{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Prayer Before Retiring at Night",
  "summary": "Prayer Before Retiring at Night, pages 146-146, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Prayer Before Retiring at Night",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
      "section": "Prayer Before Retiring at Night",
      "topic": "Prayer Before Retiring at Night",
      "printPages": "146-146",
      "pdfPages": "306-307",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המטה",
          "english": "PRAYER BEFORE RETIRING AT NIGHT",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המטה",
          "english": "PRAYER BEFORE RETIRING AT NIGHT",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          }
        },
        "printPages": "146-146",
        "folioRead": 146,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat and festivals, the following paragraph is omitted."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "Not said on Shabbat and festivals",
          "hebrew": "לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא, כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת\nשָׁבַע: חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ, כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:\nהֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי, וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי: כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע, וְחַטָּאתִי\nנֶגְדִּי תָמִיד: לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי, לְמַעַן תִּצְדַּק\nבְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ: הֵן בְּעָוֹן חוֹלָלְתִּי, וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:\nהֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת, וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי: תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב\nוְאֶטְהָר, תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין: תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, תָּגֵלְנָה\nעֲצָמוֹת דִּכִּיתָ: הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי, וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה: לֵב טָהוֹר\nבְּרָא לִי אֱלֹהִים, וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי: אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ,\nוְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי: הָשִׁיבָה לִי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ, וְרוּחַ נְדִיבָה\nתִסְמְכֵנִי: אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ, וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ: הַצִּילֵנִי\nמִדָּמִים ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי, תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ: אֲדֹנָי, שְׂפָתַי\nתִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה, עוֹלָה לֹא\nתִרְצֶה: זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה, לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה, אֱלֹהִים לֹא\nתִבְזֶה: הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם: אָז תַּחְפֹּץ\nזִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל, אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:<sup>1</sup>",
          "english": "למנצח For the choirmaster, a psalm of David, when the prophet Nathan came to him after he had gone to Bat-sheva. Be gracious to me, O God, according to Your kindness; in keeping with Your abounding compassion, blot out my transgressions. Wash me thoroughly of my wrongdoing, and make me pure of my sin. For I confess my transgressions, and my sin is ever before me. Against You alone have I sinned, and done what is evil in Your eyes; [forgive me] that You may be justified in Your verdict, vindicated in Your judgment. Indeed, in sin was I begotten, and my mother conceived me in sin. Indeed, You desire truth in the inmost parts; instruct me in the wisdom of concealed things. Purge me with hyssop and I shall be pure; wash me and I shall grow whiter than snow. Let me hear [tidings of] joy and gladness; then the bones You have crushed will rejoice. Hide Your face from my sins, and blot out all my trespasses. A pure heart create in me, O God, and renew an upright spirit within me. Do not cast me from Your presence, and withdraw not Your Spirit of Holiness from me. Restore unto me the gladness of Your deliverance, and sustain me with a spirit of magnanimity. Transgressors I will teach Your ways, and sinners shall return to You. Deliver me from bloodguilt, O God, God of my deliverance; my tongue shall sing Your righteousness. My Lord, open my lips, that my mouth may declare Your praise. For You desire not that I bring sacrifices, nor do You wish burnt offerings. The offering [desirable] to God is a contrite spirit; a broken and contrite heart, God, You will not disdain. In Your goodwill, deal kindly with Zion; rebuild the walls of Jerusalem. Then will You delight in sacrifices [offered in] righteousness, olah and burnt offerings; then bullocks will they offer upon Your altar.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "lam|na|TZEACH miz|MOR le|da|VID: be|VO e|LAV na|TAN ha|na|VI, ka-a|SHER ba el bat\nsha|VA: cho|ne|NI e|lo|HIM k'chas|DE|cha, k'ROV ra|cha|ME|cha me|CHEH f'sha-AI:\nHE|rev kab|se|NI me-a|vo|NI, u|me|cha|ta|TI ta|ha|re|NI: ki f'sha-AI a|NI e|DA, ve|cha|ta|TI\nneg|DI ta|MID: le|CHA le|vad|CHA cha|ta|TI ve|ha|RA be-ei|NE|cha a|si|TI, le|MA-an titz|DAK\nb'dav|RE|cha tiz|KEH v'shaf|TE|cha: hen be-a|VON cho|LAL|ti, u|ve|CHET ye|che|mat|NI i|MI:\nhen e|MET cha|FATZ|ta va|tu|CHOT, uv|sa|TUM choch|MAH to|di-e|NI: t'cha|te-e|NI ve-e|ZOV\nve-et|HAR, t'chab|se|NI u|mi|she|LEG al|BIN: tash|mi-e|NI sa|SON ve|sim|CHAH, ta|ge|le|NAH\na|tza|MOT di|ki|TA: has|TER pa|NE|cha me|cha|ta-AI, ve|CHOL a|vo|no|TAI me|CHEH: lev ta|HOR\nb'RA li e|lo|HIM, ve|RUACH na|CHON cha|DESH b'kir|BI: al tash|li|che|NI mi|le|fa|NE|cha,\nve|RUACH kodsh|CHA al ti|KACH mi|ME|ni: ha|shi|VAH li se|SON yish|E|cha, ve|RUACH ne|di|VAH\ntis|me|che|NI: a|la|me|DAH fo|she-IM d'ra|CHE|cha, ve|cha|ta-IM e|LE|cha ya|shu|VU: ha|tzi|le|NI\nmi|da|MIM  e|lo|HIM e|lo|HEI t'shu-a|TI, t'ra|NEN le|sho|NI tzid|ka|TE|cha: a|do|NAI, s'fa|TAI\ntif|TACH, u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha: ki lo tach|POTZ ZE|vach ve-e|te|NAH, o|LAH lo\ntir|TZEH: ziv|CHEI e|lo|HIM ruach nish|ba|RAH, lev nish|BAR ve|nid|KEH, e|lo|HIM lo\ntiv|ZEH: hei|ti|VAH vir|tzo|ne|CHA et tzi|YON, tiv|NEH cho|MOT ye|ru|sha|LA|yim: az tach|POTZ\nziv|CHEI TZE|dek o|LAH ve|cha|LIL, az ya-a|LU al miz|ba|cha|CHA fa|RIM:",
            "orthographic": "lam|nat|TZEAḥ miz|MOR le|dha|VIDH: be|VOʾ ʾe|LAV na|THAN han|na|VIʾ, ka|ʾa|SHER baʾ ʾel bath\nsha|VAʿ: ḥon|ne|NI ʾe|lo|HIM ke|ḥas|DE|kha, ke|ROV ra|ḥa|ME|kha me|ḥEH fe|sha|ʿAI:\nHE|rev kab|be|se|NI me|ʿa|vo|NI, u|me|ḥaṭ|ṭaʾ|THI ṭa|ha|re|NI: ki fe|sha|ʿAI ʾa|NI ʾe|DHAʿ, ve|ḥaṭ|ṭaʾ|THI\nnegh|DI tha|MIDH: le|KHA le|vad|de|KHA ḥa|ṭaʾ|THI ve|ha|RAʿ be|ʿe|NE|kha ʿa|śi|THI, le|MA|ʿan titz|DAQ\nbe|dha|ve|RE|kha tiz|KEH ve|sha|fe|ṭE|kha: hen be|ʿa|VON ḥo|LALT|ti, u|ve|ḥEṭʾ ye|ḥe|math|NI ʾim|MI:\nhen ʾe|METH ḥa|FATZ|ta vaṭ|ṭu|ḥOTH, u|ve|sa|THUM ḥokh|MAH tho|dhi|ʿe|NI: te|ḥaṭ|ṭe|ʾe|NI ve|ʾe|ZOV\nve|ʾeṭ|HAR, te|khab|be|se|NI u|mis|she|LEGH ʾal|BIN: tash|mi|ʿe|NI śa|śON ve|śim|ḥAH, ta|ghe|le|NAH\nʿa|tza|MOTH dik|ki|THA: has|TER pa|NE|kha me|ḥa|ṭa|ʾAI, ve|KHOL ʿa|vo|no|THAI me|ḥEH: lev ṭa|HOR\nbe|RAʾ li ʾe|lo|HIM, ve|RUAḥ na|KHON ḥad|DESH be|qir|BI: ʾal tash|li|khe|NI mil|le|fa|NE|kha,\nve|RUAḥ qodhsh|KHA ʾal tiq|QAḥ mim|MEN|ni: ha|shi|VAH li śe|śON yish|ʿE|kha, ve|RUAḥ ne|dhi|VAH\nthis|me|khe|NI: ʾa|lam|me|DHAH fo|she|ʿIM de|ra|KHE|kha, ve|ḥaṭ|ṭa|ʾIM ʾe|LE|kha ya|shu|VU: hat|tzi|le|NI\nmid|da|MIM  ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE the|shu|ʿa|THI, te|ran|NEN le|sho|NI tzidh|qa|THE|kha: a|do|NAI, śe|fa|THAI\ntif|TAḥ, u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha: ki loʾ thaḥ|POTZ ZE|vaḥ ve|ʾet|te|NAH, ʿo|LAH loʾ\nthir|TZEH: ziv|ḥE ʾe|lo|HIM ruaḥ nish|ba|RAH, lev nish|BAR ve|nidh|KEH, ʾe|lo|HIM loʾ\nthiv|ZEH: he|ṭi|VAH vir|tzo|ne|KHA ʾeth tziy|YON, tiv|NEH ḥo|MOTH ye|ru|sha|LA|yim: ʾaz taḥ|POTZ\nziv|ḥE TZE|dheq ʿo|LAH ve|kha|LIL, ʾaz ya|ʿa|LU ʿal miz|ba|ḥa|KHA fa|RIM:",
            "sephardic": "lam|nat|TZEAḥ miz|MOR le|da|VID: be|VO e|LAV na|TAN han|na|VI, ka|a|SHER ba el bat\nsha|VAʿ: ḥon|ne|NI e|lo|HIM ke|ḥas|DE|kha, ke|ROV ra|ḥa|ME|kha me|ḥEH fe|sha|ʿAI:\nHE|rev kab|be|se|NI me|ʿa|vo|NI, u|me|ḥat|ta|TI ta|ha|re|NI: ki fe|sha|ʿAI a|NI e|DAʿ, ve|ḥat|ta|TI\nneg|DI ta|MID: le|KHA le|vad|de|KHA ḥa|ta|TI ve|ha|RAʿ be|ʿe|NE|kha ʿa|si|TI, le|MA|ʿan titz|DAQ\nbe|da|ve|RE|kha tiz|KEH ve|sha|fe|TE|kha: hen be|ʿa|VON ḥo|LALT|ti, u|ve|ḥET ye|ḥe|mat|NI im|MI:\nhen e|MET ḥa|FATZ|ta vat|tu|ḥOT, u|ve|sa|TUM ḥokh|MAH to|di|ʿe|NI: te|ḥat|te|e|NI ve|e|ZOV\nve|et|HAR, te|khab|be|se|NI u|mis|she|LEG al|BIN: tash|mi|ʿe|NI sa|SON ve|sim|ḥAH, ta|ge|le|NAH\nʿa|tza|MOT dik|ki|TA: has|TER pa|NE|kha me|ḥa|ta|AI, ve|KHOL ʿa|vo|no|TAI me|ḥEH: lev ta|HOR\nbe|RA li e|lo|HIM, ve|RUAḥ na|KHON ḥad|DESH be|qir|BI: al tash|li|khe|NI mil|le|fa|NE|kha,\nve|RUAḥ qodsh|KHA al tiq|QAḥ mim|MEN|ni: ha|shi|VAH li se|SON yish|ʿE|kha, ve|RUAḥ ne|di|VAH\ntis|me|khe|NI: a|lam|me|DAH fo|she|ʿIM de|ra|KHE|kha, ve|ḥat|ta|IM e|LE|kha ya|shu|VU: hat|tzi|le|NI\nmid|da|MIM  e|lo|HIM e|lo|HE te|shu|ʿa|TI, te|ran|NEN le|sho|NI tzid|qa|TE|kha: a|do|NAI, se|fa|TAI\ntif|TAḥ, u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha: ki lo taḥ|POTZ ZE|vaḥ ve|et|te|NAH, ʿo|LAH lo\ntir|TZEH: ziv|ḥE e|lo|HIM ruaḥ nish|ba|RAH, lev nish|BAR ve|nid|KEH, e|lo|HIM lo\ntiv|ZEH: he|ti|VAH vir|tzo|ne|KHA et tziy|YON, tiv|NEH ḥo|MOT ye|ru|sha|LA|yim: az taḥ|POTZ\nziv|ḥE TZE|deq ʿo|LAH ve|kha|LIL, az ya|ʿa|LU ʿal miz|ba|ḥa|KHA fa|RIM:",
            "chabad": "lam|na|TZEIACH miz|MOYR l'do|VID: b'VOY ei|LOV no|SON ha|no|VI, ka-a|SHER bo el bas\nsho|VA: cho|nei|NI e|loy|HIM k'chas|DE|cho, k'ROYV ra|cha|ME|cho m'CHEIH f'sho-OY:\nHE|rev kab'|sei|NI mei-a|voy|NI, u|mei|cha|to|SI ta|ha|rei|NI: ki f'sho-AI a|NI ei|DO, v'cha|to|SI\nneg|DI so|MID: l'CHO l'vad'|CHO cho|to|SI v'ho|RA b'ei|NE|cho o|si|SI, l'MA-an titz|DAK\nb'dov'|RE|cho tiz|KEH v'shof'|TE|cho: hein b'o|VOYN choy|LOL|ti, uv'|CHEIT ye|che|mas|NI i|MI:\nhein e|MES cho|FATZ|to va|tu|CHOYS, uv'|so|SUM choch|MOH soy|di-ei|NI: t'chat'-ei|NI v'ei|ZOYV\nv'et|HOR, t'chab'|sei|NI u|mi|she|LEG al|BIN: tash|mi-ei|NI so|SOYN v'sim|CHOH, to|geil'|NOH\na|tzo|MOYS di|ki|SO: has|TEIR po|NE|cho mei|cha|to-OY, v'CHOL a|voy|noy|SAI m'CHEIH: leiv to|HOYR\nb'RO li e|loy|HIM, v'RUACH no|CHOYN cha|DEISH b'kir|BI: al tash|li|chei|NI mil'|fo|NE|cho,\nv'RUACH kodsh|CHO al ti|KACH mi|ME|ni: ho|shi|VOH li s'SOYN yish|E|cho, v'RUACH n'di|VOH\nsis|m'chei|NI: a|lam'|DOH foysh'-IM d'ro|CHE|cho, v'cha|to-IM ei|LE|cho yo|shu|VU: ha|tzi|lei|NI\nmi|do|MIM  e|loy|HIM e|loy|HEI s'shu-o|SI, t'ra|NEIN l'shoy|NI tzid|ko|SE|cho: a|do|NOY, s'fo|SAI\ntif|TOCH, u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho: ki loy sach|POYTZ ZE|vach v'e|tei|NOH, oy|LOH loy\nsir|TZEH: ziv|CHEI e|loy|HIM ruach nish|bo|ROH, leiv nish|BOR v'nid|KEH, e|loy|HIM loy\nsiv|ZEH: hei|ti|VOH vir|tzoyn'|CHO es tzi|YOYN, tiv|NEH choy|MOYS y'ru|sho|LO|yim: oz tach|POYTZ\nziv|CHEI TZE|dek oy|LOH v'cho|LIL, oz ya-a|LU al miz|ba|cha|CHO fo|RIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם\nיְהֹוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:\nהִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ, יְהֹוָה צִלְּךָ עַל יַד\nיְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע,\nיִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:<sup>2</sup>",
          "english": "שיר A song of ascents. I raise my eyes toward the mountains—from where will my help come? My help comes from the Lord, Maker of heaven and earth. He will not allow your foot to falter; your guardian does not slumber. Indeed, Israel's Guardian neither slumbers nor sleeps. The Lord is your keeper; the Lord is your sheltering shade at your right hand. By day the sun will not strike you, nor the moon by night. From all evil the Lord will guard you; He will keep your soul. The Lord shall watch your going out and your coming in, from now and for all time.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "shir la|ma-a|LOT, e|SA ei|NAI el he|ha|RIM, me-a|YIN ya|VO ez|RI: ez|RI me-IM\na|do|NAI, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: al yi|TEN la|MOT rag|LE|cha, al ya|NUM sho|me|RE|cha:\nhi|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER yis|ra-EL: a|do|NAI sho|me|RE|cha, a|do|NAI tzi|le|CHA al yad\nye|mi|NE|cha: yo|MAM ha|SHE|mesh lo ya|ke|KAH, ve|ya|REACH ba|lay|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|CHA mi|KOL ra,\nyish|MOR et naf|SHE|cha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|CHA u|vo-E|cha, me-a|TAH ve-AD o|LAM:",
            "orthographic": "shir lam|ma|ʿa|LOTH, ʾeś|śAʾ ʿe|NAI ʾel he|ha|RIM, me|ʾa|YIN ya|VOʾ ʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM\na|do|NAI, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: ʾal yit|TEN lam|MOṭ ragh|LE|kha, ʾal ya|NUM sho|me|RE|kha:\nhin|NEH loʾ ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN, sho|MER yiś|ra|ʾEL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal yadh\nye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh loʾ yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|KOL raʿ,\nyish|MOR ʾeth naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|ʾth|KHA u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM:",
            "sephardic": "shir lam|ma|ʿa|LOT, es|SA ʿe|NAI el he|ha|RIM, me|a|YIN ya|VO ʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM\na|do|NAI, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: al yit|TEN lam|MOT rag|LE|kha, al ya|NUM sho|me|RE|kha:\nhin|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER yis|ra|EL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal yad\nye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh lo yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|KOL raʿ,\nyish|MOR et naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|KHA u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM:",
            "chabad": "shir la|ma-a|LOYS, e|SO ei|NAI el he|ho|RIM, mei-a|YIN yo|VOY ez|RI: ez|RI mei-IM\na|do|NOY, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: al yi|TEIN la|MOYT rag|LE|cho, al yo|NUM shoym'|RE|cho:\nhi|NEIH loy yo|NUM v'LOY yi|SHON, shoy|MEIR yis|ro-EIL: a|do|NOY shoym'|RE|cho, a|do|NOY tzil'|CHO al yad\ny'mi|NE|cho: yoy|MOM ha|SHE|mesh loy ya|ke|KOH, v'yo|REIACH ba|loy'|LOH: a|do|NOY yish|mor'|CHO mi|KOL ro,\nyish|MOYR es naf|SHE|cho: a|do|NOY yish|MOR tzei|s|CHO u|voy-E|cho, mei-a|TOH v'AD oy|LOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Recite three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "גַּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ, וְהוּא יָגֻד עָקֵב:<sup>3</sup> עָקֵב יָגֻד וְהוּא\nיְגוּדֶנּוּ גְּדוּד גָּד:",
          "english": "גד Troops will surround Gad, yet he will turn them back on their heels.<sup>3</sup> On their heels he will drive them back, the troops that will surround Gad.",
          "transliteration": {
            "israeli": "gad g'DUD ye|gu|DE|nu, ve|HU ya|GUD a|KEV: a|KEV ya|GUD ve|HU\nye|gu|DE|nu g'DUD gad:",
            "orthographic": "gadh ge|DHUDH ye|ghu|DHEN|nu, ve|HUʾ ya|GHUDH ʿa|QEV: ʿa|QEV ya|GHUDH ve|HUʾ\nye|ghu|DHEN|nu ge|DHUDH gadh:",
            "sephardic": "gad ge|DUD ye|gu|DEN|nu, ve|HU ya|GUD ʿa|QEV: ʿa|QEV ya|GUD ve|HU\nye|gu|DEN|nu ge|DUD gad:",
            "chabad": "gad g'DUD y'gu|DE|nu, v'HU yo|GUD o|KEIV: o|KEIV yo|GUD v'HU\ny'gu|DE|nu g'DUD god:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Repeat three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אִם תִּשְׁכַּב לֹא תִפְחָד, וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ:<sup>4</sup>",
          "english": "When you lie down, you shall not fear; you shall lie down, and sweet will be your sleep.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "im tish|KAV lo tif|CHAD, ve|sha|CHAV|ta ve-a|re|VAH sh'na|TE|cha:",
            "orthographic": "ʾim tish|KAV loʾ thif|ḥADH, ve|sha|KHAV|ta ve|ʿa|re|VAH she|na|THE|kha:",
            "sephardic": "im tish|KAV lo tif|ḥAD, ve|sha|KHAV|ta ve|ʿa|re|VAH she|na|TE|kha:",
            "chabad": "im tish|KAV loy sif|CHOD, v'sho|CHAV|to v'or'|VOH sh'no|SE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Utter three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּטוֹב אָלִין אָקִיץ בְּרַחֲמִים:",
          "english": "Let me sleep well; let me awaken in mercy.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'TOV a|LIN a|KITZ b'ra|cha|MIM:",
            "orthographic": "be|ṭOV ʾa|LIN ʾa|QITZ be|ra|ḥa|MIM:",
            "sephardic": "be|TOV a|LIN a|QITZ be|ra|ḥa|MIM:",
            "chabad": "b'TOYV o|LIN o|KITZ b'ra|cha|MIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Recite three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהֹוָה:<sup>5</sup>",
          "english": "O Lord, for Your salvation I hope.<sup>5</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "li|shu-at|CHA ki|vi|TI a|do|NAI:",
            "orthographic": "li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|THI a|do|NAI:",
            "sephardic": "li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|TI a|do|NAI:",
            "chabad": "li|shu-os'|CHO ki|vi|SI a|do|NOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Say it thrice."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה:<sup>6</sup>",
          "english": "You are my refuge; shield me from distress; encircle me with songs of deliverance forever.<sup>6</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|TAH SE|ter li mi|TZAR titz|re|NI ra|NEI fa|LET t'so|ve|ve|NI SE|lah:",
            "orthographic": "ʾat|TAH SE|ther li mit|TZAR tit|tze|re|NI ran|NE fal|LEṭ te|so|ve|ve|NI SE|lah:",
            "sephardic": "at|TAH SE|ter li mit|TZAR tit|tze|re|NI ran|NE fal|LET te|so|ve|ve|NI SE|lah:",
            "chabad": "a|TOH SEI|ser li mi|TZAR titz'|rei|NI ro|NEI fa|LEIT t'soyv'|vei|NI SE|loh:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalm 51."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Ibid. 121."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Genesis 49:19."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Proverbs 3:24."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Genesis 49:18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "6. Psalms 32:7."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Prayer Before Retiring at Night",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Prayer Before Retiring at Night",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/308-309-147-147-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
    }
  ]
}