{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/316-317-151-151-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/316-317-151-151-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
"summary": "Minchah Prayer for Erev Shabbat, pages 151-151, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/316-317-151-151-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/316-317-151-151-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/316-317-151-151-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/316-317-151-151-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "316-317-151-151-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat",
"section": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
"topic": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
"printPages": "151-151",
"pdfPages": "316-317",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מנחה לערב שבת",
"english": "MINCHAH PRAYER FOR EREV SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le-E|rev sha|BAT",
"orthographic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BATH",
"sephardic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BAT",
"chabad": "min|CHOH l'E|rev SHA|bos"
}
},
"topic": {
"hebrew": "מנחה לערב שבת",
"english": "MINCHAH PRAYER FOR EREV SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le-E|rev sha|BAT",
"orthographic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BATH",
"sephardic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BAT",
"chabad": "min|CHOH l'E|rev SHA|bos"
}
},
"printPages": "151-151",
"folioRead": 151,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "דְכָלְּהוּ: וְכַד אַנְתְּ תִּסְתַּלַּק מִנֵּיהוּ, אִשְׁתְּאָרוּ כֻּלְּהוּ שְׁמָהָן\nכְּגוּפָא בְּלָא נִשְׁמְתָא: אַנְתְּ הוּא חַכִּים וְלָא בְּחָכְמָה יְדִיעָא,\nאַנְתְּ הוּא מֵבִין וְלָא בְּבִינָה יְדִיעָא: לֵית לָךְ אֲתַר יְדִיעָא:\nאֶלָּא לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא תּוֹקְפָּךְ וְחֵילָךְ לִבְנֵי נָשָׁא, וּלְאַחֲזָאָה לוֹן\nאֵיךְ מִתְנַהֵג עָלְמָא בְּדִינָא וּבְרַחֲמֵי, דְּאִית צֶדֶק וּמִשְׁפָּט\nכְּפוּם עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא: דִּין אִיהוּ גְּבוּרָה, מִשְׁפָּט עַמּוּדָא\nדְאֶמְצָעִיתָא, צֶדֶק מַלְכוּתָא קַדִישָׁא, מֹאזְנֵי צֶדֶק תְּרֵין סִמְכֵי\nקְשׁוֹט, הִין צֶדֶק אוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ, כֻּלָּא לְאַחֲזָאָה אֵיךְ\nמִתְנַהֵג עָלְמָא, אֲבָל לָאו דְּאִית לָךְ צֶדֶק יְדִיעָא דְּאִיהוּ דִּין,\nוְלָא מִשְׁפָּט יְדִיעָא דְּאִיהוּ רַחֲמֵי, וְלָא מִכָּל אִלֵּין מִדּוֹת\nכְּלָל: בָּרוּךְ1 יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:2",
"english": "and of them all You are the perfection. When from them You withdraw Yourself, the Names all remain as a body without a soul. Wise are You, though not with a knowable attribute of wisdom; You understand, though not with a knowable attribute of understanding; no specific place have You. [You clothed Yourself in the sefirot] solely that Your power and strength be made known to mankind and that they be shown how, through law and mercy, the world is conducted—for righteousness and justice there are which, according to the deeds of man, are dispensed. Gevurah (severity, power) is law; the middle column is justice; the holy malchut (kingship) is righteousness; the two supports of truth are the scales of righteousness; the sign of the Holy Covenant is hin (measure) of righteousness. All these serve to show how the world is conducted, yet not that a knowable righteousness is Yours—which is law, nor a knowable justice—which is mercy, nor these attributes whatsoever. Forever Blessed1 is God. Amen, Amen.2",
"transliteration": {
"israeli": "d'cha|le|HU: ve|CHAD ant tis|ta|LAK mi|nei|HU, ish|te-a|RU ku|le|HU sh'ma|HAN\nk'gu|FA b'LA nish|me|TA: ant hu cha|KIM ve|LA b'choch|MAH ye|di-A,\nant hu me|VIN ve|LA be|vi|NAH ye|di-A: leit lach a|TAR ye|di-A:\ne|LA le-ish|te|mo|de-A tok|PACH ve|chei|LACH liv|NEI na|SHA, u|le-a|cha|za-AH lon\neich mit|na|HEG al|MA b'di|NA uv|ra|cha|MEI, de-IT TZE|dek u|mish|PAT\nk'FUM o|va|dei|HON div|NEI na|SHA: din i|HU g'vu|RAH, mish|PAT a|mu|DA\nde-em|tza-i|TA, TZE|dek mal|chu|TA ka|di|SHA, mo|z|NEI TZE|dek t'REIN sim|CHEI\nk'SHOT, hin TZE|dek ot b'RIT KO|desh, ku|LA le-a|cha|za-AH eich\nmit|na|HEG al|MA, a|VAL lav de-IT lach TZE|dek ye|di-A de-i|HU din,\nve|LA mish|PAT ye|di-A de-i|HU ra|cha|MEI, ve|LA mi|KOL i|LEIN mi|DOT\nk'LAL: ba|RUCH a|do|NAI le-o|LAM a|MEN ve-a|MEN:",
"orthographic": "dhe|khal|le|HU: ve|KHADH ʾant tis|tal|LAQ min|ne|HU, ʾish|te|ʾa|RU kul|le|HU she|ma|HAN\nke|ghu|FAʾ be|LAʾ nish|me|THAʾ: ʾant huʾ ḥak|KIM ve|LAʾ be|ḥokh|MAH ye|dhi|ʿAʾ,\nʾant huʾ me|VIN ve|LAʾ be|vi|NAH ye|dhi|ʿAʾ: leth lakh ʾa|THAR ye|dhi|ʿAʾ:\nʾel|LAʾ le|ʾish|te|mo|dhe|ʿAʾ to|qep|PAKH ve|ḥe|LAKH liv|NE na|SHAʾ, u|le|ʾa|ḥa|za|ʾAH lon\nʾekh mith|na|HEGH ʿal|MAʾ be|dhi|NAʾ u|ve|ra|ḥa|ME, de|ʾITH TZE|dheq u|mish|PAṭ\nke|FUM ʿo|va|dhe|HON div|NE na|SHAʾ: din ʾi|HU ge|vu|RAH, mish|PAṭ ʿam|mu|DHAʾ\ndhe|ʾem|tza|ʿi|THAʾ, TZE|dheq mal|khu|THAʾ qa|dhi|SHAʾ, mo|ʾz|NE TZE|dheq te|REN sim|KHE\nqe|SHOṭ, hin TZE|dheq ʾoth be|RITH QO|dhesh, kul|LAʾ le|ʾa|ḥa|za|ʾAH ʾekh\nmith|na|HEGH ʿal|MAʾ, ʾa|VAL laʾv de|ʾITH lakh TZE|dheq ye|dhi|ʿAʾ de|ʾi|HU din,\nve|LAʾ mish|PAṭ ye|dhi|ʿAʾ de|ʾi|HU ra|ḥa|ME, ve|LAʾ mik|KOL ʾil|LEN mid|DOTH\nke|LAL: ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:",
"sephardic": "de|khal|le|HU: ve|KHAD ant tis|tal|LAQ min|ne|HU, ish|te|a|RU kul|le|HU she|ma|HAN\nke|gu|FA be|LA nish|me|TA: ant hu ḥak|KIM ve|LA be|ḥokh|MAH ye|di|ʿA,\nant hu me|VIN ve|LA be|vi|NAH ye|di|ʿA: let lakh a|TAR ye|di|ʿA:\nel|LA le|ish|te|mo|de|ʿA to|qep|PAKH ve|ḥe|LAKH liv|NE na|SHA, u|le|a|ḥa|za|AH lon\nekh mit|na|HEG ʿal|MA be|di|NA u|ve|ra|ḥa|ME, de|IT TZE|deq u|mish|PAT\nke|FUM ʿo|va|de|HON div|NE na|SHA: din i|HU ge|vu|RAH, mish|PAT ʿam|mu|DA\nde|em|tza|ʿi|TA, TZE|deq mal|khu|TA qa|di|SHA, mo|z|NE TZE|deq te|REN sim|KHE\nqe|SHOT, hin TZE|deq ot be|RIT QO|desh, kul|LA le|a|ḥa|za|AH ekh\nmit|na|HEG ʿal|MA, a|VAL lav de|IT lakh TZE|deq ye|di|ʿA de|i|HU din,\nve|LA mish|PAT ye|di|ʿA de|i|HU ra|ḥa|ME, ve|LA mik|KOL il|LEN mid|DOT\nke|LAL: ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM a|MEN ve|a|MEN:",
"chabad": "d'chol'|HU: v'CHAD ant tis|ta|LAK mi|nei|HU, ish|t'o|RU kul'|HU sh'mo|HON\nk'gu|FO b'LO nish|m'SO: ant hu cha|KIM v'LO b'choch|MOH y'di-O,\nant hu mei|VIN v'LO b'vi|NOH y'di-O: leis loch a|SAR y'di-O:\ne|LO l'ish|t'moyd'-O toyk'|POCH v'chei|LOCH liv|NEI no|SHO, ul'-a|cha|zo-OH loyn\neich mis|na|HEIG ol|MO b'di|NO uv'|ra|cha|MEI, d'IS TZE|dek u|mish|POT\nk'FUM oy|vo|dei|HOYN div|NEI no|SHO: din i|HU g'vu|ROH, mish|POT a|mu|DO\nd'em|tzo-i|SO, TZE|dek mal|chu|SO ka|di|SHO, moy|z|NEI TZE|dek t'REIN sim|CHEI\nk'SHOYT, hin TZE|dek oys b'RIS KOY|desh, ku|LO l'a|cha|zo-OH eich\nmis|na|HEIG ol|MO, a|VOL lov d'IS loch TZE|dek y'di-O d'i|HU din,\nv'LO mish|POT y'di-O d'i|HU ra|cha|MEI, v'LO mi|KOL i|LEIN mi|DOYS\nk'LOL: bo|RUCH a|do|NOY l'oy|LOM o|MEIN v'o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Page 629, transliteration."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְדִיד נֶפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן, מְשֹׁךְ עַבְדְּךָ אֶל רְצוֹנֶךָ, יָרוּץ\nעַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל, יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶךָ, יֶעֱרַב לוֹ\nיְדִידוֹתֶיךָ, מִנֹּפֶת צוּף וְכָל טָעַם:",
"english": "ידיד Beloved of [my] soul, merciful Father, draw Your servant toward Your will. [Then] as swiftly as a deer Your servant will run; before Your splendor he will bow; sweeter than honeycomb and every pleasant taste will Your acts of affection be.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|DID NE|fesh av ha|ra|cha|MAN, me|SHOCH av|de|CHA el re|tzo|NE|cha, ya|RUTZ\nav|de|CHA k'MO a|YAL, yish|ta|cha|VEH el mul ha|da|RE|cha, ye-e|RAV lo\nye|di|do|TE|cha, mi|NO|fet tzuf ve|CHOL ta-AM:",
"orthographic": "ye|DHIDH NE|fesh ʾav ha|ra|ḥa|MAN, me|SHOKH ʿav|de|KHA ʾel re|tzo|NE|kha, ya|RUTZ\nʿav|de|KHA ke|MO ʾay|YAL, yish|ta|ḥa|VEH ʾel mul ha|dha|RE|kha, ye|ʿe|RAV lo\nye|dhi|dho|THE|kha, min|NO|feth tzuf ve|KHOL ṭa|ʿAM:",
"sephardic": "ye|DID NE|fesh av ha|ra|ḥa|MAN, me|SHOKH ʿav|de|KHA el re|tzo|NE|kha, ya|RUTZ\nʿav|de|KHA ke|MO ay|YAL, yish|ta|ḥa|VEH el mul ha|da|RE|kha, ye|ʿe|RAV lo\nye|di|do|TE|kha, min|NO|fet tzuf ve|KHOL ta|ʿAM:",
"chabad": "y'DID NE|fesh ov ho|ra|cha|MON, m'SHOYCH av|d'CHO el r'tzoy|NE|cho, yo|RUTZ\nav|d'CHO k'MOY a|YOL, yish|ta|cha|VEH el mul ha|do|RE|cho, ye-e|RAV loy\ny'di|doy|SE|cho, mi|NOY|fes tzuf v'CHOL to-AM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הָדוּר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם, נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶךָ, אָנָּא אֵל נָא\nרְפָא נָא לָהּ, בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹעַם זִיוֶךָ, אָז תִּתְחַזֵּק\nוְתִתְרַפֵּא, וְהָיְתָה לָהּ שִׂמְחַת עוֹלָם:",
"english": "הדור Glorious, resplendent One, Light of the world, lovesick for You is my soul; I beseech You, O God, pray heal it by disclosing to it the sweetness of Your splendor. Then strengthened and healed it shall be, and everlasting joy it will experience.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|DUR na-EH ziv ha-o|LAM, naf|SHI cho|LAT a|ha|va|TE|cha, A|na el na\nre|FA na lah, be|har|OT lah no-AM zi|VE|cha, az tit|cha|ZEK\nve|tit|ra|PEI, ve|hay|TAH lah sim|CHAT o|LAM:",
"orthographic": "ha|DHUR na|ʾEH ziv ha|ʿo|LAM, naf|SHI ḥo|LATH ʾa|ha|va|THE|kha, ʾAN|naʾ ʾel naʾ\nre|FAʾ naʾ lah, be|har|ʾOTH lah no|ʿAM zi|VE|kha, ʾaz tith|ḥaz|ZEQ\nve|thith|rap|PEʾ, ve|ha|ye|THAH lah śim|ḥATH ʿo|LAM:",
"sephardic": "ha|DUR na|EH ziv ha|ʿo|LAM, naf|SHI ḥo|LAT a|ha|va|TE|kha, AN|na el na\nre|FA na lah, be|har|OT lah no|ʿAM zi|VE|kha, az tit|ḥaz|ZEQ\nve|tit|rap|PE, ve|ha|ye|TAH lah sim|ḥAT ʿo|LAM:",
"chabad": "ho|DUR no-EH ziv ho-oy|LOM, naf|SHI choy|LAS a|ha|vo|SE|cho, O|no eil no\nr'FO no loh, b'har|OYS loh noy-AM zi|VE|cho, oz tis|cha|ZEIK\nv'sis|ra|PEI, v'hoy'|SOH loh sim|CHAS oy|LOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וָתִיק יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ, וְחוּסָה נָּא עַל בֵּן אֲהוּבֶךָ, כִּי זֶה\nכַּמָּה נִכְסוֹף נִכְסַפְתִּי לִרְאוֹת בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ, אֵלֶּה\nחָמְדָה לִבִּי, וְחוּסָה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם:",
"english": "ותיק O pious One, may Your mercy be stirred and have compassion upon Your beloved child. For long have I been yearning to behold the glory of Your majesty. My heart desires these, so take pity and do not conceal Yourself.",
"transliteration": {
"israeli": "va|TIK ye|he|MU ra|cha|ME|cha, ve|chu|SAH na al ben a|hu|VE|cha, ki zeh\nka|MAH nich|SOF nich|SAF|ti lir|OT b'tif|e|RET u|ZE|cha, e|LEH\ncha|me|DAH li|BI, ve|chu|SAH na ve-AL tit|a|LAM:",
"orthographic": "va|THIQ ye|he|MU ra|ḥa|ME|kha, ve|ḥu|SAH naʾ ʿal ben ʾa|hu|VE|kha, ki zeh\nkam|MAH nikh|SOF nikh|SAF|ti lir|ʾOTH be|thif|ʾe|RETH ʿuz|ZE|kha, ʾel|LEH\nḥa|me|DHAH lib|BI, ve|ḥu|SAH naʾ ve|ʾAL tith|ʿal|LAM:",
"sephardic": "va|TIQ ye|he|MU ra|ḥa|ME|kha, ve|ḥu|SAH na ʿal ben a|hu|VE|kha, ki zeh\nkam|MAH nikh|SOF nikh|SAF|ti lir|OT be|tif|e|RET ʿuz|ZE|kha, el|LEH\nḥa|me|DAH lib|BI, ve|ḥu|SAH na ve|AL tit|ʿal|LAM:",
"chabad": "vo|SIK ye|he|MU ra|cha|ME|cho, v'chu|SOH no al bein a|hu|VE|cho, ki zeh\nka|MOH nich|SOYF nich|SAF|ti lir|OYS b'sif|e|RES u|ZE|cho, ei|LEH\nchom'|DOH li|BI, v'chu|SOH no v'AL tis|a|LOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הִגָּלֵה נָא וּפְרֹשׂ חֲבִיבִי עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, תָּאִיר\nאֶרֶץ מִכְּבוֹדֶךָ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ, מַהֵר אָהוּב כִּי בָא\nמוֹעֵד, וְחָנֵּנוּ כִּימֵי עוֹלָם:",
"english": "הגלה Reveal Yourself, my Beloved, and over me spread the shelter of Your peace. Let Your glory illuminate the earth; in You we will rejoice and exult. Make haste, Beloved, for the hour has arrived; and show us grace as in days of yore.",
"transliteration": {
"israeli": "hi|ga|LEH na uf|ROS cha|vi|VI a|LAI et su|KAT sh'lo|ME|cha, ta-IR\nE|retz mik|vo|DE|cha, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bach, ma|HER a|HUV ki va\nmo-ED, ve|cha|ne|NU ki|MEI o|LAM:",
"orthographic": "hig|ga|LEH naʾ u|fe|ROś ḥa|vi|VI ʿa|LAI ʾeth suk|KATH she|lo|ME|kha, ta|ʾIR\nʾE|retz mik|ke|vo|DHE|kha, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bakh, ma|HER ʾa|HUV ki vaʾ\nmo|ʿEDH, ve|ḥan|ne|NU ki|ME ʿo|LAM:",
"sephardic": "hig|ga|LEH na u|fe|ROS ḥa|vi|VI ʿa|LAI et suk|KAT she|lo|ME|kha, ta|IR\nE|retz mik|ke|vo|DE|kha, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bakh, ma|HER a|HUV ki va\nmo|ʿED, ve|ḥan|ne|NU ki|ME ʿo|LAM:",
"chabad": "hi|go|LEIH no uf'|ROYS cha|vi|VI o|LAI es su|KAS sh'loy|ME|cho, to-IR\nE|retz mik'|voy|DE|cho, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH boch, ma|HEIR o|HUV ki vo\nmoy-EID, v'cho|nei|NU ki|MEI oy|LOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with Korbanot—Offerings. For weekdays: page 99. For a festival: page 250."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 89:53."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Tikkunei Zohar, Introduction II."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Petach Eliyahu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/314-315-150-150-minchah-prayer-for-erev-shabbat-petach-eliyahu.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessings for Candle Lighting",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/318-319-152-152-candle-lighting-for-shabbat-and-festivals-blessings-for-candle-lighting.json"
}
]
}