you, and He will shut the heavens, so rain will fail and the earth will not yield its produce, and you will perish swiftly from the good land which the Lord gives you. Therefore, set these words",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha|YAH im sha|MOA tish|me|U el mitz|vo|TAI a|SHER a|no|CHI me|tza|VEH\net|CHEM ha|YOM, le-a|ha|VAH et a|do|NAI e|lo|hei|CHEM u|le-av|DO,\nb'CHOL | le|vav|CHEM uv|CHOL naf|she|CHEM: ve|na|TA|ti me|TAR ar|tze|CHEM be-i|TO\nyo|REH u|mal|KOSH, ve-a|SAF|ta d'ga|NE|cha ve|ti|rosh|CHA ve|yitz|ha|RE|cha: ve|na|TA|ti\nE|sev | b'sad|CHA liv|hem|TE|cha, ve-a|CHAL|ta ve|sa|VA|ta: hi|sha|me|RU la|CHEM\npen yif|TEH le|vav|CHEM, ve|sar|TEM va-a|vad|TEM e|lo|HIM a|che|RIM\nve|hish|ta|cha|vi|TEM la|HEM: ve|cha|RAH | af a|do|NAI ba|CHEM ve-a|TZAR et\nha|sha|MA|yim ve|LO yih|YEH ma|TAR ve|ha-a|da|MAH lo ti|TEN et ye|vu|LAH,\nva-a|vad|TEM | me|he|RAH me-AL ha-a|RETZ ha|to|VAH a|SHER a|do|NAI no|TEN la|CHEM:\nve|sam|TEM | et d'va|RAI e|LEH al | le|vav|CHEM ve-AL naf|she|CHEM,",
            "orthographic": "ve|ha|YAH ʾim sha|MOAʿ tish|me|ʿU ʾel mitz|vo|THAI ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|VEH\nʾeth|KHEM hay|YOM, le|ʾa|ha|VAH ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM u|le|ʿa|ve|DHO,\nbe|KHOL | le|vav|KHEM u|ve|KHOL naf|she|KHEM: ve|na|THAT|ti me|ṭAR ʾar|tze|KHEM be|ʿit|TO\nyo|REH u|mal|QOSH, ve|ʾa|SAF|ta dhe|gha|NE|kha ve|thi|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha: ve|na|THAT|ti\nʿE|śev | be|śa|dhe|KHA liv|hem|TE|kha, ve|ʾa|KHAL|ta ve|śa|VAʿT|ta: his|sha|me|RU la|KHEM\npen yif|TEH le|vav|KHEM, ve|sar|TEM va|ʿa|vadh|TEM ʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM\nve|hish|ta|ḥa|vi|THEM la|HEM: ve|ḥa|RAH | ʾaf a|do|NAI ba|KHEM ve|ʿa|TZAR ʾeth\nhas|sha|MA|yim ve|LOʾ yih|YEH ma|ṭAR ve|ha|ʾa|dha|MAH loʾ thit|TEN ʾeth ye|vu|LAH,\nva|ʾa|vadh|TEM | me|he|RAH me|ʿAL ha|ʾa|RETZ haṭ|ṭo|VAH ʾa|SHER a|do|NAI no|THEN la|KHEM:\nve|śam|TEM | ʾeth de|va|RAI ʾel|LEH ʿal | le|vav|KHEM ve|ʿAL naf|she|KHEM,",
            "sephardic": "ve|ha|YAH im sha|MOAʿ tish|me|ʿU el mitz|vo|TAI a|SHER a|no|KHI me|tzav|VEH\net|KHEM hay|YOM, le|a|ha|VAH et a|do|NAI e|lo|he|KHEM u|le|ʿa|ve|DO,\nbe|KHOL | le|vav|KHEM u|ve|KHOL naf|she|KHEM: ve|na|TAT|ti me|TAR ar|tze|KHEM be|ʿit|TO\nyo|REH u|mal|QOSH, ve|a|SAF|ta de|ga|NE|kha ve|ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha: ve|na|TAT|ti\nʿE|sev | be|sa|de|KHA liv|hem|TE|kha, ve|a|KHAL|ta ve|sa|VAʿT|ta: his|sha|me|RU la|KHEM\npen yif|TEH le|vav|KHEM, ve|sar|TEM va|ʿa|vad|TEM e|lo|HIM a|ḥe|RIM\nve|hish|ta|ḥa|vi|TEM la|HEM: ve|ḥa|RAH | af a|do|NAI ba|KHEM ve|ʿa|TZAR et\nhas|sha|MA|yim ve|LO yih|YEH ma|TAR ve|ha|a|da|MAH lo tit|TEN et ye|vu|LAH,\nva|a|vad|TEM | me|he|RAH me|ʿAL ha|a|RETZ hat|to|VAH a|SHER a|do|NAI no|TEN la|KHEM:\nve|sam|TEM | et de|va|RAI el|LEH ʿal | le|vav|KHEM ve|ʿAL naf|she|KHEM,",
            "chabad": "v'ho|YOH im sho|MOYA tish|m'U el mitz|voy|SAI a|SHER o|noy|CHI m'tza|VEH\nes|CHEM ha|YOYM, l'a|ha|VOH es a|do|NOY e|loy|hei|CHEM ul'-ov'|DOY,\nb'CHOL | l'vav|CHEM uv'|CHOL naf|sh'CHEM: v'no|SA|ti m'TAR ar|tz'CHEM b'i|TOY\nyoy|REH u|mal|KOYSH, v'o|SAF|to d'go|NE|cho v'si|roysh'|CHO v'yitz|ho|RE|cho: v'no|SA|ti\nEI|sev | b'sod'|CHO liv|hem|TE|cho, v'o|CHAL|to v'so|VO|to: hi|shom'|RU lo|CHEM\npen yif|TEH l'vav|CHEM, v'sar|TEM va-a|vad|TEM e|loy|HIM a|chei|RIM\nv'hish|ta|cha|vi|SEM lo|HEM: v'cho|ROH | af a|do|NOY bo|CHEM v'o|TZAR es\nha|sho|MA|yim v'LOY yih|YEH mo|TOR v'ho-a|do|MOH loy si|TEIN es y'vu|LOH,\nva-a|vad|TEM | m'hei|ROH mei-AL ho-o|RETZ ha|toy|VOH a|SHER a|do|NOY noy|SEIN lo|CHEM:\nv'sam|TEM | es d'vo|RAI ei|LEH al | l'vav|CHEM v'AL naf|sh'CHEM,"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 6:4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Pesachim 56a; Deuteronomy Rabbah 2:31, 35, 36."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Deuteronomy 6:5-9."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/338-339-162-162-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/342-343-164-164-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json"
    }
  ]
}