{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/300-301-143-143-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/300-301-143-143-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Prayer Before Retiring at Night",
"summary": "Prayer Before Retiring at Night, pages 143-143, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Prayer Before Retiring at Night",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/300-301-143-143-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/300-301-143-143-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/300-301-143-143-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/300-301-143-143-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "300-301-143-143-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
"section": "Prayer Before Retiring at Night",
"topic": "Prayer Before Retiring at Night",
"printPages": "143-143",
"pdfPages": "300-301",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קריאת שמע על המטה",
"english": "PRAYER BEFORE RETIRING AT NIGHT",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
"sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
"chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "קריאת שמע על המטה",
"english": "PRAYER BEFORE RETIRING AT NIGHT",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
"sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
"chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
}
},
"printPages": "143-143",
"folioRead": 143,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ\nוּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:\nלְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע\nיְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם, כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:1",
"english": "reminder between your eyes. You shall teach them to your children, speaking of them as you sit in your house and as you walk on the road, as you lie down and as you rise. You shall inscribe them on the doorposts of your house and on your gates—that your days and your children's days may be prolonged upon the land the Lord swore to your fathers to give them, for as long as the heavens are above the earth.1",
"transliteration": {
"israeli": "et b'nei|CHEM le|da|BER bam, b'shiv|te|CHA be|vei|TE|cha uv|lech|te|CHA va|DE|rech\nuv|shachb|CHA uv|ku|ME|cha: uch|tav|TAM al me|zu|ZOT bei|TE|cha u|vish|a|RE|cha:\nle|MA-an yir|BU ye|mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM al ha-a|da|MAH a|SHER nish|BA\na|do|NAI la-a|vo|tei|CHEM la|TET la|HEM, ki|MEI ha|sha|MA|yim al ha-a|RETZ:",
"orthographic": "ʾeth be|ne|KHEM le|dhab|BER bam, be|shiv|te|KHA be|ve|THE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh\nu|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|ME|kha: u|khe|thav|TAM ʿal me|zu|ZOTH be|THE|kha u|vish|ʿa|RE|kha:\nle|MA|ʿan yir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER nish|BAʿ\na|do|NAI la|ʾa|vo|the|KHEM la|THETH la|HEM, ki|ME has|sha|MA|yim ʿal ha|ʾa|RETZ:",
"sephardic": "et be|ne|KHEM le|dab|BER bam, be|shiv|te|KHA be|ve|TE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh\nu|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|ME|kha: u|khe|tav|TAM ʿal me|zu|ZOT be|TE|kha u|vish|ʿa|RE|kha:\nle|MA|ʿan yir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM ʿal ha|a|da|MAH a|SHER nish|BAʿ\na|do|NAI la|a|vo|te|KHEM la|TET la|HEM, ki|ME has|sha|MA|yim ʿal ha|a|RETZ:",
"chabad": "es b'nei|CHEM l'da|BEIR bom, b'shiv|t'CHO b'vei|SE|cho uv'|lech|t'CHO va|DE|rech\nuv'|shoch'b'|CHO uv'|ku|ME|cho: uch'|sav|TOM al m'zu|ZOYS bei|SE|cho u|vish|o|RE|cho:\nl'MA-an yir|BU y'mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM al ho-a|do|MOH a|SHER nish|BA\na|do|NOY la-a|voy|sei|CHEM lo|SEIS lo|HEM, ki|MEI ha|sho|MA|yim al ho-o|RETZ:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ\nאֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם\nלְדֹרֹתָם, וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף | פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם\nלְצִיצִת, וּרְאִיתֶם | אֹתוֹ, וּזְכַרְתֶּם | אֶת כָּל מִצְוֹת יְהֹוָה,\nוַעֲשִׂיתֶם | אֹתָם, וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם\nאֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם | אֶת כָּל\nמִצְוֹתָי, וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר\nהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם | מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי\nיְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם2 אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת",
"english": "וַיֹּאמֶר The Lord addressed Moses, saying: Speak to the children of Israel and bid them make fringes for themselves on the corners of their garments throughout their generations, and attach a thread of blue on the fringe of each corner. They shall be to you as tzitzit; look upon them and you shall remember all the Lord's commandments and fulfill them, and you shall not follow your heart and your eyes, by which you go astray—that you may remember and fulfill all My commandments, and be holy to your God. I am the Lord your God who led you out from the land of Egypt to be your God; I, the Lord, am your God.2 True.",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH lei|MOR: da|BER el b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta\na|le|HEM ve-a|SU la|HEM tzi|TZIT al kan|FEI vig|dei|HEM\nle|do|ro|TAM, ve|nat|NU al tzi|TZIT ha|ka|NAF | p'TIL t'CHE|let: ve|ha|YAH la|CHEM\nle|tzi|TZIT, u|re-i|TEM | o|TO, uz|char|TEM | et kol mitz|VOT a|do|NAI,\nva-a|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU a|cha|REI le|vav|CHEM ve-a|cha|REI ei|nei|CHEM\na|SHER a|TEM zo|NIM a|cha|rei|HEM: le|MA-an tiz|ke|RU va-a|si|TEM | et kol\nmitz|vo|TAI, vih|yi|TEM k'do|SHIM lei|lo|hei|CHEM: a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM a|SHER\nho|tzei|TI et|CHEM | me-E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM, a|NI\na|do|NAI e|lo|hei|CHEM a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM e|MET",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta\nʾa|le|HEM ve|ʿa|śU la|HEM tzi|TZITH ʿal kan|FE vigh|dhe|HEM\nle|dho|ro|THAM, ve|na|the|NU ʿal tzi|TZITH hak|ka|NAF | pe|THIL te|KHE|leth: ve|ha|YAH la|KHEM\nle|tzi|TZITH, u|re|ʾi|THEM | ʾo|THO, u|ze|khar|TEM | ʾeth kol mitz|VOTH a|do|NAI,\nva|ʿa|śi|THEM | ʾo|THAM, ve|LOʾ tha|thu|RU ʾa|ḥa|RE le|vav|KHEM ve|ʾa|ḥa|RE ʿe|ne|KHEM\nʾa|SHER ʾat|TEM zo|NIM ʾa|ḥa|re|HEM: le|MA|ʿan tiz|ke|RU va|ʿa|śi|THEM | ʾeth kol\nmitz|vo|THAI, vih|yi|THEM qe|dho|SHIM leʾ|lo|he|KHEM: ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾa|SHER\nho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM | me|ʾE|retz mitz|RA|yim lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI\na|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾe|METH",
"sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH le|MOR: dab|BER el be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta\na|le|HEM ve|ʿa|SU la|HEM tzi|TZIT ʿal kan|FE vig|de|HEM\nle|do|ro|TAM, ve|na|te|NU ʿal tzi|TZIT hak|ka|NAF | pe|TIL te|KHE|let: ve|ha|YAH la|KHEM\nle|tzi|TZIT, u|re|i|TEM | o|TO, u|ze|khar|TEM | et kol mitz|VOT a|do|NAI,\nva|ʿa|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU a|ḥa|RE le|vav|KHEM ve|a|ḥa|RE ʿe|ne|KHEM\na|SHER at|TEM zo|NIM a|ḥa|re|HEM: le|MA|ʿan tiz|ke|RU va|ʿa|si|TEM | et kol\nmitz|vo|TAI, vih|yi|TEM qe|do|SHIM le|lo|he|KHEM: a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM a|SHER\nho|tze|TI et|KHEM | me|E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM, a|NI\na|do|NAI e|lo|he|KHEM a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM e|MET",
"chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to\na|lei|HEM v'o|SU lo|HEM tzi|TZIS al kan|FEI vig|dei|HEM\nl'doy|roy|SOM, v'nos'|NU al tzi|TZIS ha|ko|NOF | p'SIL t'CHEI|les: v'ho|YOH lo|CHEM\nl'tzi|TZIS, ur'-i|SEM | oy|SOY, uz'|char|TEM | es kol mitz|VOYS a|do|NOY,\nva-a|si|SEM | oy|SOM, v'LOY so|su|RU a|cha|REI l'vav|CHEM v'a|cha|REI ei|nei|CHEM\na|SHER a|TEM zoy|NIM a|cha|rei|HEM: l'MA-an tiz|k'RU va-a|si|SEM | es kol\nmitz|voy|SOY, vih|yi|SEM k'doy|SHIM lei|loy|hei|CHEM: a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM a|SHER\nhoy|tzei|SI es|CHEM | mei-E|retz mitz|RA|yim lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM, a|NI\na|do|NOY e|loy|hei|CHEM a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM e|MES"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יַעַלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד, יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם: רוֹמְמוֹת אֵל\nבִּגְרוֹנָם, וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם:3",
"english": "יעלזו The devout shall rejoice in glory; they will sing upon their beds. Praise of God is in their throat, and a double-edged sword in their hand.3",
"transliteration": {
"israeli": "ya-al|ZU cha|si|DIM b'cha|VOD, ye|ra|ne|NU al mish|ke|vo|TAM: ro|me|MOT el\nbig|ro|NAM, ve|CHE|rev pi|fi|YOT b'ya|DAM:",
"orthographic": "ya|ʿal|ZU ḥa|si|DHIM be|kha|VODH, ye|ran|ne|NU ʿal mish|ke|vo|THAM: ro|me|MOTH ʾel\nbigh|ro|NAM, ve|ḥE|rev pi|fiy|YOTH be|ya|DHAM:",
"sephardic": "ya|ʿal|ZU ḥa|si|DIM be|kha|VOD, ye|ran|ne|NU ʿal mish|ke|vo|TAM: ro|me|MOT el\nbig|ro|NAM, ve|ḥE|rev pi|fiy|YOT be|ya|DAM:",
"chabad": "ya-al|ZU cha|si|DIM b'cho|VOYD, y'ran'|NU al mish|k'voy|SOM: roym'|MOYS eil\nbig|roy|NOM, v'CHE|rev pi|fi|YOYS b'yo|DOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ\nמִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל: כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי\nמִלְחָמָה, אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת:4",
"english": "הנה See, around Solomon's bed stand sixty mighty men, of the valiant of Israel. All bear swords and are trained in war, each with his sword upon his thigh, because of the fear of the night.4",
"transliteration": {
"israeli": "hi|NEH mi|ta|TO she|lish|lo|MOH, shi|SHIM gi|bo|RIM sa|VIV lah\nmi|gi|bo|REI yis|ra-EL: ku|LAM a|chu|ZEI CHE|rev me|lu|me|DEI\nmil|cha|MAH, ish char|BO al ye|re|CHO mi|pa|CHAD ba|lei|LOT:",
"orthographic": "hin|NEH miṭ|ṭa|THO shel|lish|lo|MOH, shis|SHIM gib|bo|RIM sa|VIV lah\nmig|gib|bo|RE yiś|ra|ʾEL: kul|LAM ʾa|ḥu|ZE ḥE|rev me|lum|me|DHE\nmil|ḥa|MAH, ʾish ḥar|BO ʿal ye|re|KHO mip|pa|ḥADH bal|le|LOTH:",
"sephardic": "hin|NEH mit|ta|TO shel|lish|lo|MOH, shis|SHIM gib|bo|RIM sa|VIV lah\nmig|gib|bo|RE yis|ra|EL: kul|LAM a|ḥu|ZE ḥE|rev me|lum|me|DE\nmil|ḥa|MAH, ish ḥar|BO ʿal ye|re|KHO mip|pa|ḥAD bal|le|LOT:",
"chabad": "hi|NEIH mi|to|SOY she|lish|loy|MOYH, shi|SHIM gi|boy|RIM so|VIV loh\nmi|gi|boy|REI yis|ro-EIL: ku|LOM a|chu|ZEI CHE|rev m'lum'|DEI\nmil|cho|MOH, ish char|BOY al y'rei|CHOY mi|pa|CHAD ba|lei|LOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Repeat three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא\nיְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:5",
"english": "יברכך The Lord bless you and keep you. The Lord cause His face to shine upon you and be gracious to you. The Lord turn His countenance toward you and give you peace.5",
"transliteration": {
"israeli": "ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha: ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka: yi|SA\na|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM:",
"orthographic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: yiś|śAʾ\na|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM:",
"sephardic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: yis|SA\na|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM:",
"chabad": "y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho: yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko: yi|SO\na|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי\nוּמְצוּדָתִי, אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ: כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ,\nמִדֶּבֶר הַוּוֹת: בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה",
"english": "ישב You who dwell in the shelter of the Most High, who abide in the shadow of the Omnipotent, I declare [to you] of the Lord, my refuge and my stronghold, my God in whom I trust, that He will rescue you from the ensnaring trap, from the destructive pestilence. With His pinions He will cover you, and you will find",
"transliteration": {
"israeli": "yo|SHEV b'SE|ter el|YON, b'TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI mach|SI\nu|me|tzu|da|TI, e|lo|HAI ev|TACH bo: ki hu ya|tzi|le|CHA mi|PACH ya|KUSH,\nmi|DE|ver ha|VOT: be-ev|ra|TO ya|SECH lach, ve|ta|CHAT k'na|FAV tech|SEH, tzi|NAH",
"orthographic": "yo|SHEV be|SE|ther ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yith|lo|NAN: ʾo|MAR la|do|NAI maḥ|SI\nu|me|tzu|dha|THI, ʾe|lo|HAI ʾev|ṭAḥ bo: ki huʾ yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH,\nmid|DE|ver hav|VOTH: be|ʾev|ra|THO ya|SEKH lakh, ve|tha|ḥATH ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH",
"sephardic": "yo|SHEV be|SE|ter ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI maḥ|SI\nu|me|tzu|da|TI, e|lo|HAI ev|TAḥ bo: ki hu yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH,\nmid|DE|ver hav|VOT: be|ev|ra|TO ya|SEKH lakh, ve|ta|ḥAT ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH",
"chabad": "yoy|SHEIV b'SEI|ser el|YOYN, b'TZEIL shad|DOY yis|loy|NON: oy|MAR la|do|NOY mach|SI\num'|tzu|do|SI, e|loy|HAI ev|TACH boy: ki hu ya|tzil'|CHO mi|PACH yo|KUSH,\nmi|DE|ver ha|VOYS: b'ev|ro|SOY yo|SECH loch, v'sa|CHAS k'no|FOV tech|SEH, tzi|NOH"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Deuteronomy 11:13-21."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Numbers 15:37-41."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Psalms 149:5-6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Song of Songs 3:7-8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Numbers 6:24-26."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Prayer Before Retiring at Night",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/298-299-142-142-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Prayer Before Retiring at Night",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/302-303-144-144-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
}
]
}