{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/236-237-111-111-minchah-for-weekdays-the-amidah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/236-237-111-111-minchah-for-weekdays-the-amidah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Amidah", "summary": "The Amidah, pages 111-111, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "The Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/236-237-111-111-minchah-for-weekdays-the-amidah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/236-237-111-111-minchah-for-weekdays-the-amidah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/236-237-111-111-minchah-for-weekdays-the-amidah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/236-237-111-111-minchah-for-weekdays-the-amidah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "236-237-111-111-minchah-for-weekdays-the-amidah", "section": "Minchah for Weekdays", "topic": "The Amidah", "printPages": "111-111", "pdfPages": "236-237", "header": { "section": { "hebrew": "מנחה לחול", "english": "MINCHAH FOR WEEKDAYS", "transliteration": { "israeli": "min|CHAH le|CHOL", "orthographic": "min|ḥAH le|ḥOL", "sephardic": "min|ḥAH le|ḥOL", "chabad": "min|CHOH l'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "english": "THE AMIDAH", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" } }, "printPages": "111-111", "folioRead": 111, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים,\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ\nכְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nתּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים\nוְשָׁלוֹם, וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת\nוּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.", "english": "Grant peace, goodness, and blessing, life, grace, kindness, and mercy, to us and to all Your people Israel. Bless us, our Father, all together as one, by the light of Your countenance, for through the radiance of Your countenance You gave us, Lord our God, a Torah of life, with loving-kindness, righteousness, blessing, mercy, life and peace. May it please You to bless Your people Israel, at every time and every moment, with Your peace.", "transliteration": { "israeli": "sim sha|LOM, to|VAH uv|ra|CHAH, cha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM,\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha. ba|re|CHE|nu a|vi|NU ku|la|NU\nke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha, ki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nto|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed, utz|da|KAH uv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM\nve|sha|LOM, ve|TOV be-ei|NE|cha le|va|RECH et a|me|CHA yis|ra-EL b'CHOL et\nuv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha.", "orthographic": "śim sha|LOM, ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM,\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU kul|la|NU\nke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha, ki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nto|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh, u|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM\nve|sha|LOM, ve|ṭOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL be|KHOL ʿeth\nu|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "sephardic": "sim sha|LOM, to|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM,\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu a|vi|NU kul|la|NU\nke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha, ki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nto|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed, u|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM\nve|sha|LOM, ve|TOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH et ʿam|me|KHA yis|ra|EL be|KHOL ʿet\nu|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "chabad": "sim sho|LOYM, toy|VOH uv'|ro|CHOH, cha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM,\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho. bor'|CHEI|nu o|vi|NU ku|lo|NU\nk'e|CHOD b'OYR po|NE|cho, ki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\ntoy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed, utz'|do|KOH uv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM\nv'sho|LOYM, v'TOYV b'ei|NE|cho l'vo|REICH es am'|CHO yis|ro-EIL b'CHOL eis\nuv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho." } }, { "type": "Instructions", "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, include what follows. (Should it be omitted, there is no need to repeat the Amidah. Consult Laws, page 589.) In the Amidah's repetition, the chazzan pauses so the congregation may say the following paragraph, and then repeats it." }, { "type": "Passage", "condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur", "hebrew": "וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה, יְשׁוּעָה וְנֶחָמָה וּגְזֵרוֹת\nטוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.", "english": "And in the book of life, of blessing, of peace, and of prosperity, of deliverance, consolation, and favorable decrees, may we and all Your people the House of Israel be recalled and written before You for a life of happiness and for peace.", "transliteration": { "israeli": "uv|se|FER cha|YIM b'ra|CHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH to|VAH, ye|shu-AH ve|ne|cha|MAH ug|ze|ROT\nto|VOT, ni|za|CHER ve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha, a|nach|NU ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL,\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "orthographic": "u|ve|se|FER ḥay|YIM be|ra|KHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH ṭo|VAH, ye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH u|ghe|ze|ROTH\nṭo|VOTH, niz|za|KHER ve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha, ʾa|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL,\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.", "sephardic": "u|ve|se|FER ḥay|YIM be|ra|KHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH to|VAH, ye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH u|ge|ze|ROT\nto|VOT, niz|za|KHER ve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha, a|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL,\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "chabad": "uv'|sei|FER cha|YIM b'ro|CHOH v'sho|LOYM u|far|no|SOH toy|VOH, y'shu-OH v'ne|cho|MOH ug'|zei|ROYS\ntoy|VOYS, ni|zo|CHEIR v'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho, a|nach|NU v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL,\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:", "english": "Blessed are You, Lord, who bestows peace upon His people Israel.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "[During the repetition of the Amidah, the chazzan recites the following verse silently.]" }, { "type": "Passage", "condition": "During the repetition of the Amidah", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:1", "english": "Let the utterances of my mouth and my heart's meditation find favor before You, Lord, my Strength and my Redeemer.1", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:" } }, { "type": "Instructions", "text": "[The chazzan's repetition of the Amidah ends here.]" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה,2\nוְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל\nתִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי,\nוְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל\nמַחֲשַׁבְתָּם. יִהְיוּ כְמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דֹּחֶה.3 לְמַעַן\nיֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי.4 עֲשֵׂה לְמַעַן\nשְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה\nלְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.5 יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ,\nיְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:1", "english": "My God, keep my tongue from evil, and my lips from speaking deceitfully.2 Let my soul be silent toward those who curse me; let my soul be as dust to everyone. Open my heart unto Your Torah, and let my soul eagerly follow Your commandments. As for all who plot evil against me, swiftly annul their counsel and frustrate their design. Make them as chaff before the wind; let the Lord's angel drive them away.3 So that Your beloved ones may be delivered, aid with Your right hand and answer me.4 For the sake of Your Name, act; for the sake of Your right hand, act; for the sake of Your Torah, act; for the sake of Your holiness, act.5 Let the utterances of my mouth and my heart's meditation find favor before You, Lord, my Strength and my Redeemer.1", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RA, us|fa|TAI mi|da|BER mir|MAH,\nve|lim|kal|LAI naf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL\ntih|YEH. p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha, uv|mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI,\nve|CHOL ha|chosh|VIM a|LAI ra-AH, me|he|RAH ha|FER a|tza|TAM ve|kal|KEL\nma|cha|shav|TAM. yih|YU ch'MOTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NAI do|CHEH. le|MA-an\nye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI. a|SEH le|MA-an\nsh'ME|cha, a|SEH le|MA-an ye|mi|NE|cha, a|SEH le|MA-an to|ra|TE|cha, a|SEH\nle|MA-an k'du|sha|TE|cha. yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha,\na|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:", "orthographic": "ʾe|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|śe|fa|THAI mid|dab|BER mir|MAH,\nve|lim|qal|LAI naf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha, u|ve|mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI,\nve|KHOL ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM ve|qal|QEL\nma|ḥa|shav|TAM. yih|YU khe|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|ʾAKH a|do|NAI do|ḥEH. le|MA|ʿan\nye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|śEH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan to|ra|THE|kha, ʿa|śEH\nle|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha. yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha,\na|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:", "sephardic": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|se|fa|TAI mid|dab|BER mir|MAH,\nve|lim|qal|LAI naf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha, u|ve|mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI,\nve|KHOL ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM ve|qal|QEL\nma|ḥa|shav|TAM. yih|YU khe|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|AKH a|do|NAI do|ḥEH. le|MA|ʿan\nye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|SEH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan to|ra|TE|kha, ʿa|SEH\nle|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha. yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha,\na|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:", "chabad": "e|loy|HAI, n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO, us'|fo|SAI mi|da|BEIR mir|MOH,\nv'lim|kal|LAI naf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL\ntih|YEH. p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho, uv'|mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI,\nv'CHOL ha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH, m'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM v'kal|KEIL\nma|cha|shav|TOM. yih|YU ch'MOYTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NOY doy|CHEH. l'MA-an\nyei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh y'min'|CHO va-a|nei|NI. a|SEIH l'MA-an\nsh'ME|cho, a|SEIH l'MA-an y'mi|NE|cho, a|SEIH l'MA-an toy|ro|SE|cho, a|SEIH\nl'MA-an k'du|sho|SE|cho. yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho,\na|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Psalms 19:15. On Erev Yom Kippur, עַל חֵטְא is said at this point (page 363) during the silent Amidah." }, { "type": "Citation", "text": "2. Cf. Psalms 34:14." }, { "type": "Citation", "text": "3. Ibid. 35:5." }, { "type": "Citation", "text": "4. Ibid. 60:7; 108:7." }, { "type": "Citation", "text": "5. It is customary to recite a verse in which the first and last letter correspond to the first and last letters of one's own Hebrew name. For a list of verses, see page 582." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/234-235-110-110-minchah-for-weekdays-the-amidah.json" }, { "rel": "next", "title": "Viduy and Tachnun", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/238-239-112-112-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json" } ] }