{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/208-209-97-97-blessing-after-certain-foods-additions-to-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/208-209-97-97-blessing-after-certain-foods-additions-to-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Additions to Blessing After a Meal Following a Circumcision", "summary": "Additions to Blessing After a Meal Following a Circumcision, pages 97-97, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Additions to Blessing After a Meal Following a Circumcision", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/208-209-97-97-blessing-after-certain-foods-additions-to-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/208-209-97-97-blessing-after-certain-foods-additions-to-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/208-209-97-97-blessing-after-certain-foods-additions-to-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/208-209-97-97-blessing-after-certain-foods-additions-to-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "208-209-97-97-blessing-after-certain-foods-additions-to-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision", "section": "Blessing After Certain Foods", "topic": "Additions to Blessing After a Meal Following a Circumcision", "printPages": "97-97", "pdfPages": "208-209", "header": { "section": { "hebrew": "ברכה אחרונה", "english": "BLESSING AFTER CERTAIN FOODS", "transliteration": { "israeli": "b'ra|CHAH a|cha|ro|NAH", "orthographic": "be|ra|KHAH ʾa|ḥa|ro|NAH", "sephardic": "be|ra|KHAH a|ḥa|ro|NAH", "chabad": "b'ro|CHOH a|cha|roy|NOH" } }, "topic": { "hebrew": "הרחמן לברית מילה", "english": "ADDITIONS TO BLESSING AFTER A MEAL", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN liv|RIT mi|LAH", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN liv|RITH mi|LAH", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN liv|RIT mi|LAH", "chabad": "ho|ra|cha|MON liv|RIS mi|LOH" } }, "printPages": "97-97", "folioRead": 97, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "heading", "english": "BLESSING FOLLOWING OTHER FOODS AND DRINKS", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת\nוְחֶסְרוֹנָן, עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל\nחָי, בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים:", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Maker of countless living creatures and of their needs, for all that You have fashioned whereby to sustain every living being's soul. Blessed is He who is the Life of the worlds.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI ne|fa|SHOT ra|BOT\nve|ches|ro|NAN, al kol mah she|ba|ra|TA le|ha|cha|YOT ba|HEM NE|fesh kol\nchai, ba|RUCH chei ha-o|la|MIM:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ ne|fa|SHOTH rab|BOTH\nve|ḥes|ro|NAN, ʿal kol mah sheb|ba|raʾ|THA le|ha|ḥa|YOTH ba|HEM NE|fesh kol\nḥai, ba|RUKH ḥe ha|ʿo|la|MIM:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE ne|fa|SHOT rab|BOT\nve|ḥes|ro|NAN, ʿal kol mah sheb|ba|ra|TA le|ha|ḥa|YOT ba|HEM NE|fesh kol\nḥai, ba|RUKH ḥe ha|ʿo|la|MIM:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI n'fo|SHOYS ra|BOYS\nv'ches|roy|NON, al kol mah she|bo|ro|SO l'ha|cha|YOYS bo|HEM NE|fesh kol\nchoy, bo|RUCH chei ho-oy|lo|MIM:" } }, { "type": "heading", "english": "INSERTIONS IN THE BLESSING AFTER A MEAL FOLLOWING A CIRCUMCISION", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֲבִי הַיֶּלֶד וְאִמּוֹ, וְיִזְכּוּ לְגַדְּלוֹ* לְחָנְכוֹ*\nוּלְחַכְּמוֹ*, מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי* וְהָלְאָה יֵרָצֶה דָמוֹ, וִיהִי יְהֹוָה\nאֱלֹהָיו עִמּוֹ:", "english": "הרחמן May the Merciful One bless the child's father and mother; may they be worthy to rear him, to instruct him, and to educate him as a scholar. His blood is accepted from the eighth day onward; may the Lord his God be with him.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH a|VI ha|YE|led ve-i|MO, ve|yiz|KU le|gad|LO* le|cha|ne|CHO*\nu|le|chak|MO*, mi|YOM hash|mi|NI* ve|ha|le-AH ye|ra|TZEH da|MO, vi|HI a|do|NAI\ne|lo|HAV i|MO:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ʾa|VI hay|YE|ledh ve|ʾim|MO, ve|yiz|KU le|ghad|de|LO* le|ḥa|ne|KHO*\nu|le|ḥak|ke|MO*, miy|YOM has|she|mi|NI* ve|ha|le|ʾAH ye|ra|TZEH dha|MO, vi|HI a|do|NAI\nʾe|lo|HAV ʿim|MO:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH a|VI hay|YE|led ve|im|MO, ve|yiz|KU le|gad|de|LO* le|ḥa|ne|KHO*\nu|le|ḥak|ke|MO*, miy|YOM has|she|mi|NI* ve|ha|le|AH ye|ra|TZEH da|MO, vi|HI a|do|NAI\ne|lo|HAV ʿim|MO:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH a|VI ha|YE|led v'i|MOY, v'yiz|KU l'gad'|LOY* l'chon'|CHOY*\nul'|chak'|MOY*, mi|YOYM hash'|mi|NI* v'hol'-OH yei|ro|TZEH do|MOY, vi|HI a|do|NOY\ne|loy|HOV i|MOY:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ בַּעַל בְּרִית הַמִּילָה, אֲשֶׁר שָׂשׂ לַעֲשׂוֹת\nצֶדֶק בְּגִילָה, וִישַׁלֵּם פְּעֻלּוֹ וּמַשְׂכֻּרְתּוֹ כְּפוּלָה, וִיתַנְּהוּ*\nלְמַעְלָה לְמַעְלָה:", "english": "הרחמן May the Merciful One bless the sandek at the circumcision, who gladly carried out this good deed in joy. May He repay his act and double his recompense, and lift him higher and higher.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH ba-AL b'RIT ha|mi|LAH, a|SHER sas la-a|SOT\nTZE|dek b'gi|LAH, vi|sha|LEM pe-u|LO u|mas|kur|TO k'fu|LAH, vi|ta|ne|HU*\nle|ma|LAH le|ma|LAH:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ba|ʿAL be|RITH ham|mi|LAH, ʾa|SHER śaś la|ʿa|śOTH\nTZE|dheq be|ghi|LAH, vi|shal|LEM pe|ʿul|LO u|maś|kur|TO ke|fu|LAH, vi|than|ne|HU*\nle|maʿ|LAH le|maʿ|LAH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH ba|ʿAL be|RIT ham|mi|LAH, a|SHER sas la|ʿa|SOT\nTZE|deq be|gi|LAH, vi|shal|LEM pe|ʿul|LO u|mas|kur|TO ke|fu|LAH, vi|tan|ne|HU*\nle|maʿ|LAH le|maʿ|LAH:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH ba-AL b'RIS ha|mi|LOH, a|SHER sos la-a|SOYS\nTZE|dek b'gi|LOH, vi|sha|LEIM p'u|LOY u|mas|kur|TOY k'fu|LOH, vi|san'|HU*\nl'ma|LOH l'ma|LOH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ רַךְ הַנִּמּוֹל לִשְׁמוֹנָה*, וְיִהְיוּ יָדָיו וְלִבּוֹ לָאֵל\nאֱמוּנָה, וְיִזְכֶּה לִרְאוֹת פְּנֵי הַשְּׁכִינָה, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים\nבַּשָּׁנָה:", "english": "הרחמן May the Merciful One bless the tender infant circumcised upon the eighth day; may his hands and heart remain faithful to God; and may he be worthy to behold the Divine Presence three times a year.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH rach ha|ni|MOL lish|mo|NAH*, ve|yih|YU ya|DAV ve|li|BO la-EL\ne|mu|NAH, ve|yiz|KEH lir|OT p'NEI hash|chi|NAH, sha|LOSH pe-a|MIM\nba|sha|NAH:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH rakh han|nim|MOL lish|mo|NAH*, ve|yih|YU ya|DHAV ve|lib|BO la|ʾEL\nʾe|mu|NAH, ve|yiz|KEH lir|ʾOTH pe|NE has|she|khi|NAH, sha|LOSH pe|ʿa|MIM\nbas|sha|NAH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH rakh han|nim|MOL lish|mo|NAH*, ve|yih|YU ya|DAV ve|lib|BO la|EL\ne|mu|NAH, ve|yiz|KEH lir|OT pe|NE has|she|khi|NAH, sha|LOSH pe|ʿa|MIM\nbas|sha|NAH:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH rach ha|ni|MOYL lish|moy|NOH*, v'yih|YU yo|DOV v'li|BOY lo-EIL\ne|mu|NOH, v'yiz|KEH lir|OYS p'NEI hash'|chi|NOH, sho|LOYSH p'o|MIM\nba|sho|NOH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ הַמָּל בְּשַׂר הָעָרְלָה, וּפָרַע וּמָצַץ דְּמֵי\nהַמִּילָה, אִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה,\nאִם שָׁלֹשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ:", "english": "הרחמן May the Merciful One bless the mohel who carried out the circumcision, the periah and the metzitzah. His service is invalid if a timid or faint-hearted man fails to perform these three parts of the mitzvah.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH ha|MAL b'SAR ha-or|LAH, u|fa|RA u|ma|TZATZ d'MEI\nha|mi|LAH, ish ha|ya|REI ve|RACH ha|le|VAV a|vo|da|TO p'su|LAH,\nim sha|LOSH e|LEH lo ya-a|SEH lah:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ham|MAL be|śAR ha|ʿor|LAH, u|fa|RAʿ u|ma|TZATZ de|ME\nham|mi|LAH, ʾish hay|ya|REʾ ve|RAKH hal|le|VAV ʿa|vo|dha|THO pe|su|LAH,\nʾim sha|LOSH ʾel|LEH loʾ ya|ʿa|śEH lah:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH ham|MAL be|SAR ha|ʿor|LAH, u|fa|RAʿ u|ma|TZATZ de|ME\nham|mi|LAH, ish hay|ya|RE ve|RAKH hal|le|VAV ʿa|vo|da|TO pe|su|LAH,\nim sha|LOSH el|LEH lo ya|ʿa|SEH lah:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH ha|MOL b'SAR ho-or|LOH, u|fo|RA u|mo|TZATZ d'MEI\nha|mi|LOH, ish ha|yo|REI v'RACH ha|lei|VOV a|voy|do|SOY p'su|LOH,\nim sho|LOYSH ei|LEH loy ya-a|SEH loh:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ מְשִׁיחוֹ הוֹלֵךְ תָּמִים, בִּזְכוּת חֲתַן\nלַמּוּלוֹת דָּמִים, לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת וְנֶחָמוֹת,\nלְעַם אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים:", "english": "הרחמן May the Merciful One send us, by the merit of circumcision's blood, His Mashiach who walks in perfection, to bear glad tidings and consolation to a unique people dispersed and scattered among the nations.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH LA|nu me|shi|CHO ho|LECH ta|MIM, biz|CHUT cha|TAN\nla|mu|LOT da|MIM, le|va|SER b'so|ROT to|VOT ve|ne|cha|MOT,\nle-AM e|CHAD me|fu|ZAR u|me|fo|RAD bein ha-a|MIM:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ LA|nu me|shi|ḥO ho|LEKH ta|MIM, biz|KHUTH ḥa|THAN\nlam|mu|LOTH da|MIM, le|vaś|śER be|śo|ROTH ṭo|VOTH ve|ne|ḥa|MOTH,\nle|ʿAM ʾe|ḥADH me|fuz|ZAR u|me|fo|RADH ben ha|ʿam|MIM:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ LA|nu me|shi|ḥO ho|LEKH ta|MIM, biz|KHUT ḥa|TAN\nlam|mu|LOT da|MIM, le|vas|SER be|so|ROT to|VOT ve|ne|ḥa|MOT,\nle|ʿAM e|ḥAD me|fuz|ZAR u|me|fo|RAD ben ha|ʿam|MIM:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|LACH LO|nu m'shi|CHOY hoy|LEICH to|MIM, biz|CHUS cha|SAN\nla|mu|LOYS do|MIM, l'va|SEIR b'soy|ROYS toy|VOYS v'ne|cho|MOYS,\nl'AM e|CHOD m'fu|ZOR um'|foy|ROD bein ho-a|MIM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ כֹּהֵן צֶדֶק אֲשֶׁר לֻקַּח לְעֵילוּם, עַד\nהוּכַן כִּסְאוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ וְיַהֲלוֹם, וְיָלַט פָּנָיו בְּאַדַּרְתּוֹ\nוַיִּגְלוֹם, בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם:", "english": "הרחמן May the Merciful One send us [Elijah] the righteous priest, who was taken into concealment until his seat, brilliant as the sun and precious stones, is made ready for him; who veiled his face with his mantle and enwrapped himself; with whom was made My covenant of life and peace.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH LA|nu ko|HEN TZE|dek a|SHER lu|KACH le-ei|LUM, ad\nhu|CHAN kis|O ka|SHE|mesh ve|ya|ha|LOM, ve|ya|LAT pa|NAV be-a|dar|TO\nva|yig|LOM, b'ri|TI hay|TAH i|TO ha|cha|YIM ve|ha|sha|LOM:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ LA|nu ko|HEN TZE|dheq ʾa|SHER luq|QAḥ le|ʿe|LUM, ʿadh\nhu|KHAN kis|ʾO kas|SHE|mesh ve|ya|ha|LOM, ve|ya|LAṭ pa|NAV be|ʾad|dar|TO\nvay|yigh|LOM, be|ri|THI ha|ye|THAH ʾit|TO ha|ḥay|YIM ve|has|sha|LOM:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ LA|nu ko|HEN TZE|deq a|SHER luq|QAḥ le|ʿe|LUM, ʿad\nhu|KHAN kis|O kas|SHE|mesh ve|ya|ha|LOM, ve|ya|LAT pa|NAV be|ad|dar|TO\nvay|yig|LOM, be|ri|TI ha|ye|TAH it|TO ha|ḥay|YIM ve|has|sha|LOM:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|LACH LO|nu koy|HEIN TZE|dek a|SHER lu|KACH l'ei|LUM, ad\nhu|CHAN kis|OY ka|SHE|mesh v'ya|ha|LOYM, v'yo|LAT po|NOV b'a|dar|TOY\nva|yig|LOYM, b'ri|SI hoy'|SOH i|TOY ha|cha|YIM v'ha|sho|LOYM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Proceed with May the Merciful One, on page 95." }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat, Rosh Chodesh, festivals, or Chol Hamoed, proceed with the fitting May the Merciful One on page 95." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessing After Certain Foods", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/206-207-96-96-blessing-after-certain-foods-blessing-after-certain-foods.json" }, { "rel": "next", "title": "The Seven Blessings for a Wedding Feast", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/210-211-98-98-sheva-berachot-the-seven-blessings-for-a-wedding-feast.json" } ] }