https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/276-277-131-131-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/276-277-131-131-maariv-for-weeknights-the-amidah xml siddur-page

The Amidah, pages 131-131, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/276-277-131-131-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/276-277-131-131-maariv-for-weeknights-the-amidah https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/276-277-131-131-maariv-for-weeknights-the-amidah.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/276-277-131-131-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 276-277-131-131-maariv-for-weeknights-the-amidah

Maariv for Weeknights

The Amidah 131-131 276-277

ערבית לחול MAARIV FOR WEEKNIGHTS ar|VIT le|CHOL ʿar|VITH le|ḥOL ʿar|VIT le|ḥOL ar|VIS l'CHOYL

עמידה THE AMIDAH a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH 131-131 131 false

Instructions Step backward three paces, then bow left saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow ahead saying הוּא, bow right saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow ahead saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. Instructions From Rosh Hashanah through Yom Kippur, replace שָׁלוֹם with הַשָּׁלוֹם. Passage עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: עֹשֶׂה He who fashions (the) peace in His heavens, may He grant peace to us and to all Israel; and say, Amen. o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה* בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:¹ יְהִי Let it accord with Your will, O Lord our God and God of our fathers, that the Bet Hamikdash be rebuilt with speed in our days, and assign us our portion in Your Torah.¹ ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha*, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH bim|he|RAH* b'ya|MEI|nu, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha: ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH bim|he|RAH* be|ya|ME|nu, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha: ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH bim|he|RAH* be|ya|ME|nu, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha: y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho*, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH bim|hei|ROH* b'yo|MEI|nu, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho: Instructions Pause briefly and take three steps forward. Instructions The Amidah concludes here. Instructions On weeknights, the chazzan recites Complete Kaddish, page 133. Instructions On Saturday night,² save when a festival occurs in the coming week, what follows is added. Instructions Chazzan says Half Kaddish. Congregation answers אָמֵן as indicated. Passage On Saturday night, except when a festival occurs in the coming week יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי בְּרָא כִּרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן: יתגדל Magnified and sanctified be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He created according to His will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten His Mashiach's coming (Cong: Amen.) during your lifetime and in your days and throughout the lifetime of the entire House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen. yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA kir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di be|RAʾ kir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA kir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO kir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN: Passage On Saturday night, except when a festival occurs in the coming week (אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.) (Cong: Amen. Let His great Name be blessed forever and unto all eternity. Blessed.) (a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.) (ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.) (a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.) (o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.) Passage On Saturday night, except when a festival occurs in the coming week יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) Let His great Name be blessed forever and unto all eternity. Blessed and praised, magnified, lifted up and extolled, revered, adored and acclaimed be the Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond every blessing, hymn, praise and consolation that is uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.) ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) Passage On Saturday night, except when a festival occurs in the coming week וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה* עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:³ ויהי May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands; make firm the work of our hands.³ vi|HI no-AM a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|LEI|nu, u|ma-a|SEH ya|DEI|nu ko|ne|NAH* a|LEI|nu, u|ma-a|SEH ya|DEI|nu ko|ne|ne|HU: vi|HI no|ʿAM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu ko|ne|NAH* ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu ko|ne|ne|HU: vi|HI no|ʿAM a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu ko|ne|NAH* ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu ko|ne|ne|HU: vi|HI noy-AM a|do|NOY e|loy|HEI|nu o|LEI|nu, u|ma-a|SEIH yo|DEI|nu koyn'|NOH* o|LEI|nu, u|ma-a|SEIH yo|DEI|nu koyn'|nei|HU: Passage On Saturday night, except when a festival occurs in the coming week יוֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי*, אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ: כִּי הוּא יַצִּילְךָ* מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת: בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: יושב You who dwells beneath the shelter of the Most High, who remains in the shadow of the Omnipotent, I declare [to you] concerning the Lord, my refuge and my stronghold, my God in whom I trust, that He will rescue you from the ensnaring trap, from the destructive pestilence. He will cover you with His pinions, and you shall find refuge under His wings; His truth is a shield and an armor. You shall not fear the terror yo|SHEV b'SE|ter el|YON, b'TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI mach|SI u|me|tzu|da|TI*, e|lo|HAI ev|TACH bo: ki hu ya|tzi|le|CHA* mi|PACH ya|KUSH, mi|DE|ver ha|VOT: be-ev|ra|TO ya|SECH lach, ve|ta|CHAT k'na|FAV tech|SEH, tzi|NAH ve|so|che|RAH a|mi|TO: yo|SHEV be|SE|ther ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yith|lo|NAN: ʾo|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|dha|THI*, ʾe|lo|HAI ʾev|ṭAḥ bo: ki huʾ yat|tzi|le|KHA* mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOTH: be|ʾev|ra|THO ya|SEKH lakh, ve|tha|ḥATH ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH ʾa|mit|TO: yo|SHEV be|SE|ter ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|da|TI*, e|lo|HAI ev|TAḥ bo: ki hu yat|tzi|le|KHA* mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOT: be|ev|ra|TO ya|SEKH lakh, ve|ta|ḥAT ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH a|mit|TO: yoy|SHEIV b'SEI|ser el|YOYN, b'TZEIL shad|DOY yis|loy|NON: oy|MAR la|do|NOY mach|SI um'|tzu|do|SI*, e|loy|HAI ev|TACH boy: ki hu ya|tzil'|CHO* mi|PACH yo|KUSH, mi|DE|ver ha|VOYS: b'ev|ro|SOY yo|SECH loch, v'sa|CHAS k'no|FOV tech|SEH, tzi|NOH v'soy|chei|ROH a|mi|TOY: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/274-275-130-130-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/278-279-132-132-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights.xml