https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun xml siddur-page

Viduy and Tachnun, pages 114-114, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 242-243-114-114-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun

Minchah for Weekdays

Viduy and Tachnun 114-114 242-243

מנחה לחול MINCHAH FOR WEEKDAYS min|CHAH le|CHOL min|ḥAH le|ḥOL min|ḥAH le|ḥOL min|CHOH l'CHOYL

וידוי ותחנון VIDUY AND TACHNUN vi|DUI ve|ta|cha|NUN vid|DUI ve|tha|ḥa|NUN vid|DUI ve|ta|ḥa|NUN vi|DUI v'sa|cha|NUN 114-114 114 false

Instructions On public fast days, and between Rosh Hashanah and Yom Kippur, put Our Father, our King (page 454) in place of the following paragraph. Passage אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ* הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ: אבינו Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, besides You we have no King. Our Father, our King, have mercy upon us. Our Father, our King, show us grace and answer us, for meritorious deeds we have none; for Your great Name's sake, deal charitably and kindly with us and deliver us. a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU a|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ein LA|nu ME|lech e|LA a|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ra|CHEM a|LEI|nu. a|vi|NU mal|ke|NU cha|ne|NU va-a|NE|nu ki ein ba|NU ma-a|SIM, a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH va|CHE|sed le|MA-an shim|CHA* ha|ga|DOL ve|ho|shi-E|nu: ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾa|vi|NU ʾat|TAH. ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ ʾat|TAH. ʾa|vi|NU mal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu. ʾa|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki ʾen ba|NU ma|ʿa|śIM, ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH va|ḥE|sedh le|MA|ʿan shim|KHA* hag|ga|DHOL ve|ho|shi|ʿE|nu: a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU at|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU en LA|nu ME|lekh el|LA at|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu. a|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki en ba|NU ma|ʿa|SIM, ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH va|ḥE|sed le|MA|ʿan shim|KHA* hag|ga|DOL ve|ho|shi|ʿE|nu: o|vi|NU mal|kei|NU o|vi|NU o|TOH. o|vi|NU mal|kei|NU ein LO|nu ME|lech e|LO o|TOH. o|vi|NU mal|kei|NU ra|CHEIM o|LEI|nu. o|vi|NU mal|kei|NU cho|nei|NU va-a|NEI|nu ki ein bo|NU ma-a|SIM, a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH vo|CHE|sed l'MA-an shim|CHO* ha|go|DOYL v'hoy|shi-EI|nu: Instructions Arise while saying the words מה נַעֲשֶׂה in the following paragraph. Passage וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה, כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ:¹ זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה, וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:² יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:³ אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים, מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ* רַחֲמֶיךָ, כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:⁴ חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ, כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז:⁵ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר,⁶ בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכּוֹר. יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:⁷ כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:⁸ עָזְרֵנוּ* אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:⁹ ואנחנו What to do we know not; but our eyes are upon You.¹ Lord, recall Your mercies and kindnesses, for they have existed for all time.² Lord, may Your kindness be upon us, as we have put our hope in You.³ Bring not to mind our former wrongdoings; let Your mercies swiftly approach us, for very low have we been brought.⁴ Show us grace, Lord, show us grace, for we have been surfeited with humiliation.⁵ In anger, remember the compassion [of Abraham];⁶ in anger, recall the binding [of Isaac upon the altar]; in anger, recall the uprightness [of Jacob]; in anger, recall the love [of David for You]. O Lord, deliver us; on the day we call, may the King answer us.⁷ For our nature He knows; that we are but dust He is mindful.⁸ Aid us, God of our deliverance, for the sake of Your Name's glory; save us and pardon our sins for Your Name's sake.⁹ va-a|nach|NU lo NE|da mah na-a|SEH, ki a|LE|cha ei|NEI|nu: z'CHOR ra|cha|ME|cha a|do|NAI, va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM he|MAH: ye|HI chas|de|CHA a|do|NAI a|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU lach: al tiz|KAR LA|nu a|vo|NOT ri|sho|NIM, ma|HER ye|kad|mu|NU* ra|cha|ME|cha, ki da|lo|NU me-OD: cha|ne|NU a|do|NAI cha|ne|NU, ki rav sa|va|NU vuz: b'RO|gez ra|CHEM tiz|KOR, b'RO|gez a|ke|DAH tiz|KOR, b'RO|gez t'mi|MUT tiz|KOR, b'RO|gez a|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu*: ki hu ya|DA yitz|RE|nu, za|CHUR ki a|FAR a|nach|NU: az|RE|nu* e|lo|HEI yish|E|nu al d'VAR k'VOD sh'ME|cha, ve|ha|tzi|LE|nu ve|cha|PER al cha|to|TEI|nu le|MA-an sh'ME|cha: va|ʾa|naḥ|NU loʾ NE|dhaʿ mah na|ʿa|śEH, ki ʿa|LE|kha ʿe|NE|nu: ze|KHOR ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI, va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH: ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|ʾa|SHER yi|ḥal|NU lakh: ʾal tiz|KAR LA|nu ʿa|vo|NOTH riʾ|sho|NIM, ma|HER ye|qad|de|mu|NU* ra|ḥa|ME|kha, ki dhal|lo|NU me|ʾODH: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki rav śa|vaʿ|NU vuz: be|RO|ghez ra|ḥEM tiz|KOR, be|RO|ghez ʿa|qe|DHAH tiz|KOR, be|RO|ghez te|mi|MUTH tiz|KOR, be|RO|ghez ʾa|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu*: ki huʾ ya|DHAʿ yitz|RE|nu, za|KHUR ki ʿa|FAR ʾa|na|ḥe|NU: ʿa|ze|RE|nu* ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR ke|VODH she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha: va|a|naḥ|NU lo NE|daʿ mah na|ʿa|SEH, ki ʿa|LE|kha ʿe|NE|nu: ze|KHOR ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI, va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH: ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|a|SHER yi|ḥal|NU lakh: al tiz|KAR LA|nu ʿa|vo|NOT ri|sho|NIM, ma|HER ye|qad|de|mu|NU* ra|ḥa|ME|kha, ki dal|lo|NU me|OD: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki rav sa|vaʿ|NU vuz: be|RO|gez ra|ḥEM tiz|KOR, be|RO|gez ʿa|qe|DAH tiz|KOR, be|RO|gez te|mi|MUT tiz|KOR, be|RO|gez a|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu*: ki hu ya|DAʿ yitz|RE|nu, za|KHUR ki ʿa|FAR a|na|ḥe|NU: ʿa|ze|RE|nu* e|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR ke|VOD she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal ḥat|to|TE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha: va-a|nach|NU loy NEI|da mah na-a|SEH, ki o|LE|cho ei|NEI|nu: z'CHOYR ra|cha|ME|cho a|do|NOY, va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM hei|MOH: y'HI chas|d'CHO a|do|NOY o|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU loch: al tiz|KOR LO|nu a|voy|NOYS ri|shoy|NIM, ma|HEIR y'kad'|mu|NU* ra|cha|ME|cho, ki da|loy|NU m'OYD: cho|nei|NU a|do|NOY cho|nei|NU, ki rav so|va|NU vuz: b'ROY|gez ra|CHEIM tiz|KOYR, b'ROY|gez a|kei|DOH tiz|KOYR, b'ROY|gez t'mi|MUS tiz|KOYR, b'ROY|gez a|ha|VOH tiz|KOYR. a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu*: ki hu yo|DA yitz|REI|nu, zo|CHUR ki o|FOR a|noch'|NU: oz'|REI|nu* e|loy|HEI yish|EI|nu al d'VAR k'VOYD sh'ME|cho, v'ha|tzi|LEI|nu v'cha|PEIR al cha|toy|SEI|nu l'MA-an sh'ME|cho: Instructions Chazzan says Complete Kaddish. Congregation answers אָמֵן as indicated. Passage יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי בְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן: יתגדל His great Name be exalted and hallowed (Cong: Amen.) throughout the world which He created according to His will. May He establish His kingship, bring His redemption forth and hasten His Mashiach's coming (Cong: Amen.) in your lifetime and in your days and in the life of the entire House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen. yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di be|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN: Passage (אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.) (Cong: Amen. Forever and to all eternity may His great Name be blessed. Blessed.) (a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.) (ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.) (a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.) (o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.) Passage יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) Forever and to all eternity may His great Name be blessed. Praised and blessed, exalted, glorified and extolled, adored, honored and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond all the blessings, hymns, praises and consolations uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.) ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/240-241-113-113-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/244-245-115-115-minchah-for-weekdays-complete-kaddish.xml