{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Welcoming the Shabbat",
"summary": "Welcoming the Shabbat, pages 156-156, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Welcoming the Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
"section": "Welcoming the Shabbat",
"topic": "Welcoming the Shabbat",
"printPages": "156-156",
"pdfPages": "326-327",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קבלת שבת",
"english": "WELCOMING THE SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
"orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
"sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
"chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
}
},
"topic": {
"hebrew": "קבלת שבת",
"english": "WELCOMING THE SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
"orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
"sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
"chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
}
},
"printPages": "156-156",
"folioRead": 156,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים, יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ: יְהֹוָה\nבְּצִיּוֹן גָּדוֹל, וְרָם הוּא עַל כָּל הָעַמִּים: יוֹדוּ\nשִׁמְךָ* גָּדוֹל וְנוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא: וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב,\nאַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים, מִשְׁפָּט וּצְדָקָה* בְּיַעֲקֹב אַתָּה\nעָשִׂיתָ: רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ\nהוּא: מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל* בְּקֹרְאֵי* שְׁמוֹ,\nקֹרְאִים1 אֶל יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵם: בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם,\nשָׁמְרוּ* עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן לָמוֹ: יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם, אֵל\nנֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם, וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם: רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:2",
"english": "יְהֹוָה מלך When the Lord unveils His kingship, the nations shall tremble; the earth shall quake before Him seated upon the kruvim, [before] the Lord dwelling in Zion, great and lofty over all the peoples. They shall extol Your Name, great, awesome and holy. And [they will praise] the King's might, who loves justice. Uprightness have You established; [the laws of] justice and righteousness have You wrought in Jacob. Exalt the Lord our God, and at His footstool bow down; He is holy. Among His priests, Moses and Aaron, and among those who invoke His Name, Samuel, would call upon the Lord, and He would reply to them. From a pillar of cloud He would speak to them; His testimonies they observed, and the decrees He had given them. Lord our God, You answered them; for their sake You were a forgiving God, yet visiting retribution upon their own misdeeds. Exalt the Lord our God, and at His holy mountain bow down, for holy is the Lord our God.2",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ma|LACH yir|ge|ZU a|MIM, yo|SHEV k'ru|VIM ta|NUT ha-a|RETZ: a|do|NAI\nb'tzi|YON ga|DOL, ve|RAM hu al kol ha-a|MIM: yo|DU\nshim|CHA* ga|DOL ve|no|RA, ka|DOSH hu: ve-OZ ME|lech mish|PAT a|HEV,\na|TAH ko|NAN|ta mei|sha|RIM, mish|PAT utz|da|KAH* b'ya-a|KOV a|TAH\na|si|TA: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU la|ha|DOM rag|LAV, ka|DOSH\nhu: mo|SHEH ve-a|ha|RON b'cho|ha|NAV ush|mu-EL* b'ko|re-EI* sh'MO,\nko|re-IM el a|do|NAI ve|HU ya-a|NEM: be-a|MUD a|NAN ye|da|BER a|lei|HEM,\nsha|me|RU* e|do|TAV ve|CHOK na|TAN la|MO: a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|TAH a|ni|TAM, el\nno|SEI ha|yi|TA la|HEM, ve|no|KEM al a|li|lo|TAM: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nve|hish|ta|cha|VU le|HAR kod|SHO, ki ka|DOSH a|do|NAI e|lo|HEI|nu:",
"orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH yir|ge|ZU ʿam|MIM, yo|SHEV ke|ru|VIM ta|NUṭ ha|ʾa|RETZ: a|do|NAI\nbe|tziy|YON ga|DHOL, ve|RAM huʾ ʿal kol ha|ʿam|MIM: yo|DHU\nshim|KHA* ga|DHOL ve|no|RAʾ, qa|DHOSH huʾ: ve|ʿOZ ME|lekh mish|PAṭ ʾa|HEV,\nʾat|TAH ko|NAN|ta me|sha|RIM, mish|PAṭ u|tze|dha|QAH* be|ya|ʿa|QOV ʾat|TAH\nʿa|śi|THA: ro|me|MU* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DHOM ragh|LAV, qa|DHOSH\nhuʾ: mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON be|kho|ha|NAV u|she|mu|ʾEL* be|qo|re|ʾE* she|MO,\nqo|re|ʾIM ʾel a|do|NAI ve|HUʾ ya|ʿa|NEM: be|ʿam|MUDH ʿa|NAN ye|dhab|BER ʾa|le|HEM,\nsha|me|RU* ʿe|dho|THAV ve|ḥOQ na|THAN la|MO: a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾat|TAH ʿa|ni|THAM, ʾel\nno|śEʾ ha|yi|THA la|HEM, ve|no|QEM ʿal ʿa|li|lo|THAM: ro|me|MU* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qodh|SHO, ki qa|DHOSH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu:",
"sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH yir|ge|ZU ʿam|MIM, yo|SHEV ke|ru|VIM ta|NUT ha|a|RETZ: a|do|NAI\nbe|tziy|YON ga|DOL, ve|RAM hu ʿal kol ha|ʿam|MIM: yo|DU\nshim|KHA* ga|DOL ve|no|RA, qa|DOSH hu: ve|ʿOZ ME|lekh mish|PAT a|HEV,\nat|TAH ko|NAN|ta me|sha|RIM, mish|PAT u|tze|da|QAH* be|ya|ʿa|QOV at|TAH\nʿa|si|TA: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DOM rag|LAV, qa|DOSH\nhu: mo|SHEH ve|a|ha|RON be|kho|ha|NAV u|she|mu|EL* be|qo|re|E* she|MO,\nqo|re|IM el a|do|NAI ve|HU ya|ʿa|NEM: be|ʿam|MUD ʿa|NAN ye|dab|BER a|le|HEM,\nsha|me|RU* ʿe|do|TAV ve|ḥOQ na|TAN la|MO: a|do|NAI e|lo|HE|nu at|TAH ʿa|ni|TAM, el\nno|SE ha|yi|TA la|HEM, ve|no|QEM ʿal ʿa|li|lo|TAM: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qod|SHO, ki qa|DOSH a|do|NAI e|lo|HE|nu:",
"chabad": "a|do|NOY mo|LOCH yir|g'ZU a|MIM, yoy|SHEIV k'ru|VIM to|NUT ho-o|RETZ: a|do|NOY\nb'tzi|YOYN go|DOYL, v'ROM hu al kol ho-a|MIM: yoy|DU\nshim|CHO* go|DOYL v'noy|RO, ko|DOYSH hu: v'OYZ ME|lech mish|POT o|HEIV,\na|TOH koy|NAN|to mei|sho|RIM, mish|POT utz'|do|KOH* b'ya-a|KOYV a|TOH\no|si|SO: roym'|MU* a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU la|ha|DOYM rag|LOV, ko|DOYSH\nhu: moy|SHEH v'a|ha|ROYN b'choy|ha|NOV ush'|mu-EIL* b'koyr'-EI* sh'MOY,\nkoyr'-IM el a|do|NOY v'HU ya-a|NEIM: b'a|MUD o|NON y'da|BEIR a|lei|HEM,\nshom'|RU* ei|doy|SOV v'CHOYK no|SAN lo|MOY: a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|TOH a|ni|SOM, eil\nnoy|SEI ho|yi|SO lo|HEM, v'noy|KEIM al a|li|loy|SOM: roym'|MU* a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nv'hish|ta|cha|VU l'HAR kod|SHOY, ki ko|DOYSH a|do|NOY e|loy|HEI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should a festival, the conclusion of a festival or Chol Hamoed fall on a Friday night, start here."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From this point, stand."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד\nוָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה\nבְּהַדְרַת* קֹדֶשׁ: קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד\nהִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים: קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ, קוֹל יְהֹוָה\nבֶּהָדָר: קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר* יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי*\nהַלְּבָנוֹן*: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן\nרְאֵמִים: קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יָחִיל\nמִדְבָּר, יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת\nוַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ* כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה לַמַּבּוּל\nיָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה\nיְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:3",
"english": "מזמור A Psalm by David. Ascribe unto the Lord, O children of the mighty, ascribe unto the Lord honor and strength. Ascribe unto the Lord the glory due His Name; in resplendent holiness bow to the Lord. Over the waters is the voice of the Lord, the God of glory thunders; over mighty waters is the Lord. With might the Lord's voice resounds; with majesty the Lord's voice resounds. Cedars are broken by the voice of the Lord; the cedars of Lebanon the Lord shatters. Like a calf He makes them leap; like a young wild ox, Lebanon and Sirion. Flames of fire are struck by the voice of the Lord. The desert is made to tremble by the Lord's voice; the desert of Kadesh the Lord causes to tremble. Does are made to calve by the voice of the Lord, and the forests He strips bare; and all within His Sanctuary proclaim His glory. At the Flood the Lord sat [as King]; forever the Lord will sit as King. Strength shall the Lord give His people; with peace the Lord shall bless His people.3",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI b'NEI e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD\nva-OZ: ha|VU la|do|NAI k'VOD sh'MO, hish|ta|cha|VU la|do|NAI\nbe|had|RAT* KO|desh: kol a|do|NAI al ha|ma|YIM, el ha|ka|VOD\nhir|IM, a|do|NAI al MA|yim ra|BIM: kol a|do|NAI ba|KOACH, kol a|do|NAI\nbe|ha|DAR: kol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, vay|sha|BER* a|do|NAI et ar|ZEI*\nha|le|va|NON*: va|yar|ki|DEM k'MO E|gel, le|va|NON ve|sir|YON k'MO ven\nre-e|MIM: kol a|do|NAI cho|TZEV la|ha|VOT esh: kol a|do|NAI ya|CHIL\nmid|BAR, ya|CHIL a|do|NAI mid|BAR ka|DESH: kol a|do|NAI ye|cho|LEL a|ya|LOT\nva|ye|che|SOF ye-a|ROT, u|ve|hei|cha|LO* ku|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI la|ma|BUL\nya|SHAV, va|YE|shev a|do|NAI ME|lech le-o|LAM: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI\nye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, ha|VU la|do|NAI be|NE ʾe|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VODH\nva|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VODH she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI\nbe|hadh|RATH* QO|dhesh: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, ʾel hak|ka|VODH\nhir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim rab|BIM: qol a|do|NAI bak|KOAḥ, qol a|do|NAI\nbe|ha|DHAR: qol a|do|NAI sho|VER ʾa|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI ʾeth ʾar|ZE*\nhal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DHEM ke|MO ʿE|ghel, le|va|NON ve|śir|YON ke|MO ven\nre|ʾe|MIM: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOTH ʾesh: qol a|do|NAI ya|ḥIL\nmidh|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI midh|BAR qa|DHESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ʾay|ya|LOTH\nvay|ye|ḥe|śOF ye|ʿa|ROTH, u|ve|he|kha|LO* kul|LO ʾo|MER ka|VODH: a|do|NAI lam|mab|BUL\nya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI\nye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI be|NE e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD\nva|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VOD she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI\nbe|had|RAT* QO|desh: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, el hak|ka|VOD\nhir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim rab|BIM: qol a|do|NAI bak|KOAḥ, qol a|do|NAI\nbe|ha|DAR: qol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI et ar|ZE*\nhal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DEM ke|MO ʿE|gel, le|va|NON ve|sir|YON ke|MO ven\nre|e|MIM: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOT esh: qol a|do|NAI ya|ḥIL\nmid|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI mid|BAR qa|DESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ay|ya|LOT\nvay|ye|ḥe|SOF ye|ʿa|ROT, u|ve|he|kha|LO* kul|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI lam|mab|BUL\nya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI\nye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, ho|VU la|do|NOY b'NEI ei|LIM, ho|VU la|do|NOY ko|VOYD\nvo-OYZ: ho|VU la|do|NOY k'VOYD sh'MOY, hish|ta|cha|VU la|do|NOY\nb'had|RAS* KOY|desh: koyl a|do|NOY al ha|mo|YIM, eil ha|ko|VOYD\nhir|IM, a|do|NOY al MA|yim ra|BIM: koyl a|do|NOY ba|KOYACH, koyl a|do|NOY\nbe|ho|DOR: koyl a|do|NOY shoy|VEIR a|ro|ZIM, vay'|sha|BEIR* a|do|NOY es ar|ZEI*\nhal'|vo|NOYN*: va|yar|ki|DEIM k'MOY EI|gel, l'vo|NOYN v'sir|YOYN k'MOY ven\nr'ei|MIM: koyl a|do|NOY choy|TZEIV la|ha|VOYS eish: koyl a|do|NOY yo|CHIL\nmid|BOR, yo|CHIL a|do|NOY mid|BAR ko|DEISH: koyl a|do|NOY y'choy|LEIL a|yo|LOYS\nva|ye|che|SOYF y'o|ROYS, uv'|hei|cho|LOY* ku|LOY oy|MEIR ko|VOYD: a|do|NOY la|ma|BUL\nyo|SHOV, va|YEI|shev a|do|NOY ME|lech l'oy|LOM: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY\ny'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Pronounced קָרִים."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Psalm 99."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 29."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Welcoming the Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/324-325-155-155-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Welcoming the Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
}
]
}