{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Complete Kaddish",
"summary": "Complete Kaddish, pages 115-115, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Complete Kaddish",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish",
"section": "Minchah for Weekdays",
"topic": "Complete Kaddish",
"printPages": "115-115",
"pdfPages": "244-245",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מנחה לחול",
"english": "MINCHAH FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le|CHOL",
"orthographic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"sephardic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"chabad": "min|CHOH l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"english": "Complete Kaddish",
"transliteration": {}
},
"printPages": "115-115",
"folioRead": 115,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן* וּבָעוּתְהוֹן* דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם\nאֲבוּהוֹן דִי בִשְׁמַיָּא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) יְהֵא\nשְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל\nיִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "Let the petitions and prayers of the whole House of Israel find favor before their Father in heaven; and say, Amen. (Cong: Amen.) From heaven may abundant peace come, and a good life unto us and unto all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "tit|ka|BAL tz'lo|te|HON* u|va|u|te|HON* d'CHOL beit yis|ra-EL, ko|DAM\na|vu|HON di vish|ma|YA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEI\nsh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol\nyis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "tith|qab|BAL tze|lo|the|HON* u|va|ʿu|the|HON* de|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, qo|DHAM\nʾa|vu|HON dhi vish|may|YAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HEʾ\nshe|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "tit|qab|BAL tze|lo|te|HON* u|va|ʿu|te|HON* de|KHOL bet yis|ra|EL, qo|DAM\na|vu|HON di vish|may|YA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HE\nshe|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN* u|vo|us'|HOYN* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ko|DOM\na|vu|HOYN di vish|ma|YO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) y'HEI\nsh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol\nyis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Retreat three paces, then incline right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, incline forward saying הוּא, incline left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and incline forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah to the close of Yom Kippur, use הַשָּׁלוֹם in place of שָׁלוֹם."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "The One who fashions (the) peace amid His heavens—may He establish peace upon us and upon all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Chodesh Elul's first day through Hoshana Rabbah, say the psalm that follows."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From the first day of Rosh Chodesh Elul through Hoshana Rabbah",
"hebrew": "לְדָוִד, יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא, יְהֹוָה מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד:\nבִּקְרֹב* עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי, צָרַי וְאֹיְבַי* לִי,\nהֵמָּה כָשְׁלוּ* וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי, אִם\nתָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה, בְּזֹאת1 אֲנִי בוֹטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְהֹוָה,\nאוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה כָּל יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהֹוָה\nוּלְבַקֵּר* בְּהֵיכָלוֹ: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר\nאָהֳלוֹ, בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי*: וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי,\nוְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי* תְרוּעָה, אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה* לַיהוָה: שְׁמַע יְהֹוָה\nקוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ* פָנָי, אֶת פָּנֶיךָ יְהֹוָה\nאֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ, עֶזְרָתִי\nהָיִיתָ, אַל תִּטְּשֵׁנִי* וְאַל תַּעַזְבֵנִי* אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי,\nוַיהוָה יַאַסְפֵנִי*: הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ, וּנְחֵנִי* בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן שׁוֹרְרָי*:\nאַל תִּתְּנֵנִי* בְּנֶפֶשׁ צָרָי, כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא\nהֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ\nלִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה:2",
"english": "לדוד Belonging to David. The Lord is my illumination and my rescue—of whom should I be afraid? My life's stronghold is the Lord—of whom should I be terrified? When wicked men drew near to me to consume my flesh, those who oppress me and those who hate me tottered and collapsed. Should a host encircle me, fear would not seize my heart; should warfare rise against me, in this1 lies my trust. A single request have I put to the Lord, and it is this that I pursue: to abide within the Lord's House throughout my life's days, to gaze upon the Lord's pleasantness and to make visit within His Sanctuary. For on a day of adversity He will shelter me in His tabernacle; within the secret recesses of His tent He will conceal me; upon a rock He will raise me. Then shall my head be lifted above the foes surrounding me, and in His tabernacle I will bring offerings of jubilation; unto the Lord I shall raise song and chant. Lord, hearken to my voice when I cry; show me grace and reply to me. On Your behalf my heart declares, “Seek My countenance;” it is Your countenance, Lord, that I seek. Hide not Your countenance from me, nor in wrath thrust aside Your servant; You have been my aid; abandon me not, nor forsake me, God of my deliverance. Though father and mother of mine have abandoned me, the Lord has gathered me in. Lord, instruct me in Your way and guide me along the path of righteousness on account of enemies who watch me. Surrender me not to my oppressors' will, for false witnesses have risen against me, uttering malice. [They would have crushed me] had I not trusted that I would look upon the Lord's goodness in the land of the living. Wait for the Lord; take strength, and let courage fill your heart, and wait for the Lord.2",
"transliteration": {
"israeli": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|I mi|MI i|RA, a|do|NAI ma-OZ cha|YAI mi|MI ef|CHAD:\nbik|ROV* a|LAI me|re-IM le-e|CHOL et b'sa|RI, tza|RAI ve-oy|VAI* li,\nhe|MAH chash|LU* ve|na|fa|LU: im ta|cha|NEH a|LAI ma|cha|NEH lo yi|RA li|BI, im\nta|KUM a|LAI mil|cha|MAH, b'ZOT a|NI vo|TEACH: a|CHAT sha-AL|ti me-ET a|do|NAI,\no|TAH a|va|KESH, SHIV|ti be|VEIT a|do|NAI kol ye|MEI cha|YAI, la|cha|ZOT b'no-AM a|do|NAI\nu|le|va|KER* be|hei|cha|LO: ki yitz|pe|ne|NI b'su|KOH b'YOM ra-AH, yas|ti|re|NI b'SE|ter\no|ho|LO, b'TZUR ye|ro|me|me|NI*: ve-a|TAH ya|RUM ro|SHI al oy|VAI s'vi|vo|TAI,\nve-ez|be|CHAH ve-o|ho|LO ziv|CHEI* t'ru-AH, a|shi|RAH va-a|za|me|RAH* la|do|NAI: sh'MA a|do|NAI\nko|LI ek|RA, ve|cho|ne|NI va-a|ne|NI: le|CHA a|MAR li|BI bak|SHU* fa|NAI, et pa|NE|cha a|do|NAI\na|va|KESH: al tas|TER pa|NE|cha mi|ME|ni, al tat be-AF av|DE|cha, ez|ra|TI\nha|yi|TA, al tit|she|NI* ve-AL ta-az|ve|NI* e|lo|HEI yish|I: ki a|VI ve-i|MI a|za|vu|NI,\nva|do|NAI ya-as|fe|NI*: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|cha, u|ne|che|NI* be-O|rach mi|SHOR, le|MA-an sho|re|RAI*:\nal tit|ne|NI* b'NE|fesh tza|RAI, ki ka|MU vi e|DEI SHE|ker vi|FEACH cha|MAS: lu|LEI\nhe-e|MAN|ti lir|OT b'TUV a|do|NAI be-E|retz cha|YIM: ka|VEH el a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ\nli|BE|cha, ve|ka|VEH el a|do|NAI:",
"orthographic": "le|dha|VIDH, a|do|NAI ʾo|RI ve|yish|ʿI mim|MI ʾi|RAʾ, a|do|NAI ma|ʿOZ ḥay|YAI mim|MI ʾef|ḥADH:\nbiq|ROV* ʿa|LAI me|re|ʿIM le|ʾe|KHOL ʾeth be|śa|RI, tza|RAI ve|ʾo|ye|VAI* li,\nhem|MAH kha|she|LU* ve|na|fa|LU: ʾim ta|ḥa|NEH ʿa|LAI ma|ḥa|NEH loʾ yi|RAʾ lib|BI, ʾim\nta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOʾTH ʾa|NI vo|ṭEAḥ: ʾa|ḥATH sha|ʾAL|ti me|ʾETH a|do|NAI,\nʾo|THAH ʾa|vaq|QESH, SHIV|ti be|VETH a|do|NAI kol ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOTH be|no|ʿAM a|do|NAI\nu|le|vaq|QER* be|he|kha|LO: ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KOH be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ther\nʾo|ho|LO, be|TZUR ye|ro|me|me|NI*: ve|ʿat|TAH ya|RUM roʾ|SHI ʿal ʾo|ye|VAI se|vi|vo|THAI,\nve|ʾez|be|ḥAH ve|ʾo|ho|LO ziv|ḥE* the|ru|ʿAH, ʾa|shi|RAH va|ʾa|zam|me|RAH* la|do|NAI: she|MAʿ a|do|NAI\nqo|LI ʾeq|RAʾ, ve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI: le|KHA ʾa|MAR lib|BI baq|qe|SHU* fa|NAI, ʾeth pa|NE|kha a|do|NAI\nʾa|vaq|QESH: ʾal tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni, ʾal taṭ be|ʾAF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|THI\nha|yi|THA, ʾal tiṭ|ṭe|she|NI* ve|ʾAL ta|ʿaz|ve|NI* ʾe|lo|HE yish|ʿI: ki ʾa|VI ve|ʾim|MI ʿa|za|vu|NI,\nva|do|NAI ya|ʾas|fe|NI*: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI* be|ʾO|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI*:\nʾal tit|te|ne|NI* be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|MU vi ʿe|DHE SHE|qer vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LEʾ\nhe|ʾe|MAN|ti lir|ʾOTH be|ṭUV a|do|NAI be|ʾE|retz ḥay|YIM: qav|VEH ʾel a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ\nlib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel a|do|NAI:",
"sephardic": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|ʿI mim|MI i|RA, a|do|NAI ma|ʿOZ ḥay|YAI mim|MI ef|ḥAD:\nbiq|ROV* ʿa|LAI me|re|ʿIM le|e|KHOL et be|sa|RI, tza|RAI ve|o|ye|VAI* li,\nhem|MAH kha|she|LU* ve|na|fa|LU: im ta|ḥa|NEH ʿa|LAI ma|ḥa|NEH lo yi|RA lib|BI, im\nta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOT a|NI vo|TEAḥ: a|ḥAT sha|AL|ti me|ET a|do|NAI,\no|TAH a|vaq|QESH, SHIV|ti be|VET a|do|NAI kol ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOT be|no|ʿAM a|do|NAI\nu|le|vaq|QER* be|he|kha|LO: ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KOH be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ter\no|ho|LO, be|TZUR ye|ro|me|me|NI*: ve|ʿat|TAH ya|RUM ro|SHI ʿal o|ye|VAI se|vi|vo|TAI,\nve|ez|be|ḥAH ve|o|ho|LO ziv|ḥE* te|ru|ʿAH, a|shi|RAH va|a|zam|me|RAH* la|do|NAI: she|MAʿ a|do|NAI\nqo|LI eq|RA, ve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI: le|KHA a|MAR lib|BI baq|qe|SHU* fa|NAI, et pa|NE|kha a|do|NAI\na|vaq|QESH: al tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni, al tat be|AF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|TI\nha|yi|TA, al tit|te|she|NI* ve|AL ta|ʿaz|ve|NI* e|lo|HE yish|ʿI: ki a|VI ve|im|MI ʿa|za|vu|NI,\nva|do|NAI ya|as|fe|NI*: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI* be|O|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI*:\nal tit|te|ne|NI* be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|MU vi ʿe|DE SHE|qer vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LE\nhe|e|MAN|ti lir|OT be|TUV a|do|NAI be|E|retz ḥay|YIM: qav|VEH el a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ\nlib|BE|kha, ve|qav|VEH el a|do|NAI:",
"chabad": "l'do|VID, a|do|NOY oy|RI v'yish|I mi|MI i|RO, a|do|NOY mo-OYZ cha|YAI mi|MI ef|CHOD:\nbik|ROYV* o|LAI m'rei-IM le-e|CHOYL es b'so|RI, tzo|RAI v'oyy'|VAI* li,\nhei|MOH chosh'|LU* v'no|fo|LU: im ta|cha|NEH o|LAI ma|cha|NEH loy yi|RO li|BI, im\nto|KUM o|LAI mil|cho|MOH, b'ZOYS a|NI voy|TEIACH: a|CHAS sho-AL|ti mei-EIS a|do|NOY,\noy|SOH a|va|KEISH, SHIV|ti b'VEIS a|do|NOY kol y'MEI cha|YAI, la|cha|ZOYS b'noy-AM a|do|NOY\nul'|va|KEIR* b'hei|cho|LOY: ki yitz|p'nei|NI b'su|KOYH b'YOYM ro-OH, yas|ti|rei|NI b'SEI|ser\no|ho|LOY, b'TZUR y'roym'|mei|NI*: v'a|TOH yo|RUM roy|SHI al oyy'|VAI s'vi|voy|SAI,\nv'ez|b'CHOH v'o|ho|LOY ziv|CHEI* s'ru-OH, o|shi|ROH va-a|zam'|ROH* la|do|NOY: sh'MA a|do|NOY\nkoy|LI ek|RO, v'cho|nei|NI va-a|nei|NI: l'CHO o|MAR li|BI bak'|SHU* fo|NOY, es po|NE|cho a|do|NOY\na|va|KEISH: al tas|TEIR po|NE|cho mi|ME|ni, al tat b'AF av|DE|cho, ez|ro|SI\nho|yi|SO, al tit'|shei|NI* v'AL ta-az|vei|NI* e|loy|HEI yish|I: ki o|VI v'i|MI a|zo|vu|NI,\nva|do|NOY ya-as|fei|NI*: hoy|rei|NI a|do|NOY dar|KE|cho, un'|chei|NI* b'OY|rach mi|SHOYR, l'MA-an shoyr'|ROY*:\nal tit'|nei|NI* b'NE|fesh tzo|ROY, ki ko|MU vi ei|DEI SHE|ker vi|FEIACH cho|MOS: lu|LEI\nhe-e|MAN|ti lir|OYS b'TUV a|do|NOY b'E|retz cha|YIM: ka|VEIH el a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ\nli|BE|cho, v'ka|VEIH el a|do|NOY:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. I.e., that “the Lord is my light and my salvation,” etc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Psalm 27."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Viduy and Tachnun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Aleinu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/246-247-116-116-minchah-for-weekdays-aleinu.json"
}
]
}