{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Aleinu",
  "summary": "Aleinu, pages 135-135, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu",
      "section": "Maariv for Weeknights",
      "topic": "Aleinu",
      "printPages": "135-135",
      "pdfPages": "284-285",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לחול",
          "english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|CHOL",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
            "chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עלינו",
          "english": "ALEINU",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu",
            "chabad": "o|LEI|nu"
          }
        },
        "printPages": "135-135",
        "folioRead": 135,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:<sup>1</sup>\nוְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה\nיְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:<sup>2</sup>",
          "english": "eternity You will reign in glory, as written in Your Torah: The Lord shall reign forever and ever.<sup>1</sup> And it is said: The Lord shall be King over all the earth; on that day the Lord shall be One and His Name One.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "tim|LOCH b'cha|VOD, ka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:\nve|ne-e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol ha-a|RETZ, ba|YOM ha|HU yih|YEH\na|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:",
            "orthographic": "tim|LOKH be|kha|VODH, kak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nve|ne|ʾe|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH\na|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "tim|LOKH be|kha|VOD, kak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:\nve|ne|e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM ha|HU yih|YEH\na|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
            "chabad": "tim|LOYCH b'cho|VOYD, ka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:\nv'ne-e|MAR: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol ho-o|RETZ, ba|YOYM ha|HU yih|YEH\na|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "KADDISH OF THE MOURNER",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The mourners recite the following Kaddish (translation on page 77). The congregation answers אָמֵן as indicated."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא\nכִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב\nמְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA\nchir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV\nme|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ\nkhir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA\nkhir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO\nchir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV\nm'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח,\nוְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ\nדְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,\nתֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH,\nve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH\nd'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ,\nve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH\ndhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ,\ntush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ,\nve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH\nde|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH,\nv'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH\nd'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO,\ntush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Step three paces back, then bow to the right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow to the left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah to the close of Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל\nיִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol\nyis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol\nyis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם, וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא:<sup>3</sup> עֻצוּ עֵצָה\nוְתֻפָר, דַּבְּרוּ* דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל:<sup>4</sup> וְעַד זִקְנָה אֲנִי\nהוּא, וְעַד שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל; אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל\nוַאֲמַלֵּט:<sup>5</sup>",
          "english": "אל Fear not sudden terror, nor the ruin of the wicked when it comes.<sup>3</sup> Devise a scheme, yet it will be foiled; conspire a plot, yet it will not materialize, for God is with us.<sup>4</sup> Even unto your old age I am [with you]; through your hoary years I shall sustain you; I made you, and I will bear you; I shall sustain you and deliver you.<sup>5</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "al ti|RA mi|pa|CHAD pit|OM, u|mi|sho-AT re|sha-IM ki ta|VO: u|TZU e|TZAH\nve|tu|FAR, dab|RU* da|VAR ve|LO ya|KUM, ki i|ma|NU el: ve-AD zik|NAH a|NI\nhu, ve-AD sei|VAH a|NI es|BOL; a|NI a|si|TI va-a|NI e|SA va-a|NI es|BOL\nva-a|ma|LET:",
            "orthographic": "ʾal ti|RAʾ mip|pa|ḥADH pith|ʾOM, u|mis|sho|ʾATH re|sha|ʿIM ki tha|VOʾ: ʿu|TZU ʿe|TZAH\nve|thu|FAR, dab|be|RU* dha|VAR ve|LOʾ ya|QUM, ki ʿim|ma|NU ʾel: ve|ʿADH ziq|NAH ʾa|NI\nhuʾ, ve|ʿADH śe|VAH ʾa|NI ʾes|BOL; ʾa|NI ʿa|śi|THI va|ʾa|NI ʾeś|śAʾ va|ʾa|NI ʾes|BOL\nva|ʾa|mal|LEṭ:",
            "sephardic": "al ti|RA mip|pa|ḥAD pit|OM, u|mis|sho|AT re|sha|ʿIM ki ta|VO: ʿu|TZU ʿe|TZAH\nve|tu|FAR, dab|be|RU* da|VAR ve|LO ya|QUM, ki ʿim|ma|NU el: ve|ʿAD ziq|NAH a|NI\nhu, ve|ʿAD se|VAH a|NI es|BOL; a|NI ʿa|si|TI va|a|NI es|SA va|a|NI es|BOL\nva|a|mal|LET:",
            "chabad": "al ti|RO mi|pa|CHAD pis|OYM, u|mi|shoy-AS r'sho-IM ki so|VOY: u|TZU ei|TZOH\nv'su|FOR, dab'|RU* do|VOR v'LOY yo|KUM, ki i|mo|NU eil: v'AD zik|NOH a|NI\nhu, v'AD sei|VOH a|NI es|BOYL; a|NI o|si|SI va-a|NI e|SO va-a|NI es|BOYL\nva-a|ma|LEIT:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ* לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ* יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:<sup>6</sup>",
          "english": "אך Truly, the righteous shall extol Your Name; the upright shall dwell in Your presence.<sup>6</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ach tza|di|KIM yo|DU* lish|ME|cha, yesh|VU* ye|sha|RIM et pa|NE|cha:",
            "orthographic": "ʾakh tzad|di|QIM yo|DHU* lish|ME|kha, ye|she|VU* ye|sha|RIM ʾeth pa|NE|kha:",
            "sephardic": "akh tzad|di|QIM yo|DU* lish|ME|kha, ye|she|VU* ye|sha|RIM et pa|NE|kha:",
            "chabad": "ach tza|di|KIM yoy|DU* lish|ME|cho, yeish'|VU* y'sho|RIM es po|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The mourners recite Kaddish D'Rabbanan after Mishnayot, page 461."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Exodus 15:18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Zechariah 14:9."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Proverbs 3:25."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Isaiah 8:10."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Ibid. 46:4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "6. Psalms 140:14."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Counting the Omer",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/286-287-136-136-counting-the-omer-counting-the-omer.json"
    }
  ]
}