{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Shema",
  "summary": "The Shema, pages 121-121, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "256-257-121-121-maariv-for-weeknights-the-shema",
      "section": "Maariv for Weeknights",
      "topic": "The Shema",
      "printPages": "121-121",
      "pdfPages": "256-257",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לחול",
          "english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|CHOL",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
            "chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע",
          "english": "THE SHEMA",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA"
          }
        },
        "printPages": "121-121",
        "folioRead": 121,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֶת יְבוּלָהּ, וַאֲבַדְתֶּם | מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר\nיְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם | אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל | לְבַבְכֶם\nוְעַל נַפְשְׁכֶם, וּקְשַׁרְתֶּם | אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ\nלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם | אֹתָם | אֶת בְּנֵיכֶם\nלְדַבֵּר בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ\nוּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן\nיִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה\nלַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם, כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:<sup>1</sup>",
          "english": "its produce, and you shall soon perish from the good land which the Lord gives you. Therefore, set these words of Mine on your heart and on your soul, and bind them as a sign on your hand, and they shall serve as a reminder between your eyes. Teach them to your children, speaking of them as you sit in your house and as you walk on the road, as you lie down and as you rise. Inscribe them upon the doorposts of your house and upon your gates—that your days and your children's days may be lengthened upon the land the Lord swore to your fathers to grant them, while the heavens remain above the earth.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "et ye|vu|LAH, va-a|vad|TEM | me|he|RAH me-AL ha-a|RETZ ha|to|VAH a|SHER\na|do|NAI no|TEN la|CHEM: ve|sam|TEM | et d'va|RAI e|LEH al | le|vav|CHEM\nve-AL naf|she|CHEM, uk|shar|TEM | o|TAM le-OT al yed|CHEM ve|ha|YU\nle|to|ta|FOT bein ei|nei|CHEM: ve|li|mad|TEM | o|TAM | et b'nei|CHEM\nle|da|BER bam, b'shiv|te|CHA be|vei|TE|cha uv|lech|te|CHA va|DE|rech uv|shachb|CHA\nuv|ku|ME|cha: uch|tav|TAM al me|zu|ZOT bei|TE|cha u|vish|a|RE|cha: le|MA-an\nyir|BU ye|mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM al ha-a|da|MAH a|SHER nish|BA a|do|NAI\nla-a|vo|tei|CHEM la|TET la|HEM, ki|MEI ha|sha|MA|yim al ha-a|RETZ:",
            "orthographic": "ʾeth ye|vu|LAH, va|ʾa|vadh|TEM | me|he|RAH me|ʿAL ha|ʾa|RETZ haṭ|ṭo|VAH ʾa|SHER\na|do|NAI no|THEN la|KHEM: ve|śam|TEM | ʾeth de|va|RAI ʾel|LEH ʿal | le|vav|KHEM\nve|ʿAL naf|she|KHEM, u|qe|shar|TEM | ʾo|THAM le|ʾOTH ʿal yedh|KHEM ve|ha|YU\nle|ṭo|ṭa|FOTH ben ʿe|ne|KHEM: ve|lim|madh|TEM | ʾo|THAM | ʾeth be|ne|KHEM\nle|dhab|BER bam, be|shiv|te|KHA be|ve|THE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh u|ve|sha|kheb|be|KHA\nu|ve|qu|ME|kha: u|khe|thav|TAM ʿal me|zu|ZOTH be|THE|kha u|vish|ʿa|RE|kha: le|MA|ʿan\nyir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI\nla|ʾa|vo|the|KHEM la|THETH la|HEM, ki|ME has|sha|MA|yim ʿal ha|ʾa|RETZ:",
            "sephardic": "et ye|vu|LAH, va|a|vad|TEM | me|he|RAH me|ʿAL ha|a|RETZ hat|to|VAH a|SHER\na|do|NAI no|TEN la|KHEM: ve|sam|TEM | et de|va|RAI el|LEH ʿal | le|vav|KHEM\nve|ʿAL naf|she|KHEM, u|qe|shar|TEM | o|TAM le|OT ʿal yed|KHEM ve|ha|YU\nle|to|ta|FOT ben ʿe|ne|KHEM: ve|lim|mad|TEM | o|TAM | et be|ne|KHEM\nle|dab|BER bam, be|shiv|te|KHA be|ve|TE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh u|ve|sha|kheb|be|KHA\nu|ve|qu|ME|kha: u|khe|tav|TAM ʿal me|zu|ZOT be|TE|kha u|vish|ʿa|RE|kha: le|MA|ʿan\nyir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM ʿal ha|a|da|MAH a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI\nla|a|vo|te|KHEM la|TET la|HEM, ki|ME has|sha|MA|yim ʿal ha|a|RETZ:",
            "chabad": "es y'vu|LOH, va-a|vad|TEM | m'hei|ROH mei-AL ho-o|RETZ ha|toy|VOH a|SHER\na|do|NOY noy|SEIN lo|CHEM: v'sam|TEM | es d'vo|RAI ei|LEH al | l'vav|CHEM\nv'AL naf|sh'CHEM, uk'|shar|TEM | oy|SOM l'OYS al yed|CHEM v'ho|YU\nl'toy|to|FOYS bein ei|nei|CHEM: v'li|mad|TEM | oy|SOM | es b'nei|CHEM\nl'da|BEIR bom, b'shiv|t'CHO b'vei|SE|cho uv'|lech|t'CHO va|DE|rech uv'|shoch'b'|CHO\nuv'|ku|ME|cho: uch'|sav|TOM al m'zu|ZOYS bei|SE|cho u|vish|o|RE|cho: l'MA-an\nyir|BU y'mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM al ho-a|do|MOH a|SHER nish|BA a|do|NOY\nla-a|voy|sei|CHEM lo|SEIS lo|HEM, ki|MEI ha|sho|MA|yim al ho-o|RETZ:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל\nוְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי\nבִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם, וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף | פְּתִיל תְּכֵלֶת:\nוְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת, וּרְאִיתֶם | אֹתוֹ, וּזְכַרְתֶּם | אֶת כָּל\nמִצְוֹת יְהֹוָה, וַעֲשִׂיתֶם | אֹתָם, וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם\nוְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ\nוַעֲשִׂיתֶם | אֶת כָּל מִצְוֹתָי, וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם:\nאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם | מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם\nלִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:<sup>2</sup>",
          "english": "ויאמר The Lord spoke to Moses, saying: Address the children of Israel and instruct them to fashion fringes for themselves at the corners of their garments throughout their generations, and to affix a thread of blue on the fringe of each corner. They shall serve you as tzitzit, and you shall look upon them, recalling all the Lord's commandments, and fulfill them, and you shall not go after your heart and after your eyes, by which you go astray—that you may recall and fulfill all My commandments, and be holy to your God. I am the Lord your God, who brought you out from Egypt's land to be your God; I, the Lord, am your God.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH lei|MOR: da|BER el b'NEI yis|ra-EL\nve-a|MAR|ta a|le|HEM ve-a|SU la|HEM tzi|TZIT al kan|FEI\nvig|dei|HEM le|do|ro|TAM, ve|nat|NU al tzi|TZIT ha|ka|NAF | p'TIL t'CHE|let:\nve|ha|YAH la|CHEM le|tzi|TZIT, u|re-i|TEM | o|TO, uz|char|TEM | et kol\nmitz|VOT a|do|NAI, va-a|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU a|cha|REI le|vav|CHEM\nve-a|cha|REI ei|nei|CHEM a|SHER a|TEM zo|NIM a|cha|rei|HEM: le|MA-an tiz|ke|RU\nva-a|si|TEM | et kol mitz|vo|TAI, vih|yi|TEM k'do|SHIM lei|lo|hei|CHEM:\na|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM a|SHER ho|tzei|TI et|CHEM | me-E|retz mitz|RA|yim\nlih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel be|NE yiś|ra|ʾEL\nve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM ve|ʿa|śU la|HEM tzi|TZITH ʿal kan|FE\nvigh|dhe|HEM le|dho|ro|THAM, ve|na|the|NU ʿal tzi|TZITH hak|ka|NAF | pe|THIL te|KHE|leth:\nve|ha|YAH la|KHEM le|tzi|TZITH, u|re|ʾi|THEM | ʾo|THO, u|ze|khar|TEM | ʾeth kol\nmitz|VOTH a|do|NAI, va|ʿa|śi|THEM | ʾo|THAM, ve|LOʾ tha|thu|RU ʾa|ḥa|RE le|vav|KHEM\nve|ʾa|ḥa|RE ʿe|ne|KHEM ʾa|SHER ʾat|TEM zo|NIM ʾa|ḥa|re|HEM: le|MA|ʿan tiz|ke|RU\nva|ʿa|śi|THEM | ʾeth kol mitz|vo|THAI, vih|yi|THEM qe|dho|SHIM leʾ|lo|he|KHEM:\nʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM | me|ʾE|retz mitz|RA|yim\nlih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM:",
            "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH le|MOR: dab|BER el be|NE yis|ra|EL\nve|a|MAR|ta a|le|HEM ve|ʿa|SU la|HEM tzi|TZIT ʿal kan|FE\nvig|de|HEM le|do|ro|TAM, ve|na|te|NU ʿal tzi|TZIT hak|ka|NAF | pe|TIL te|KHE|let:\nve|ha|YAH la|KHEM le|tzi|TZIT, u|re|i|TEM | o|TO, u|ze|khar|TEM | et kol\nmitz|VOT a|do|NAI, va|ʿa|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU a|ḥa|RE le|vav|KHEM\nve|a|ḥa|RE ʿe|ne|KHEM a|SHER at|TEM zo|NIM a|ḥa|re|HEM: le|MA|ʿan tiz|ke|RU\nva|ʿa|si|TEM | et kol mitz|vo|TAI, vih|yi|TEM qe|do|SHIM le|lo|he|KHEM:\na|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM a|SHER ho|tze|TI et|KHEM | me|E|retz mitz|RA|yim\nlih|YOT la|KHEM le|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM:",
            "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el b'NEI yis|ro-EIL\nv'o|MAR|to a|lei|HEM v'o|SU lo|HEM tzi|TZIS al kan|FEI\nvig|dei|HEM l'doy|roy|SOM, v'nos'|NU al tzi|TZIS ha|ko|NOF | p'SIL t'CHEI|les:\nv'ho|YOH lo|CHEM l'tzi|TZIS, ur'-i|SEM | oy|SOY, uz'|char|TEM | es kol\nmitz|VOYS a|do|NOY, va-a|si|SEM | oy|SOM, v'LOY so|su|RU a|cha|REI l'vav|CHEM\nv'a|cha|REI ei|nei|CHEM a|SHER a|TEM zoy|NIM a|cha|rei|HEM: l'MA-an tiz|k'RU\nva-a|si|SEM | es kol mitz|voy|SOY, vih|yi|SEM k'doy|SHIM lei|loy|hei|CHEM:\na|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM a|SHER hoy|tzei|SI es|CHEM | mei-E|retz mitz|RA|yim\nlih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Though the word אֱמֶת belongs to the following paragraph, insert no pause between אֱלֹהֵיכֶם and אֱמֶת. If praying without a minyan, repeat אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם and conclude אֱמֶת."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan finishes in silence: אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת, and repeats aloud יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֱמֶת וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת<sup>3</sup>, וְקַיָּם עָלֵינוּ, כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוְאֵין זוּלָתוֹ, וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד\nמְלָכִים, מַלְכֵּנוּ הַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע\nלָנוּ מִצָּרֵינוּ, וְהַמְשַׁלֵּם* גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי* נַפְשֵׁנוּ, הָעֹשֶׂה",
          "english": "אמת All this is truth and belief<sup>3</sup>; it stands confirmed among us that He is the Lord our God, there is none else, and that we Israel are His people. He it is who redeems us from the hand of kings; our King, who rescues us from the grip of all the tyrants; the benevolent God, who avenges us against our",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|MET ve-e|mu|NAH kol zot, ve|ka|YAM a|LEI|nu, ki hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nve-EIN zu|la|TO, va-a|nach|NU yis|ra-EL a|MO, ha|po|DE|nu mi|YAD\nme|la|CHIM, mal|ke|NU ha|go-a|LE|nu mi|KAF kol he-a|ri|TZIM. ha-EL ha|nif|RA\nLA|nu mi|tza|REI|nu, ve|ha|me|sha|LEM* g'MUL le|CHOL oy|VEI* naf|SHE|nu, ha-o|SEH",
            "orthographic": "ʾe|METH ve|ʾe|mu|NAH kol zoʾth, ve|qay|YAM ʿa|LE|nu, ki huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nve|ʾEN zu|la|THO, va|ʾa|naḥ|NU yiś|ra|ʾEL ʿam|MO, hap|po|DHE|nu miy|YADH\nme|la|KHIM, mal|ke|NU hag|go|ʾa|LE|nu mik|KAF kol he|ʿa|ri|TZIM. ha|ʾEL han|nif|RAʿ\nLA|nu mit|tza|RE|nu, ve|ha|me|shal|LEM* ge|MUL le|KHOL ʾo|ye|VE* naf|SHE|nu, ha|ʿo|śEH",
            "sephardic": "e|MET ve|e|mu|NAH kol zot, ve|qay|YAM ʿa|LE|nu, ki hu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|EN zu|la|TO, va|a|naḥ|NU yis|ra|EL ʿam|MO, hap|po|DE|nu miy|YAD\nme|la|KHIM, mal|ke|NU hag|go|a|LE|nu mik|KAF kol he|ʿa|ri|TZIM. ha|EL han|nif|RAʿ\nLA|nu mit|tza|RE|nu, ve|ha|me|shal|LEM* ge|MUL le|KHOL o|ye|VE* naf|SHE|nu, ha|ʿo|SEH",
            "chabad": "e|MES ve-e|mu|NOH kol zoys, v'ka|YOM o|LEI|nu, ki hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nv'EIN zu|lo|SOY, va-a|nach|NU yis|ro-EIL a|MOY, ha|poy|DEI|nu mi|YAD\nm'lo|CHIM, mal|kei|NU ha|goy-a|LEI|nu mi|KAF kol he-o|ri|TZIM. ho-EIL ha|nif|RO\nLO|nu mi|tzo|REI|nu, v'ham'|sha|LEIM* g'MUL l'CHOL oyy'|VEI* naf|SHEI|nu, ho-oy|SEH"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 11:13-21."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Numbers 15:37-41."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. That which we have affirmed in the Shema."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/254-255-120-120-maariv-for-weeknights-the-shema.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/258-259-122-122-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json"
    }
  ]
}