{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Amidah",
  "summary": "The Amidah, pages 124-124, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah",
      "section": "Maariv for Weeknights",
      "topic": "The Amidah",
      "printPages": "124-124",
      "pdfPages": "262-263",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לחול",
          "english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|CHOL",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
            "chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עמידה",
          "english": "THE AMIDAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|mi|DAH",
            "orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
            "sephardic": "ʿa|mi|DAH",
            "chabad": "a|mi|DOH"
          }
        },
        "printPages": "124-124",
        "folioRead": 124,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, insert the following. (Should it be omitted, repeating the Amidah is not required. Consult further laws on page 589.)"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
          "hebrew": "זָכְרֵנוּ* לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ* בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ*\nאֱלֹהִים חַיִּים:",
          "english": "Recall us unto life, King who longs for life; write us into the Book of Life, for Your own sake, O living God.",
          "transliteration": {
            "israeli": "zoch|RE|nu* le|cha|YIM, ME|lech cha|FETZ ba|cha|YIM, ve|chat|VE|nu* b'SE|fer ha|cha|YIM, le|ma-an|CHA*\ne|lo|HIM cha|YIM:",
            "orthographic": "zokh|RE|nu* le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM, ve|kha|the|VE|nu* be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA*\nʾe|lo|HIM ḥay|YIM:",
            "sephardic": "zokh|RE|nu* le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM, ve|kha|te|VE|nu* be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA*\ne|lo|HIM ḥay|YIM:",
            "chabad": "zoch|REI|nu* l'cha|YIM, ME|lech cho|FEITZ ba|cha|YIM, v'chos'|VEI|nu* b'SEI|fer ha|cha|YIM, l'ma-an|CHO*\ne|loy|HIM cha|YIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "At בָּרוּךְ bend knees; at אַתָּה bow; at יְהֹוָה. straighten up."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
          "english": "O King, [You are] a helper, savior, and shield. You are blessed, Lord, Shield of Abraham.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
            "orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
            "sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
            "chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב\nלְהוֹשִׁיעַ.",
          "english": "Forever mighty are You, my Lord; You raise the dead; powerful to save are You.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav\nle|ho|SHIA.",
            "orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
            "sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
            "chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav\nl'hoy|SHIA."
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "In winter (from Musaf of Shemini Atzeret until Shacharit of Pesach's first day), recite מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם. In summer (from Musaf of Pesach's first day through Shacharit of Shemini Atzeret), recite מוֹרִיד הַטָּל. Should one, by mistake, have said מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in the summer, correction is required, and repeating the Amidah may be needed (for further laws, see page 589). Yet should one, by mistake, have said מוֹרִיד הַטָּל in the winter, going back to correct it is not required."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "Summer",
          "hebrew": "מוֹרִיד הַטָּל:",
          "english": "He makes the dew descend.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mo|RID ha|TAL:",
            "orthographic": "mo|RIDH haṭ|ṭAL:",
            "sephardic": "mo|RID hat|TAL:",
            "chabad": "moy|RID ha|TOL:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "Winter",
          "hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:",
          "english": "Wind He causes to blow, and rain He causes to fall.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|GE|shem:",
            "orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|GE|shem:",
            "sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|GE|shem:",
            "chabad": "ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|GE|shem:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ\nנוֹפְלִים*, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם* אֱמוּנָתוֹ\nלִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ\nמֵמִית וּמְחַיֶּה* וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:",
          "english": "With lovingkindness He sustains the living, with abundant mercy raises the dead, upholds the falling, heals the ill, frees those bound, and keeps His pledge toward those asleep in the dust. Who resembles You, mighty One! And who may be likened to You, King, who deals death and restores life, and makes deliverance burst forth!",
          "transliteration": {
            "israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, so|MECH\nnof|LIM*, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, u|me|ka|YEM* e|mu|na|TO\nli|she|NEI a|FAR. mi cha|mo|CHA ba-AL g'vu|ROT, u|MI do|MEH lach, ME|lech\nme|MIT u|me|cha|YEH* u|matz|MIACH ye|shu-AH:",
            "orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM, u|me|qay|YEM* ʾe|mu|na|THO\nli|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROTH, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh\nme|MITH u|me|ḥay|YEH* u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
            "sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM, u|me|qay|YEM* e|mu|na|TO\nli|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROT, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh\nme|MIT u|me|ḥay|YEH* u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
            "chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, soy|MEICH\nnoyf'|LIM*, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, um'|ka|YEIM* e|mu|no|SOY\nli|shei|NEI o|FOR. mi cho|moy|CHO ba-AL g'vu|ROYS, u|MI doy|MEH loch, ME|lech\nmei|MIS um'|cha|YEH* u|matz|MIACH y'shu-OH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Insert the following from Rosh Hashanah until Yom Kippur. (If left out, the Amidah need not be repeated. See further laws on page 589.)"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
          "hebrew": "מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:",
          "english": "Who resembles You, merciful Father, who compassionately recalls His creatures for life.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MAN zo|CHER ye|tzu|RAV le|cha|YIM b'ra|cha|MIM:",
            "orthographic": "mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MAN zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
            "sephardic": "mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MAN zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
            "chabad": "mi cho|moy|CHO ov ho|ra|cha|MON zoy|CHEIR y'tzu|ROV l'cha|YIM b'ra|cha|MIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה\nהַמֵּתִים:",
          "english": "Faithful are You to revive the dead. Blessed are You, Lord, Reviver of the dead.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH\nha|me|TIM:",
            "orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH\nham|me|THIM:",
            "sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH\nham|me|TIM:",
            "chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH\nha|mei|SIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, replace the holy God with the holy King. (Should this be omitted, the Amidah must be repeated. See additional laws on page 590.)"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ* קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים* בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ*\nסֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, (הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:",
          "english": "Holy are You and holy is Your Name, and holy beings laud You each day for all eternity. You, Lord, are blessed, (the holy King.) the holy God.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA* ka|DOSH, uk|do|SHIM* b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA*\nSE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, (ha|ME|lech ha|ka|DOSH) ha-EL ha|ka|DOSH:",
            "orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA* qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA*\nSE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH) ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:",
            "sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA* qa|DOSH, u|qe|do|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA*\nSE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh haq|qa|DOSH) ha|EL haq|qa|DOSH:",
            "chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO* ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM* b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO*\nSE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, (ha|ME|lech ha|ko|DOYSH) ho-EIL ha|ko|DOYSH:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/260-261-123-123-maariv-for-weeknights-the-amidah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah.json"
    }
  ]
}