{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessings of the Shema",
"summary": "Blessings of the Shema, pages 122-122, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema",
"section": "Maariv for Weeknights",
"topic": "Blessings of the Shema",
"printPages": "122-122",
"pdfPages": "258-259",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ערבית לחול",
"english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
"transliteration": {
"israeli": "ar|VIT le|CHOL",
"orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
"sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
"chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "ברכות שמע",
"english": "BLESSINGS OF THE SHEMA",
"transliteration": {
"israeli": "bir|CHOT sh'MA",
"orthographic": "bir|KHOTH she|MAʿ",
"sephardic": "bir|KHOT she|MAʿ",
"chabad": "bir|CHOYS sh'MA"
}
},
"printPages": "122-122",
"folioRead": 122,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "גְּדֹלוֹת עַד אֵין חֵקֶר, וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין מִסְפָּר:1 הַשָּׂם\nנַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ:2 הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל\nבָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ, וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה\nלָנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה, וְאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם.\nהַמַּכֶּה בְּעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם. הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם\nסוּף, וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע,\nוְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ. וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן\nקִבְּלוּ עֲלֵיהֶם, מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה\nרַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם:",
"english": "persecutors, and visit retribution upon all our mortal enemies. He works great things beyond limit, and wonders beyond number.1 He has preserved our lives, and did not allow our feet to falter.2 He brought us upon the high places of our foes, and magnified our strength over all our adversaries. He is the benevolent God who, for our sake, exacted retribution upon Pharaoh, with signs and miracles in the land of the Hamites; who, in His wrath, smote every first-born of Egypt, and brought His people Israel out from their midst to everlasting freedom; who guided His children through the divided parts of the Sea of Reeds, and sank their pursuers and their enemies in the depths. When His children beheld His might, they extolled and gave praise to His Name, and willingly accepted His sovereignty; Moses and the children of Israel, in great joy, lifted their voices in song to You, and they all proclaimed:",
"transliteration": {
"israeli": "g'do|LOT ad ein CHE|ker, ve|nif|la-OT ad ein mis|PAR: ha|SAM\nnaf|SHE|nu ba|cha|YIM, ve|LO na|TAN la|MOT rag|LE|nu: ha|mad|ri|CHE|nu al\nba|MOT oy|VEI|nu, va|ya|REM kar|NE|nu al kol so|ne-EI|nu. ha-EL ha-o|SEH\nLA|nu ne|ka|MAH b'far|OH, ve-o|TOT u|mof|TIM be-ad|MAT b'NEI cham.\nha|ma|KEH be-ev|ra|TO kol b'cho|REI mitz|RA|yim, va|yo|TZEI et a|MO\nyis|ra-EL mi|to|CHAM le|che|RUT o|LAM. ha|ma-a|VIR ba|NAV bein giz|REI yam\nsuf, ve-ET rod|fei|HEM ve-ET so|ne-ei|HEM bit|ho|MOT ti|BA,\nve|ra|U va|NAV g'vu|ra|TO, shi|be|CHU ve|ho|DU lish|MO. u|mal|chu|TO b'ra|TZON\nkib|LU a|lei|HEM, mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL le|CHA A|nu shi|RAH b'sim|CHAH\nra|BAH, ve-a|me|RU chu|LAM:",
"orthographic": "ge|dho|LOTH ʿadh ʾen ḥE|qer, ve|nif|la|ʾOTH ʿadh ʾen mis|PAR: haś|śAM\nnaf|SHE|nu ba|ḥay|YIM, ve|LOʾ na|THAN lam|MOṭ ragh|LE|nu: ham|madh|ri|KHE|nu ʿal\nba|MOTH ʾo|ye|VE|nu, vay|ya|REM qar|NE|nu ʿal kol śo|ne|ʾE|nu. ha|ʾEL ha|ʿo|śEH\nLA|nu ne|qa|MAH be|far|ʿOH, ve|ʾo|THOTH u|mo|fe|THIM be|ʾadh|MATH be|NE ḥam.\nham|mak|KEH be|ʿev|ra|THO kol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZEʾ ʾeth ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL mit|to|KHAM le|ḥe|RUTH ʿo|LAM. ham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam\nsuf, ve|ʾETH ro|dhe|fe|HEM ve|ʾETH śo|ne|ʾe|HEM bith|ho|MOTH ṭib|BAʿ,\nve|ra|ʾU va|NAV ge|vu|ra|THO, shib|be|ḥU ve|ho|DHU lish|MO. u|mal|khu|THO be|ra|TZON\nqib|be|LU ʿa|le|HEM, mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|śim|ḥAH\nrab|BAH, ve|ʾa|me|RU khul|LAM:",
"sephardic": "ge|do|LOT ʿad en ḥE|qer, ve|nif|la|OT ʿad en mis|PAR: has|SAM\nnaf|SHE|nu ba|ḥay|YIM, ve|LO na|TAN lam|MOT rag|LE|nu: ham|mad|ri|KHE|nu ʿal\nba|MOT o|ye|VE|nu, vay|ya|REM qar|NE|nu ʿal kol so|ne|E|nu. ha|EL ha|ʿo|SEH\nLA|nu ne|qa|MAH be|far|ʿOH, ve|o|TOT u|mo|fe|TIM be|ad|MAT be|NE ḥam.\nham|mak|KEH be|ʿev|ra|TO kol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZE et ʿam|MO\nyis|ra|EL mit|to|KHAM le|ḥe|RUT ʿo|LAM. ham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam\nsuf, ve|ET ro|de|fe|HEM ve|ET so|ne|e|HEM bit|ho|MOT tib|BAʿ,\nve|ra|U va|NAV ge|vu|ra|TO, shib|be|ḥU ve|ho|DU lish|MO. u|mal|khu|TO be|ra|TZON\nqib|be|LU ʿa|le|HEM, mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|sim|ḥAH\nrab|BAH, ve|a|me|RU khul|LAM:",
"chabad": "g'doy|LOYS ad ein CHEI|ker, v'nif|lo-OYS ad ein mis|POR: ha|SOM\nnaf|SHEI|nu ba|cha|YIM, v'LOY no|SAN la|MOYT rag|LEI|nu: ha|mad|ri|CHEI|nu al\nbo|MOYS oyy'|VEI|nu, va|yo|REM kar|NEI|nu al kol soyn'-EI|nu. ho-EIL ho-oy|SEH\nLO|nu n'ko|MOH b'far|OYH, v'oy|SOYS u|moyf'|SIM b'ad|MAS b'NEI chom.\nha|ma|KEH b'ev|ro|SOY kol b'choy|REI mitz|RO|yim, va|yoy|TZEI es a|MOY\nyis|ro-EIL mi|toy|CHOM l'chei|RUS oy|LOM. ha|ma-a|VIR bo|NOV bein giz|REI yam\nsuf, v'ES royd'|fei|HEM v'ES soyn'-ei|HEM bis|hoy|MOYS ti|BA,\nv'ro|U vo|NOV g'vu|ro|SOY, shib'|CHU v'hoy|DU lish|MOY. u|mal|chu|SOY b'ro|TZOYN\nkib'|LU a|lei|HEM, moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL l'CHO O|nu shi|ROH b'sim|CHOH\nra|BOH, v'om'|RU chu|LOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא\nתְּהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא:3 מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ, בּוֹקֵעַ יָם\nלִפְנֵי מֹשֶׁה, זֶה אֵלִי4 עָנוּ וְאָמְרוּ:\nיְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:5 וְנֶאֱמַר: כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב,\nוּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ:6 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:\n(אָמֵן—Cong)",
"english": "מי Who among the heavenly beings is like You, O Lord! Who is like You, radiant in holiness, fearsome in praise, working wonders!3 Your children witnessed Your sovereignty as You divided the sea before Moses. \"This is my God!\"4 they cried out, and declared, \"The Lord shall reign forever and ever.\"5 And Scripture says: For the Lord has redeemed Jacob, and rescued him from a power mightier than he.6 Blessed are You Lord, who has delivered Israel. Cong. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "mi cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh, no|RA\nte|hi|LOT o|SEH fe|LE: mal|chut|CHA ra|U va|NE|cha, bo|KEA yam\nlif|NEI mo|SHEH, zeh e|LI A|nu ve-a|me|RU:\na|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED: ve|ne-e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et ya-a|KOV,\nu|ge-a|LO mi|YAD cha|ZAK mi|me|NU: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL:\n(a|MEN-Cong)",
"orthographic": "mi kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ\nte|hil|LOTH ʿo|śEH fe|LEʾ: mal|khu|the|KHA ra|ʾU va|NE|kha, bo|QEAʿ yam\nlif|NE mo|SHEH, zeh ʾe|LI ʿA|nu ve|ʾa|me|RU:\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ve|ne|ʾe|MAR: ki fa|DHAH a|do|NAI ʾeth ya|ʿa|QOV,\nu|ghe|ʾa|LO miy|YADH ḥa|ZAQ mim|men|NU: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL:\n(ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "mi kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh, no|RA\nte|hil|LOT ʿo|SEH fe|LE: mal|khu|te|KHA ra|U va|NE|kha, bo|QEAʿ yam\nlif|NE mo|SHEH, zeh e|LI ʿA|nu ve|a|me|RU:\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: ve|ne|e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et ya|ʿa|QOV,\nu|ge|a|LO miy|YAD ḥa|ZAQ mim|men|NU: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL:\n(a|MEN-Cong)",
"chabad": "mi cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY, mi ko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO\nt'hi|LOYS oy|SEIH fe|LE: mal|chus'|CHO ro|U vo|NE|cho, boy|KEIA yom\nlif|NEI moy|SHEH, zeh ei|LI O|nu v'om'|RU:\na|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: v'ne-e|MAR: ki fo|DOH a|do|NOY es ya-a|KOYV,\nug'-o|LOY mi|YAD cho|ZOK mi|me|NU: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL:\n(o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים\nטוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה\nמִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת\nשְׁלוֹמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב דֶּבֶר וְחֶרֶב\nוְרָעָב וְיָגוֹן. וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ\nתַּסְתִּירֵנוּ, וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם\nמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אַתָּה. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵר אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד:\n(אָמֵן—Cong)",
"english": "השכיבנו Cause us, our Father, to lie down in peace; our King, raise us up to a good life and peace. Amend us with Your good counsel, aid us swiftly for the sake of Your Name, and extend over us the shelter of Your peace. Shield us, and take from us the enemy, pestilence, sword, famine, and sorrow. Take the adversary from before us and from behind us; hide us in the shadow of Your wings, and watch our going out and our coming in, unto a good life and peace, from now and through all time; since You, God, are our guardian and our deliverer. Blessed are You, Lord, who watches over His people Israel forever. Cong. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM, ve|ha-a|mi|DE|nu mal|ke|NU le|cha|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, ve|tak|NE|nu be-e|TZAH to|VAH\nmi|le|fa|NE|cha, ve|ho|shi-E|nu me|he|RAH le|MA-an sh'ME|cha, uf|ROS a|LEI|nu su|KAT\nsh'lo|ME|cha. ve|ha|GEN ba-a|DE|nu, ve|ha|SER me-a|LEI|nu o|YEV DE|ver ve|CHE|rev\nve|ra-AV ve|ya|GON. ve|ha|SER sa|TAN mi|le|fa|NEI|nu u|me-a|cha|REI|nu, uv|TZEL k'na|FE|cha\ntas|ti|RE|nu, ush|MOR tzei|TE|nu u|vo-E|nu le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM\nme-a|TAH ve-AD o|LAM. ki el sho|me|RE|nu u|ma|tzi|LE|nu a|TAH. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, sho|MER et a|MO yis|ra-EL la-AD:\n(a|MEN-Cong)",
"orthographic": "hash|ki|VE|nu ʾa|vi|NU le|sha|LOM, ve|ha|ʿa|mi|DHE|nu mal|ke|NU le|ḥay|YIM\nṭo|VIM u|le|sha|LOM, ve|thaq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH ṭo|VAH\nmil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROś ʿa|LE|nu suk|KATH\nshe|lo|ME|kha. ve|ha|GHEN ba|ʿa|DHE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu ʾo|YEV DE|ver ve|ḥE|rev\nve|ra|ʿAV ve|ya|GHON. ve|ha|SER śa|ṭAN mil|le|fa|NE|nu u|me|ʾa|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha\ntas|ti|RE|nu, u|she|MOR tzeʾ|THE|nu u|vo|ʾE|nu le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM\nme|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM. ki ʾel sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu ʾat|TAH. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, sho|MER ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL la|ʿADH:\n(ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM, ve|ha|ʿa|mi|DE|nu mal|ke|NU le|ḥay|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, ve|taq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH to|VAH\nmil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROS ʿa|LE|nu suk|KAT\nshe|lo|ME|kha. ve|ha|GEN ba|ʿa|DE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu o|YEV DE|ver ve|ḥE|rev\nve|ra|ʿAV ve|ya|GON. ve|ha|SER sa|TAN mil|le|fa|NE|nu u|me|a|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha\ntas|ti|RE|nu, u|she|MOR tze|TE|nu u|vo|E|nu le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM\nme|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM. ki el sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu at|TAH. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, sho|MER et ʿam|MO yis|ra|EL la|ʿAD:\n(a|MEN-Cong)",
"chabad": "hash|ki|VEI|nu o|vi|NU l'sho|LOYM, v'ha-a|mi|DEI|nu mal|kei|NU l'cha|YIM\ntoy|VIM ul'|sho|LOYM, v'sak'|NEI|nu b'ei|TZOH toy|VOH\nmil'|fo|NE|cho, v'hoy|shi-EI|nu m'hei|ROH l'MA-an sh'ME|cho, uf'|ROYS o|LEI|nu su|KAS\nsh'loy|ME|cho. v'ho|GEIN ba-a|DEI|nu, v'ho|SEIR mei-o|LEI|nu oy|YEIV DE|ver v'CHE|rev\nv'ro-OV v'yo|GOYN. v'ho|SEIR so|TON mil'|fo|NEI|nu u|mei-a|cha|REI|nu, uv'|TZEIL k'no|FE|cho\ntas|ti|REI|nu, ush'|MOYR tzei|SEI|nu u|voy-EI|nu l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM\nmei-a|TOH v'AD oy|LOM. ki eil shoym'|REI|nu u|ma|tzi|LEI|nu a|TOH. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, shoy|MEIR es a|MOY yis|ro-EIL lo-AD:\n(o|MEIN-Cong)"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Job 9:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Psalms 66:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Exodus 15:11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 15:2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 15:18."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Jeremiah 31:10."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/260-261-123-123-maariv-for-weeknights-the-amidah.json"
}
]
}