https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/268-269-127-127-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml
/siddur/tehillat-hashem-annotated/268-269-127-127-maariv-for-weeknights-the-amidah
xml
siddur-page
The Amidah
The Amidah, pages 127-127, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/268-269-127-127-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/268-269-127-127-maariv-for-weeknights-the-amidah
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/268-269-127-127-maariv-for-weeknights-the-amidah.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/268-269-127-127-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml
tehillat-hashem-annotated
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
Chabad
268-269-127-127-maariv-for-weeknights-the-amidah
The Amidah
127-127
268-269
ערבית לחול
MAARIV FOR WEEKNIGHTS
ar|VIT le|CHOL
ʿar|VITH le|ḥOL
ʿar|VIT le|ḥOL
ar|VIS l'CHOYL
עמידה
THE AMIDAH
a|mi|DAH
ʿa|mi|DHAH
ʿa|mi|DAH
a|mi|DOH
127-127
127
false
Passage
עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים, וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית
יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק
וְעָלֵינוּ, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב
לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם,
וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָּטָחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מִשְׁעָן
וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:
Lord our God, let Your mercies be stirred toward the righteous, toward the devout, toward Your people the House of Israel's elders, toward their sages' remnant, toward the righteous proselytes, and toward us. Bestow abundant reward on all who in Your Name truly trust, and set our portion among them; may disgrace never befall us, for in You we have placed our trust. Blessed are You, Lord, stay and refuge of the righteous.
al ha|tza|di|KIM ve-AL ha|cha|si|DIM, ve-AL zik|NEI a|me|CHA beit
yis|ra-EL, ve-AL p'lei|TAT beit sof|rei|HEM, ve-AL ge|REI ha|TZE|dek
ve-a|LEI|nu, ye|he|MU na ra|cha|ME|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|TEN sa|CHAR tov
le|CHOL ha|bo|te|CHIM b'shim|CHA be-e|MET, ve|SIM chel|KE|nu i|ma|HEM,
u|le-o|LAM lo ne|VOSH ki v'CHA ba|tach|NU. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, mish|AN
u|miv|TACH la|tza|di|KIM:
ʿal hat|tzad|di|QIM ve|ʿAL ha|ḥa|si|DHIM, ve|ʿAL ziq|NE ʿam|me|KHA beth
yiś|ra|ʾEL, ve|ʿAL pe|le|ṭATH beth so|fe|re|HEM, ve|ʿAL ge|RE hat|TZE|dheq
ve|ʿa|LE|nu, ye|he|MU naʾ ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|THEN śa|KHAR ṭov
le|KHOL hab|bo|ṭe|ḥIM be|shim|KHA be|ʾe|METH, ve|śIM ḥel|QE|nu ʿim|ma|HEM,
u|le|ʿo|LAM loʾ ne|VOSH ki ve|KHA ba|ṭa|ḥe|NU. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, mish|ʿAN
u|miv|ṭAḥ lat|tzad|di|QIM:
ʿal hat|tzad|di|QIM ve|ʿAL ha|ḥa|si|DIM, ve|ʿAL ziq|NE ʿam|me|KHA bet
yis|ra|EL, ve|ʿAL pe|le|TAT bet so|fe|re|HEM, ve|ʿAL ge|RE hat|TZE|deq
ve|ʿa|LE|nu, ye|he|MU na ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|TEN sa|KHAR tov
le|KHOL hab|bo|te|ḥIM be|shim|KHA be|e|MET, ve|SIM ḥel|QE|nu ʿim|ma|HEM,
u|le|ʿo|LAM lo ne|VOSH ki ve|KHA ba|ta|ḥe|NU. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, mish|ʿAN
u|miv|TAḥ lat|tzad|di|QIM:
al ha|tza|di|KIM v'AL ha|cha|si|DIM, v'AL zik|NEI am'|CHO beis
yis|ro-EIL, v'AL p'lei|TAS beis soyf'|rei|HEM, v'AL gei|REI ha|TZE|dek
v'o|LEI|nu, ye|he|MU no ra|cha|ME|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'SEIN so|CHOR toyv
l'CHOL ha|boyt'|CHIM b'shim|CHO be-e|MES, v'SIM chel|KEI|nu i|mo|HEM,
ul'-oy|LOM loy nei|VOYSH ki v'CHO bo|toch'|NU. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mish|ON
u|miv|TOCH la|tza|di|KIM:
Passage
וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב, וְתִשְׁכּוֹן בְּתוֹכָהּ
כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה
בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עוֹלָם.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:
In mercy return to Jerusalem Your city, and abide there as You have promised; swiftly set David Your servant's throne therein; and rebuild it as an everlasting edifice, soon in our days. Blessed are You, Lord, Rebuilder of Jerusalem.
ve|li|ru|sha|LA|yim i|re|CHA b'ra|cha|MIM ta|SHUV, ve|tish|KON b'to|CHAH
ka-a|SHER di|BAR|ta, ve|chi|SEI da|VID av|de|CHA me|he|RAH
b'to|CHAH ta|CHIN, uv|NEH o|TAH b'ka|ROV b'ya|MEI|nu bin|YAN o|LAM.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:
ve|li|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA be|ra|ḥa|MIM ta|SHUV, ve|thish|KON be|tho|KHAH
ka|ʾa|SHER dib|BAR|ta, ve|khis|SEʾ dha|VIDH ʿav|de|KHA me|he|RAH
be|tho|KHAH ta|KHIN, u|ve|NEH ʾo|THAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:
ve|li|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA be|ra|ḥa|MIM ta|SHUV, ve|tish|KON be|to|KHAH
ka|a|SHER dib|BAR|ta, ve|khis|SE da|VID ʿav|de|KHA me|he|RAH
be|to|KHAH ta|KHIN, u|ve|NEH o|TAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:
v'li|ru|sho|LA|yim ir'|CHO b'ra|cha|MIM to|SHUV, v'sish|KOYN b'soy|CHOH
ka-a|SHER di|BAR|to, v'chi|SEI do|VID av|d'CHO m'hei|ROH
b'soy|CHOH to|CHIN, uv'|NEIH oy|SOH b'ko|ROYV b'yo|MEI|nu bin|YAN oy|LOM.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, boy|NEIH y'ru|sho|LO|yim:
Passage
אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם
בִּישׁוּעָתֶךָ, כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם. בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה:
Cause David Your servant's scion to flourish swiftly, and by Your salvation increase his power, for all day we await Your salvation. Blessed are You, Lord, who makes the power of salvation flourish.
et TZE|mach da|VID av|de|CHA me|he|RAH tatz|MIACH, ve|kar|NO ta|RUM
bi|shu-a|TE|cha, ki li|shu-at|CHA ki|vi|NU kol ha|YOM. ba|RUCH
a|TAH a|do|NAI, matz|MIACH KE|ren ye|shu-AH:
ʾeth TZE|maḥ da|VIDH ʿav|de|KHA me|he|RAH thatz|MIAḥ, ve|qar|NO ta|RUM
bi|shu|ʿa|THE|kha, ki li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM. ba|RUKH
ʾat|TAH a|do|NAI, matz|MIAḥ QE|ren ye|shu|ʿAH:
et TZE|maḥ da|VID ʿav|de|KHA me|he|RAH tatz|MIAḥ, ve|qar|NO ta|RUM
bi|shu|ʿa|TE|kha, ki li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM. ba|RUKH
at|TAH a|do|NAI, matz|MIAḥ QE|ren ye|shu|ʿAH:
es TZE|mach do|VID av|d'CHO m'hei|ROH satz|MIACH, v'kar|NOY to|RUM
bi|shu-o|SE|cho, ki li|shu-os'|CHO ki|vi|NU kol ha|YOYM. bo|RUCH
a|TOH a|do|NOY, matz|MIACH KE|ren y'shu-OH:
Passage
שְׁמַע קוֹלֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אָב הָרַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל
בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ
תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָתָּה, וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל
תְּשִׁיבֵנוּ, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
Lord our God, hear our voice; merciful Father, take pity on us and receive our prayers with mercy and favor, for You are God who listens to prayers and supplications; turn us not away empty-handed from You, our King, for You hear everyone's prayer. Blessed are You, Lord, Hearer of prayer.
sh'MA ko|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, av ha|ra|cha|MAN ra|CHEM a|LEI|nu, ve|ka|BEL
b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et t'fi|la|TE|nu, ki el sho|MEA
t'fi|LOT ve|ta|cha|nu|NIM a|TAH, u|mi|le|fa|NE|cha mal|ke|NU rei|KAM al
t'shi|VE|nu, ki a|TAH sho|MEA t'fi|LAT kol peh. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,
sho|MEA t'fi|LAH:
she|MAʿ qo|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾav ha|ra|ḥa|MAN ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL
be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth te|fil|la|THE|nu, ki ʾel sho|MEAʿ
te|fil|LOTH ve|tha|ḥa|nu|NIM ʾat|TAH, u|mil|le|fa|NE|kha mal|ke|NU re|QAM ʾal
te|shi|VE|nu, ki ʾat|TAH sho|MEAʿ te|fil|LATH kol peh. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,
sho|MEAʿ te|fil|LAH:
she|MAʿ qo|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu, av ha|ra|ḥa|MAN ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL
be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et te|fil|la|TE|nu, ki el sho|MEAʿ
te|fil|LOT ve|ta|ḥa|nu|NIM at|TAH, u|mil|le|fa|NE|kha mal|ke|NU re|QAM al
te|shi|VE|nu, ki at|TAH sho|MEAʿ te|fil|LAT kol peh. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,
sho|MEAʿ te|fil|LAH:
sh'MA koy|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, ov ho|ra|cha|MON ra|CHEIM o|LEI|nu, v'ka|BEIL
b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es t'fi|lo|SEI|nu, ki eil shoy|MEIA
t'fi|LOYS v'sa|cha|nu|NIM o|TOH, u|mil'|fo|NE|cho mal|kei|NU rei|KOM al
t'shi|VEI|nu, ki a|TOH shoy|MEIA t'fi|LAS kol peh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,
shoy|MEIA t'fi|LOH:
Passage
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה,
וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל
וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד
עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:
Lord our God, look with favor on Your people Israel, and give heed to their petition; return the service unto Your Sanctuary, and with love and favor accept Israel's fire-offerings and prayer; and may Your people Israel's service always find favor.
re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL u|le|tif|la|TAM she-EH,
ve|ha|SHEV ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI yis|ra-EL
ut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID
a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:
re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL u|le|thif|la|THAM she|ʿEH,
ve|ha|SHEV ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL
u|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH
ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:
re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL u|le|tif|la|TAM she|ʿEH,
ve|ha|SHEV ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE yis|ra|EL
u|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID
ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:
r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL ul'|sif|lo|SOM sh'EIH,
v'ho|SHEIV ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI yis|ro-EIL
us'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH t'ka|BEIL b'ro|TZOYN, us'|HI l'ro|TZOYN to|MID
a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:
parent
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
prev
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/266-267-126-126-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml
next
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/270-271-128-128-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml