{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Welcoming the Shabbat",
  "summary": "Welcoming the Shabbat, pages 158-158, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Welcoming the Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
      "section": "Welcoming the Shabbat",
      "topic": "Welcoming the Shabbat",
      "printPages": "158-158",
      "pdfPages": "330-331",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קבלת שבת",
          "english": "WELCOMING THE SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
            "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
            "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
            "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קבלת שבת",
          "english": "WELCOMING THE SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
            "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
            "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
            "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
          }
        },
        "printPages": "158-158",
        "folioRead": 158,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הִתְעוֹרְרִי* הִתְעוֹרְרִי*, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי\nשִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה:",
          "english": "התעוררי Stir yourself, stir yourself, for your light has come; arise and shine. Awake, awake, give forth a song; upon you the glory of the Lord is revealed.",
          "transliteration": {
            "israeli": "hit|o|re|RI* hit|o|re|RI*, ki va o|RECH ku|MI o|RI, u|RI u|RI\nshir da|be|RI, k'VOD a|do|NAI a|la|YICH nig|LAH:",
            "orthographic": "hith|ʿo|re|RI* hith|ʿo|re|RI*, ki vaʾ ʾo|REKH qu|MI ʾo|RI, ʿu|RI ʿu|RI\nshir dab|be|RI, ke|VODH a|do|NAI ʿa|la|YIKH nigh|LAH:",
            "sephardic": "hit|ʿo|re|RI* hit|ʿo|re|RI*, ki va o|REKH qu|MI o|RI, ʿu|RI ʿu|RI\nshir dab|be|RI, ke|VOD a|do|NAI ʿa|la|YIKH nig|LAH:",
            "chabad": "his|oyr'|RI* his|oyr'|RI*, ki vo oy|REICH ku|MI oy|RI, u|RI u|RI\nshir da|bei|RI, k'VOYD a|do|NOY o|la|YICH nig|LOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:",
          "english": "לכה To greet the Bride, come my Beloved; the Shabbat let us welcome.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*:",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*:",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*:",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי*, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ\nיֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה הָעִיר עַל תִּלָּהּ:",
          "english": "לא Be neither ashamed nor confounded; why downcast, and why agitated are you? In you the afflicted of my people shall take refuge; on its former site the city will be rebuilt.",
          "transliteration": {
            "israeli": "lo te|vo|SHI ve|LO ti|ka|le|MI*, mah tish|to|cha|CHI u|MAH te|he|MI, bach\nye|che|SU a|ni|YEI a|MI, ve|niv|ne|TAH ha-IR al ti|LAH:",
            "orthographic": "loʾ the|vo|SHI ve|LOʾ thik|ka|le|MI*, mah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI, bakh\nye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI, ve|niv|ne|THAH ha|ʿIR ʿal til|LAH:",
            "sephardic": "lo te|vo|SHI ve|LO tik|ka|le|MI*, mah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI, bakh\nye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI, ve|niv|ne|TAH ha|ʿIR ʿal til|LAH:",
            "chabad": "loy sei|voy|SHI v'LOY si|kol'|MI*, mah tish|toy|cha|CHI u|MAH te|he|MI, boch\nye|che|SU a|ni|YEI a|MI, v'niv|n'SOH ho-IR al ti|LOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:",
          "english": "לכה To greet the Bride, come my Beloved; the Shabbat let us welcome.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*:",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*:",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*:",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה* שֹׁאסָיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ*, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ\nאֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ* חָתָן עַל כַּלָּה:",
          "english": "והיו Those who despoil you shall themselves be despoiled, and far away shall be all who would destroy you. Over you Your God will rejoice as a bridegroom rejoices over his bride.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha|YU lim|shi|SAH* sho|sa|YICH, ve|ra|cha|KU kol me|va|le-a|YICH*, ya|SIS a|la|YICH\ne|lo|ha|YICH, kim|SOS* cha|TAN al ka|LAH:",
            "orthographic": "ve|ha|YU lim|shis|SAH* shoʾ|sa|YIKH, ve|ra|ḥa|QU kol me|val|le|ʿa|YIKH*, ya|śIś ʿa|la|YIKH\nʾe|lo|ha|YIKH, kim|śOś* ḥa|THAN ʿal kal|LAH:",
            "sephardic": "ve|ha|YU lim|shis|SAH* sho|sa|YIKH, ve|ra|ḥa|QU kol me|val|le|ʿa|YIKH*, ya|SIS ʿa|la|YIKH\ne|lo|ha|YIKH, kim|SOS* ḥa|TAN ʿal kal|LAH:",
            "chabad": "v'ho|YU lim|shi|SOH* shoy|so|YICH, v'ro|cha|KU kol m'val'-o|YICH*, yo|SIS o|la|YICH\ne|loy|ho|YICH, kim|SOYS* cho|SON al ka|LOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:",
          "english": "לכה To greet the Bride, come my Beloved; the Shabbat let us welcome.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*:",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*:",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*:",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יָמִין וּשְׂמֹאל* תִּפְרֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן\nפַּרְצִי,<sup>1</sup> וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה:",
          "english": "ימין You shall spread out to the right and to the left, and you shall extol the Lord. Through the man who is a descendant of Peretz,<sup>1</sup> we shall rejoice and exult.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ya|MIN us|MOL* tif|ro|TZI, ve-ET a|do|NAI ta-a|ri|TZI, al yad ish ben\npar|TZI, ve|nis|me|CHAH ve|na|gi|LAH:",
            "orthographic": "ya|MIN u|śe|MOʾL* tif|ro|TZI, ve|ʾETH a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI, ʿal yadh ʾish ben\npar|TZI, ve|niś|me|ḥAH ve|na|ghi|LAH:",
            "sephardic": "ya|MIN u|se|MOL* tif|ro|TZI, ve|ET a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI, ʿal yad ish ben\npar|TZI, ve|nis|me|ḥAH ve|na|gi|LAH:",
            "chabad": "yo|MIN us'|MOYL* tif|roy|TZI, v'ES a|do|NOY ta-a|ri|TZI, al yad ish ben\npar|TZI, v'nis|m'CHOH v'no|gi|LOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:",
          "english": "לכה To greet the Bride, come my Beloved; the Shabbat let us welcome.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*:",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*:",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*:",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Face west by turning to your left. In the paragraph that follows, bow right saying בּוֹאִי כַלָּה, bow left saying בּוֹאִי כַלָּה, then continue turning leftward until you face east, and bow, uttering in an undertone בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival or Chol Hamoed occurs, use בְּשִׂמְחָה in place of בְּרִנָּה."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם (בְּשִׂמְחָה) בְּרִנָּה\nוּבְצָהֳלָה*, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה, בּוֹאִי כַלָּה,\nבּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא:",
          "english": "בואי Enter in peace, O crown of her Husband, both with (rejoicing) songs and gladness; among the faithful, the beloved people, O Bride, come; O Bride, come; O Bride, come, O Shabbat Queen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bo-I v'sha|LOM a|TE|ret ba|LAH, gam (b'sim|CHAH) b'ri|NAH\nuv|tzo|ho|LAH*, toch e|mu|NEI am s'gu|LAH, bo-I cha|LAH,\nbo-I cha|LAH, bo-I cha|LAH sha|BAT mal|ke|TA:",
            "orthographic": "bo|ʾI ve|sha|LOM ʿa|ṭE|reth baʿ|LAH, gam (be|śim|ḥAH) be|rin|NAH\nu|ve|tzo|ho|LAH*, tokh ʾe|mu|NE ʿam se|ghul|LAH, bo|ʾI khal|LAH,\nbo|ʾI khal|LAH, bo|ʾI khal|LAH shab|BATH mal|ke|THAʾ:",
            "sephardic": "bo|I ve|sha|LOM ʿa|TE|ret baʿ|LAH, gam (be|sim|ḥAH) be|rin|NAH\nu|ve|tzo|ho|LAH*, tokh e|mu|NE ʿam se|gul|LAH, bo|I khal|LAH,\nbo|I khal|LAH, bo|I khal|LAH shab|BAT mal|ke|TA:",
            "chabad": "boy-I v'sho|LOYM a|TE|res ba|LOH, gam (b'sim|CHOH) b'ri|NOH\nuv'|tzo|ho|LOH*, toych e|mu|NEI am s'gu|LOH, boy-I cha|LOH,\nboy-I cha|LOH, boy-I cha|LOH SHA|bos mal|k'SO:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:",
          "english": "לכה To greet the Bride, come my Beloved; the Shabbat let us welcome.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*:",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*:",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*:",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת: טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהוָה, וּלְזַמֵּר* לְשִׁמְךָ*\nעֶלְיוֹן: לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת:\nעֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל, עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה\nבְּפָעֳלֶךָ*, בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן: מַה גָּדְלוּ* מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, מְאֹד\nעָמְקוּ* מַחְשְׁבֹתֶיךָ: אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע, וּכְסִיל* לֹא יָבִין אֶת",
          "english": "מזמור A Psalm, a song for the day of Shabbat. To praise the Lord is good, and to chant unto Your Name, O Most High; to declare Your kindness in the morning, and in the nights Your faithfulness, upon a ten-stringed instrument and lyre, with the melody of a harp. For You, Lord, have gladdened me through Your deeds; at the works of Your hand I sing for joy. How great, O Lord, are Your works; how very profound Your thoughts! This a brutish man cannot know, a fool cannot comprehend: when like grass the wicked thrive,",
          "transliteration": {
            "israeli": "miz|MOR shir le|YOM ha|sha|BAT: tov le|ho|DOT la|do|NAI, u|le|za|MER* le|shim|CHA*\nel|YON: le|ha|GID ba|BO|ker chas|DE|cha, ve-e|mu|nat|CHA ba|lei|LOT:\na|LEI a|SOR va-a|LEI na|VEL, a|LEI hi|ga|YON b'chi|NOR: ki si|mach|ta|NI a|do|NAI\nb'fo-o|LE|cha*, b'ma-a|SEI ya|DE|cha a|ra|NEN: mah god|LU* ma-a|SE|cha a|do|NAI, me-OD\na|me|KU* mach|she|vo|TE|cha: ish ba-AR lo ye|DA, uch|SIL* lo ya|VIN et",
            "orthographic": "miz|MOR shir le|YOM has|shab|BATH: ṭov le|ho|DHOTH la|do|NAI, u|le|zam|MER* le|shim|KHA*\nʿel|YON: le|hag|GIDH bab|BO|qer ḥas|DE|kha, ve|ʾe|mu|na|the|KHA bal|le|LOTH:\nʿa|LE ʿa|śOR va|ʿa|LE na|VEL, ʿa|LE hig|ga|YON be|khin|NOR: ki śim|maḥ|ta|NI a|do|NAI\nbe|fo|ʿo|LE|kha*, be|ma|ʿa|śE ya|DHE|kha ʾa|ran|NEN: mah godh|LU* ma|ʿa|śE|kha a|do|NAI, me|ʾODH\nʿa|me|QU* maḥ|she|vo|THE|kha: ʾish ba|ʿAR loʾ ye|DHAʿ, u|khe|SIL* loʾ ya|VIN ʾeth",
            "sephardic": "miz|MOR shir le|YOM has|shab|BAT: tov le|ho|DOT la|do|NAI, u|le|zam|MER* le|shim|KHA*\nʿel|YON: le|hag|GID bab|BO|qer ḥas|DE|kha, ve|e|mu|na|te|KHA bal|le|LOT:\nʿa|LE ʿa|SOR va|ʿa|LE na|VEL, ʿa|LE hig|ga|YON be|khin|NOR: ki sim|maḥ|ta|NI a|do|NAI\nbe|fo|ʿo|LE|kha*, be|ma|ʿa|SE ya|DE|kha a|ran|NEN: mah god|LU* ma|ʿa|SE|kha a|do|NAI, me|OD\nʿa|me|QU* maḥ|she|vo|TE|kha: ish ba|ʿAR lo ye|DAʿ, u|khe|SIL* lo ya|VIN et",
            "chabad": "miz|MOYR shir l'YOYM ha|sha|BOS: toyv l'hoy|DOYS la|do|NOY, ul'|za|MEIR* l'shim|CHO*\nel|YOYN: l'ha|GID ba|BOY|ker chas|DE|cho, ve-e|mu|nos'|CHO ba|lei|LOYS:\na|LEI o|SOYR va-a|LEI no|VEL, a|LEI hi|go|YOYN b'chi|NOYR: ki si|mach|ta|NI a|do|NOY\nb'fo-o|LE|cho*, b'ma-a|SEI yo|DE|cho a|ra|NEIN: mah god|LU* ma-a|SE|cho a|do|NOY, m'OYD\nom'|KU* mach|sh'voy|SE|cho: ish ba-AR loy yei|DO, uch'|SIL* loy yo|VIN es"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. I.e., Mashiach, an offspring of David, who is a descendant of Peretz—V. Ruth 4:18-22."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Welcoming the Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Welcoming the Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
    }
  ]
}