{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/226-227-106-106-minchah-for-weekdays-the-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/226-227-106-106-minchah-for-weekdays-the-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah",
"summary": "The Amidah, pages 106-106, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/226-227-106-106-minchah-for-weekdays-the-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/226-227-106-106-minchah-for-weekdays-the-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/226-227-106-106-minchah-for-weekdays-the-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/226-227-106-106-minchah-for-weekdays-the-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "226-227-106-106-minchah-for-weekdays-the-amidah",
"section": "Minchah for Weekdays",
"topic": "The Amidah",
"printPages": "106-106",
"pdfPages": "226-227",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מנחה לחול",
"english": "MINCHAH FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le|CHOL",
"orthographic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"sephardic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"chabad": "min|CHOH l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עמידה",
"english": "THE AMIDAH",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "106-106",
"folioRead": 106,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Throughout winter (from Maariv on the eve before the 5th of December [in the year preceding a civil leap year, the 6th of December], through Minchah of Erev Pesach), recite dew and rain for blessing. Throughout the summer (the remainder of the year), recite blessing. Should an error occur, consult Laws on page 590."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת, וְאֶת כָּל מִינֵי\nתְּבוּאָתָהּ1 לְטוֹבָה, וְתֵן",
"english": "Grant blessing upon us, Lord our God, for this year and all the kinds of its produce1 for good; and bestow",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RECH a|LEI|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et ha|sha|NAH ha|ZOT, ve-ET kol mi|NEI\nt'vu-a|TAH le|to|VAH, ve|TEN",
"orthographic": "ba|REKH ʿa|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth has|sha|NAH haz|ZOʾTH, ve|ʾETH kol mi|NE\nte|vu|ʾa|THAH le|ṭo|VAH, ve|THEN",
"sephardic": "ba|REKH ʿa|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et has|sha|NAH haz|ZOT, ve|ET kol mi|NE\nte|vu|a|TAH le|to|VAH, ve|TEN",
"chabad": "bo|REICH o|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es ha|sho|NOH ha|ZOYS, v'ES kol mi|NEI\nt'vu-o|SOH l'toy|VOH, v'SEIN"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Summer",
"hebrew": "בְּרָכָה",
"english": "blessing",
"transliteration": {
"israeli": "b'ra|CHAH",
"orthographic": "be|ra|KHAH",
"sephardic": "be|ra|KHAH",
"chabad": "b'ro|CHOH"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Winter",
"hebrew": "טַל וּמָטָר לִבְרָכָה*",
"english": "dew and rain unto blessing",
"transliteration": {
"israeli": "tal u|ma|TAR liv|ra|CHAH*",
"orthographic": "ṭal u|ma|ṭAR liv|ra|KHAH*",
"sephardic": "tal u|ma|TAR liv|ra|KHAH*",
"chabad": "tal u|mo|TOR liv|ro|CHOH*"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְשַׂבְּעֵנוּ* מִטּוּבֶךָ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים\nהַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה*, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אָתָּה וּמְבָרֵךְ*\nהַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:",
"english": "upon the earth's face. From Your bounty sate us, and bless our year as other good years, for blessing; for You are a bountiful God who grants goodness and blesses the years. Praised are You, Lord, who blesses the years.",
"transliteration": {
"israeli": "al p'NEI ha-a|da|MAH, ve|sa|be-E|nu* mi|tu|VE|cha, u|va|RECH sh'na|TE|nu ka|sha|NIM\nha|to|VOT liv|ra|CHAH*, ki el tov u|me|TIV a|TAH u|me|va|RECH*\nha|sha|NIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|va|RECH ha|sha|NIM:",
"orthographic": "ʿal pe|NE ha|ʾa|dha|MAH, ve|śab|be|ʿE|nu* miṭ|ṭu|VE|kha, u|va|REKH she|na|THE|nu kas|sha|NIM\nhaṭ|ṭo|VOTH liv|ra|KHAH*, ki ʾel ṭov u|me|ṭIV ʾat|TAH u|me|va|REKH*\nhas|sha|NIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|va|REKH has|sha|NIM:",
"sephardic": "ʿal pe|NE ha|a|da|MAH, ve|sab|be|ʿE|nu* mit|tu|VE|kha, u|va|REKH she|na|TE|nu kas|sha|NIM\nhat|to|VOT liv|ra|KHAH*, ki el tov u|me|TIV at|TAH u|me|va|REKH*\nhas|sha|NIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|va|REKH has|sha|NIM:",
"chabad": "al p'NEI ho-a|do|MOH, v'sab'-EI|nu* mi|tu|VE|cho, u|vo|REICH sh'no|SEI|nu ka|sho|NIM\nha|toy|VOYS liv|ro|CHOH*, ki eil toyv u|mei|TIV o|TOH um'|vo|REICH*\nha|sho|NIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'vo|REICH ha|sho|NIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּ,\nוְקַבְּצֵנוּ* יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת* הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַבֵּץ* נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:",
"english": "Blast the great shofar for our freedom, raise a standard to assemble our exiles, and gather us from the four corners of the earth to our land. Praised are You, Lord, who ingathers the dispersed of His people Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "t'KA b'sho|FAR ga|DOL le|che|ru|TE|nu, ve|SA nes le|ka|BETZ ga|lu|yo|TEI|nu,\nve|kab|TZE|nu* ya|CHAD me-ar|BA kan|FOT* ha-a|RETZ le-ar|TZE|nu.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|BETZ* nid|CHEI a|MO yis|ra-EL:",
"orthographic": "te|QAʿ be|sho|FAR ga|DHOL le|ḥe|ru|THE|nu, ve|śAʾ nes le|qab|BETZ ga|luy|yo|THE|nu,\nve|qab|be|TZE|nu* ya|ḥADH me|ʾar|BAʿ kan|FOTH* ha|ʾa|RETZ le|ʾar|TZE|nu.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qab|BETZ* nidh|ḥE ʿam|MO yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "te|QAʿ be|sho|FAR ga|DOL le|ḥe|ru|TE|nu, ve|SA nes le|qab|BETZ ga|luy|yo|TE|nu,\nve|qab|be|TZE|nu* ya|ḥAD me|ar|BAʿ kan|FOT* ha|a|RETZ le|ar|TZE|nu.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qab|BETZ* nid|ḥE ʿam|MO yis|ra|EL:",
"chabad": "t'KA b'shoy|FOR go|DOYL l'chei|ru|SEI|nu, v'SO neis l'ka|BEITZ go|lu|yoy|SEI|nu,\nv'kab'|TZEI|nu* ya|CHAD mei-ar|BA kan|FOYS* ho-o|RETZ l'ar|TZEI|nu.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|BEITZ* nid|CHEI a|MOY yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, insert the King of Judgment in place of King who loves righteousness and justice. Should an error occur, consult Laws on page 590."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ* כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה*,2\nוְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה, וּמְלוֹךְ* עָלֵינוּ אַתָּה\nיְהֹוָה לְבַדְּךָ* בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים*, בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט*. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, (הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט) מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:",
"english": "Return our judges as at first, and our counselors as of yore;2 banish sorrow and sighing from us; and rule over us, You alone, O Lord, in kindness and compassion, in righteousness and justice. Praised are You, O Lord, (the King of Judgment.) King who loves righteousness and justice.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|shi|VAH shof|TEI|nu* k'va|ri|sho|NAH, ve|yo-a|TZEI|nu k'va|te|chi|LAH*,\nve|ha|SER mi|me|NU ya|GON va-a|na|CHAH, u|me|LOCH* a|LEI|nu a|TAH\na|do|NAI le|vad|CHA* b'CHE|sed uv|ra|cha|MIM*, b'TZE|dek uv|mish|PAT*. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, (ha|ME|lech ha|mish|PAT) ME|lech o|HEV tz'da|KAH u|mish|PAT:",
"orthographic": "ha|shi|VAH sho|fe|ṭE|nu* ke|va|riʾ|sho|NAH, ve|yo|ʿa|TZE|nu ke|vat|te|ḥil|LAH*,\nve|ha|SER mim|men|NU ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH, u|me|LOKH* ʿa|LE|nu ʾat|TAH\na|do|NAI le|vad|de|KHA* be|ḥE|sedh u|ve|ra|ḥa|MIM*, be|TZE|dheq u|ve|mish|PAṭ*. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, (ham|ME|lekh ham|mish|PAṭ) ME|lekh ʾo|HEV tze|dha|QAH u|mish|PAṭ:",
"sephardic": "ha|shi|VAH sho|fe|TE|nu* ke|va|ri|sho|NAH, ve|yo|ʿa|TZE|nu ke|vat|te|ḥil|LAH*,\nve|ha|SER mim|men|NU ya|GON va|a|na|ḥAH, u|me|LOKH* ʿa|LE|nu at|TAH\na|do|NAI le|vad|de|KHA* be|ḥE|sed u|ve|ra|ḥa|MIM*, be|TZE|deq u|ve|mish|PAT*. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, (ham|ME|lekh ham|mish|PAT) ME|lekh o|HEV tze|da|QAH u|mish|PAT:",
"chabad": "ho|shi|VOH shoyf'|TEI|nu* k'vo|ri|shoy|NOH, v'yoy-a|TZEI|nu k'vat'|chi|LOH*,\nv'ho|SEIR mi|me|NU yo|GOYN va-a|no|CHOH, um'|LOYCH* o|LEI|nu a|TOH\na|do|NOY l'vad'|CHO* b'CHE|sed uv'|ra|cha|MIM*, b'TZE|dek uv'|mish|POT*. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, (ha|ME|lech ha|mish|POT) ME|lech oy|HEIV tz'do|KOH u|mish|POT:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה, וְכָל הַמִּינִים וְכָל הַזֵּדִים\nכְּרֶגַע יֹאבֵדוּ, וְכָל אֹיְבֵי* עַמְּךָ* מְהֵרָה\nיִכָּרֵתוּ, וּמַלְכוּת* הָרִשְׁעָה מְהֵרָה תְּעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר* וּתְמַגֵּר*,\nוְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה* בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹבֵר אֹיְבִים*\nוּמַכְנִיעַ זֵדִים:",
"english": "Let informers have no hope, and may all the heretics and all the wicked perish at once; may all the enemies of Your people be swiftly cut off; and may You quickly uproot, smash, crush, and humble the reign of wickedness soon in our days. Praised are You, Lord, who crushes foes and subdues the wicked.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|la|mal|shi|NIM al te|HI tik|VAH, ve|CHOL ha|mi|NIM ve|CHOL ha|ze|DIM\nk'RE|ga yo|ve|DU, ve|CHOL oy|VEI* a|me|CHA* me|he|RAH\nyi|ka|re|TU, u|mal|CHUT* ha|rish|AH me|he|RAH te-a|KER ut|sha|BER* ut|ma|GER*,\nve|tach|NIA bim|he|RAH* v'ya|MEI|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|VER oy|VIM*\nu|mach|NIA ze|DIM:",
"orthographic": "ve|lam|mal|shi|NIM ʾal te|HI thiq|VAH, ve|KHOL ham|mi|NIM ve|KHOL haz|ze|DHIM\nke|RE|ghaʿ yoʾ|ve|DHU, ve|KHOL ʾo|ye|VE* ʿam|me|KHA* me|he|RAH\nyik|ka|re|THU, u|mal|KHUTH* ha|rish|ʿAH me|he|RAH te|ʿaq|QER u|the|shab|BER* u|the|mag|GER*,\nve|thakh|NIAʿ bim|he|RAH* ve|ya|ME|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|VER ʾo|ye|VIM*\nu|makh|NIAʿ ze|DHIM:",
"sephardic": "ve|lam|mal|shi|NIM al te|HI tiq|VAH, ve|KHOL ham|mi|NIM ve|KHOL haz|ze|DIM\nke|RE|gaʿ yo|ve|DU, ve|KHOL o|ye|VE* ʿam|me|KHA* me|he|RAH\nyik|ka|re|TU, u|mal|KHUT* ha|rish|ʿAH me|he|RAH te|ʿaq|QER u|te|shab|BER* u|te|mag|GER*,\nve|takh|NIAʿ bim|he|RAH* ve|ya|ME|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|VER o|ye|VIM*\nu|makh|NIAʿ ze|DIM:",
"chabad": "v'la|mal|shi|NIM al t'HI sik|VOH, v'CHOL ha|mi|NIM v'CHOL ha|zei|DIM\nk'RE|ga yoy|vei|DU, v'CHOL oyy'|VEI* am'|CHO* m'hei|ROH\nyi|ko|rei|SU, u|mal|CHUS* ho|rish|OH m'hei|ROH t'a|KEIR us'|sha|BEIR* us'|ma|GEIR*,\nv'sach|NIA bim|hei|ROH* v'yo|MEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|VEIR oyy'|VIM*\nu|mach|NIA zei|DIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. One should have in mind wheat for matzah, the etrog, and wine for Kiddush."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Cf. Isaiah 1:26."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/224-225-105-105-minchah-for-weekdays-the-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/228-229-107-107-minchah-for-weekdays-the-amidah.json"
}
]
}