{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Blessings of the Shema",
  "summary": "Blessings of the Shema, pages 119-119, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema",
      "section": "Maariv for Weeknights",
      "topic": "Blessings of the Shema",
      "printPages": "119-119",
      "pdfPages": "252-253",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לחול",
          "english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|CHOL",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
            "chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ברכות שמע",
          "english": "BLESSINGS OF THE SHEMA",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|CHOT sh'MA",
            "orthographic": "bir|KHOTH she|MAʿ",
            "sephardic": "bir|KHOT she|MAʿ",
            "chabad": "bir|CHOYS sh'MA"
          }
        },
        "printPages": "119-119",
        "folioRead": 119,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From this moment until after the Amidah on page 131, uttering words other than prayer is forbidden. (As to prayer responses, consult the chart on the inside back cover.)"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "As the chazzan says, congregation and chazzan bow:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרְכוּ* אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ*:",
          "english": "ברכו Bless the Lord, the Blessed One.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|re|CHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RACH*:",
            "orthographic": "ba|re|KHU* ʾeth a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:",
            "sephardic": "ba|re|KHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:",
            "chabad": "bor'|CHU* es a|do|NOY ham'|voy|ROCH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation and chazzan. At בָּרוּךְ bow; at יְהֹוָה: straighten up."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ* יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ* לְעוֹלָם וָעֶד:",
          "english": "ברוך Blessed is the Lord who is blessed for all eternity.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH* a|do|NAI ha|me|vo|RACH* le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "ba|RUKH* a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "ba|RUKH* a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "bo|RUCH* a|do|NOY ham'|voy|ROCH* l'oy|LOM vo-ED:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Do not respond Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "You may be seated."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ*\nמַעֲרִיב עֲרָבִים, בְּחָכְמָה פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים,\nוּבִתְבוּנָה* מְשַׁנֶּה עִתִּים, וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים*, וּמְסַדֵּר*\nאֶת הַכּוֹכָבִים, בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ, כִּרְצוֹנוֹ*. בּוֹרֵא יוֹם\nוָלָיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי* חֹשֶׁךְ, וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי* אוֹר, וּמַעֲבִיר\nיוֹם וּמֵבִיא לָיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה, יְהֹוָה צְבָאוֹת\nשְׁמוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים: (אָמֵן—Cong)",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who makes the evenings grow dark by His word. He opens the [heavenly] gates with wisdom; with understanding He alters the periods [of the day], varies the times, and by His will sets the stars in their stations in the sky. Day and night He creates; He rolls light away before darkness and darkness before light; He makes the day pass and ushers in the night, and divides between day and night; His Name is the Lord of hosts. Blessed are You, Lord, who makes the evenings grow dark. Cong. Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER bid|va|RO*\nma-a|RIV a|ra|VIM, b'choch|MAH po|TEACH she-a|RIM,\nu|vit|vu|NAH* me|sha|NEH i|TIM, u|ma|cha|LIF et haz|ma|NIM*, u|me|sa|DER*\net ha|ko|cha|VIM, b'mish|me|ro|tei|HEM ba|ra|KIA, kir|tzo|NO*. bo|REI yom\nva|lay|LAH, go|LEL or mip|NEI* CHO|shech, ve|CHO|shech mip|NEI* or, u|ma-a|VIR\nyom u|me|VI lay|LAH, u|mav|DIL bein yom u|VEIN lay|LAH, a|do|NAI tz'va-OT\nsh'MO. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ma-a|RIV a|ra|VIM: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER bidh|va|RO*\nma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM, be|ḥokh|MAH po|THEAḥ she|ʿa|RIM,\nu|vith|vu|NAH* me|shan|NEH ʿit|TIM, u|ma|ḥa|LIF ʾeth haz|ze|man|NIM*, u|me|sad|DER*\nʾeth hak|ko|kha|VIM, be|mish|me|ro|the|HEM ba|ra|QIAʿ, kir|tzo|NO*. bo|REʾ yom\nva|la|ye|LAH, go|LEL ʾor mip|pe|NE* ḥO|shekh, ve|ḥO|shekh mip|pe|NE* ʾor, u|ma|ʿa|VIR\nyom u|me|VIʾ la|ye|LAH, u|mav|DIL ben yom u|VEN la|ye|LAH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH\nshe|MO. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|ma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER bid|va|RO*\nma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM, be|ḥokh|MAH po|TEAḥ she|ʿa|RIM,\nu|vit|vu|NAH* me|shan|NEH ʿit|TIM, u|ma|ḥa|LIF et haz|ze|man|NIM*, u|me|sad|DER*\net hak|ko|kha|VIM, be|mish|me|ro|te|HEM ba|ra|QIAʿ, kir|tzo|NO*. bo|RE yom\nva|la|ye|LAH, go|LEL or mip|pe|NE* ḥO|shekh, ve|ḥO|shekh mip|pe|NE* or, u|ma|ʿa|VIR\nyom u|me|VI la|ye|LAH, u|mav|DIL ben yom u|VEN la|ye|LAH, a|do|NAI tze|va|OT\nshe|MO. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|ma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER bid|vo|ROY*\nma-a|RIV a|ro|VIM, b'choch|MOH poy|SEIACH sh'o|RIM,\nu|vis|vu|NOH* m'sha|NEH i|TIM, u|ma|cha|LIF es haz'|ma|NIM*, um'|sa|DEIR*\nes ha|koy|cho|VIM, b'mish|m'roy|sei|HEM bo|ro|KIA, kir|tzoy|NOY*. boy|REI yoym\nvo|loy'|LOH, goy|LEIL oyr mip'|NEI* CHOY|shech, v'CHOY|shech mip'|NEI* oyr, u|ma-a|VIR\nyoym u|mei|VI loy'|LOH, u|mav|DIL bein yoym u|VEIN loy'|LOH, a|do|NOY tz'vo-OYS\nsh'MOY. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ma-a|RIV a|ro|VIM: (o|MEIN-Cong)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ* אָהָבְתָּ, תּוֹרָה\nוּמִצְוֹת, חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל\nכֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּשָׁכְבֵנוּ* וּבְקוּמֵנוּ* נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ, וְנִשְׂמַח\nבְּדִבְרֵי* תּוֹרָתֶךָ* וּבְמִצְוֹתֶיךָ* לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הֵם חַיֵּינוּ\nוְאֹרֶךְ יָמֵינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה, וְאַהֲבָתְךָ* לֹא\nתָּסוּר<sup>1</sup> מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל:",
          "english": "אהבת You have loved the House of Israel, Your people, with everlasting love. Torah and mitzvot, decrees and Laws, have You taught us. Therefore, Lord our God, we will speak of Your statutes when we lie down and when we rise, and forever rejoice in the words of Your Torah and in Your mitzvot. For they are our life and the span of our days, and day and night we will meditate on them. May Your love never depart from us.<sup>1</sup> Blessed are You, Lord, who loves Israel His people.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|ha|VAT o|LAM beit yis|ra-EL a|me|CHA* a|HAV|ta, to|RAH\nu|mitz|VOT, chu|KIM u|mish|pa|TIM o|TA|nu li|MAD|ta. al\nken a|do|NAI e|lo|HEI|nu, b'shach|VE|nu* uv|ku|ME|nu* na|SIACH b'chu|KE|cha, ve|nis|MACH\nb'div|REI* to|ra|TE|cha* uv|mitz|vo|TE|cha* le-o|LAM va-ED. ki hem cha|yei|NU\nve-O|rech ya|MEI|nu, u|va|HEM neh|GEH yo|MAM va|lay|LAH, ve-a|ha|vat|CHA* lo\nta|SUR mi|me|NU le-o|la|MIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, o|HEV a|MO\nyis|ra-EL:",
            "orthographic": "ʾa|ha|VATH ʿo|LAM beth yiś|ra|ʾEL ʿam|me|KHA* ʾa|HAVT|ta, to|RAH\nu|mitz|VOTH, ḥuq|QIM u|mish|pa|ṭIM ʾo|THA|nu lim|MADH|ta. ʿal\nken a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|sha|khe|VE|nu* u|ve|qu|ME|nu* na|śIAḥ be|ḥuq|QE|kha, ve|niś|MAḥ\nbe|dhiv|RE* to|ra|THE|kha* u|ve|mitz|vo|THE|kha* le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ki hem ḥay|ye|NU\nve|ʾO|rekh ya|ME|nu, u|va|HEM neh|GEH yo|MAM va|la|ye|LAH, ve|ʾa|ha|va|the|KHA* loʾ\nta|SUR mim|men|NU le|ʿo|la|MIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾo|HEV ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL:",
            "sephardic": "a|ha|VAT ʿo|LAM bet yis|ra|EL ʿam|me|KHA* a|HAVT|ta, to|RAH\nu|mitz|VOT, ḥuq|QIM u|mish|pa|TIM o|TA|nu lim|MAD|ta. ʿal\nken a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|sha|khe|VE|nu* u|ve|qu|ME|nu* na|SIAḥ be|ḥuq|QE|kha, ve|nis|MAḥ\nbe|div|RE* to|ra|TE|kha* u|ve|mitz|vo|TE|kha* le|ʿo|LAM va|ʿED. ki hem ḥay|ye|NU\nve|O|rekh ya|ME|nu, u|va|HEM neh|GEH yo|MAM va|la|ye|LAH, ve|a|ha|va|te|KHA* lo\nta|SUR mim|men|NU le|ʿo|la|MIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, o|HEV ʿam|MO\nyis|ra|EL:",
            "chabad": "a|ha|VAS oy|LOM beis yis|ro-EIL am'|CHO* o|HOV|to, toy|ROH\nu|mitz|VOYS, chu|KIM u|mish|po|TIM oy|SO|nu li|MAD|to. al\nkein a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'shoch'|VEI|nu* uv'|ku|MEI|nu* no|SIACH b'chu|KE|cho, v'nis|MACH\nb'div|REI* toy|ro|SE|cho* uv'|mitz|voy|SE|cho* l'oy|LOM vo-ED. ki heim cha|yei|NU\nv'OY|rech yo|MEI|nu, u|vo|HEM neh|GEH yoy|MOM vo|loy'|LOH, v'a|ha|vos'|CHO* loy\nto|SUR mi|me|NU l'oy|lo|MIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, oy|HEIV a|MOY\nyis|ro-EIL:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The chazzan finishes this blessing in silence. Do not respond Amen."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Another version: אַל תָּסִיר (May you never remove your love from us)."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Maariv for Weeknights",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/254-255-120-120-maariv-for-weeknights-the-shema.json"
    }
  ]
}