{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessing After a Meal",
"summary": "Blessing After a Meal, pages 93-93, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"section": "Blessing After a Meal",
"topic": "Blessing After a Meal",
"printPages": "93-93",
"pdfPages": "200-201",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ברכת המזון",
"english": "BLESSING AFTER A MEAL",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"topic": {
"hebrew": "ברכת המזון",
"english": "BLESSING AFTER A MEAL",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"printPages": "93-93",
"folioRead": 93,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Should you omit the special portions for Shabbat, Rosh Chodesh, or festivals, and remember before beginning the next blessing, recite the appropriate blessing below. If you remember after beginning the next blessing, you must repeat the Blessing After A Meal from the start. This holds for Shabbat; the festival days of Pesach, Shavuot, and Sukkot; and Rosh Hashanah's evening meal. Yet on Chol Hamoed, Rosh Chodesh, Seudah Shelishit of Shabbat or festivals, or Rosh Hashanah's daytime meal, you need not repeat it."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Shabbat:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted Sabbaths for rest to His people Israel, in love, as a sign and a covenant. Blessed are You Lord, who sanctifies the Shabbat.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|na|TAN sha|ba|TOT lim|nu|CHAH le-a|MO\nyis|ra-EL be-a|ha|VAH le-OT ve|liv|RIT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|THAN shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL be|ʾa|ha|VAH le|ʾOTH ve|liv|RITH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|TAN shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL be|a|ha|VAH le|OT ve|liv|RIT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|no|SAN sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH l'a|MOY\nyis|ro-EIL b'a|ha|VOH l'OYS v'liv|RIS. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For festivals:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On festivals",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nלְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (Name the festival)1 הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted festivals unto His people Israel for gladness and joy, this day of (Name the festival). Blessed are You, Lord, who sanctifies Israel and the [festive] seasons.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER na|TAN ya|MIM to|VIM le-a|MO yis|ra-EL\nle|sa|SON u|le|sim|CHAH, et yom (Name the festival) ha|ZEH. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, me|ka|DESH yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER na|THAN ya|MIM ṭo|VIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nle|śa|śON u|le|śim|ḥAH, ʾeth yom (Name the festival) haz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER na|TAN ya|MIM to|VIM le|ʿam|MO yis|ra|EL\nle|sa|SON u|le|sim|ḥAH, et yom (Name the festival) haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER no|SAN yo|MIM toy|VIM l'a|MOY yis|ro-EIL\nl'so|SOYN ul'|sim|CHOH, es yoym (Name the festival) ha|ZEH. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, m'ka|DEISH yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Rosh Hashanah:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Hashanah",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nלְזִכָּרוֹן, אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל\nוְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted festivals to His people Israel for remembrance, this Day of Remembrance. Blessed are You, Lord, who sanctifies Israel and the Day of Remembrance.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER na|TAN ya|MIM to|VIM le-a|MO yis|ra-EL\nle|zi|ka|RON, et yom ha|zi|ka|RON ha|ZEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH yis|ra-EL\nve|YOM ha|zi|ka|RON:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER na|THAN ya|MIM ṭo|VIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nle|zik|ka|RON, ʾeth yom haz|zik|ka|RON haz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH yiś|ra|ʾEL\nve|YOM haz|zik|ka|RON:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER na|TAN ya|MIM to|VIM le|ʿam|MO yis|ra|EL\nle|zik|ka|RON, et yom haz|zik|ka|RON haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH yis|ra|EL\nve|YOM haz|zik|ka|RON:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER no|SAN yo|MIM toy|VIM l'a|MOY yis|ro-EIL\nl'zi|ko|ROYN, es yoym ha|zi|ko|ROYN ha|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH yis|ro-EIL\nv'YOYM ha|zi|ko|ROYN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Chol Hamoed:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chol Hamoed",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן מוֹעֲדִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nלְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה אֶת יוֹם (Name the festival)1 הַזֶּה:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted festive days to His people Israel for gladness and joy, this day of (Name the festival).",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER na|TAN mo-a|DIM le-a|MO yis|ra-EL\nle|sa|SON u|le|sim|CHAH et yom (Name the festival) ha|ZEH:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER na|THAN mo|ʿa|DHIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nle|śa|śON u|le|śim|ḥAH ʾeth yom (Name the festival) haz|ZEH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER na|TAN mo|ʿa|DIM le|ʿam|MO yis|ra|EL\nle|sa|SON u|le|sim|ḥAH et yom (Name the festival) haz|ZEH:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER no|SAN moy-a|DIM l'a|MOY yis|ro-EIL\nl'so|SOYN ul'|sim|CHOH es yoym (Name the festival) ha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Rosh Chodesh:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Chodesh",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted days of Rosh Chodesh to His people Israel for remembrance.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|na|TAN ra|SHEI cho|da|SHIM le-a|MO\nyis|ra-EL le|zi|ka|RON:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|THAN raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL le|zik|ka|RON:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|TAN ra|SHE ḥo|da|SHIM le|ʿam|MO\nyis|ra|EL le|zik|ka|RON:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|no|SAN ro|SHEI cho|do|SHIM l'a|MOY\nyis|ro-EIL l'zi|ko|ROYN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If Shabbat falls together with Rosh Chodesh, a festival, or Chol Hamoed, and you left out both May it please You and Our God and God of our fathers, recite what follows: (Should only one of them have been forgotten, say the fitting paragraph above.)"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat which coincides with a festival",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית,\nוְיָמִים טוֹבִים לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (Name the festival)1\nהַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted Sabbaths for rest to His people Israel, in love, as a sign and a covenant, and festivals for gladness and joy, this day of (Name the festival). Blessed are You, Lord, who sanctifies the Shabbat and Israel and the [festive] seasons.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|na|TAN sha|ba|TOT lim|nu|CHAH le-a|MO\nyis|ra-EL be-a|ha|VAH le-OT ve|liv|RIT,\nve|ya|MIM to|VIM le|sa|SON u|le|sim|CHAH, et yom (Name the festival)\nha|ZEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT ve|yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|THAN shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL be|ʾa|ha|VAH le|ʾOTH ve|liv|RITH,\nve|ya|MIM ṭo|VIM le|śa|śON u|le|śim|ḥAH, ʾeth yom (Name the festival)\nhaz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH ve|yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|TAN shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL be|a|ha|VAH le|OT ve|liv|RIT,\nve|ya|MIM to|VIM le|sa|SON u|le|sim|ḥAH, et yom (Name the festival)\nhaz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT ve|yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|no|SAN sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH l'a|MOY\nyis|ro-EIL b'a|ha|VOH l'OYS v'liv|RIS,\nv'yo|MIM toy|VIM l'so|SOYN ul'|sim|CHOH, es yoym (Name the festival)\nha|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS v'yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat which coincides with Chol Hamoed",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית,\nוּמוֹעֲדִים לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (Name the festival)1\nהַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted Sabbaths for rest to His people Israel, in love, as a sign and a covenant, and festive days for gladness and joy, this day of (Name the festival). Blessed are You, Lord, who sanctifies the Shabbat and Israel and the [festive] seasons.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|na|TAN sha|ba|TOT lim|nu|CHAH le-a|MO\nyis|ra-EL be-a|ha|VAH le-OT ve|liv|RIT,\nu|mo-a|DIM le|sa|SON u|le|sim|CHAH, et yom (Name the festival)\nha|ZEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT ve|yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|THAN shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL be|ʾa|ha|VAH le|ʾOTH ve|liv|RITH,\nu|mo|ʿa|DHIM le|śa|śON u|le|śim|ḥAH, ʾeth yom (Name the festival)\nhaz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH ve|yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|TAN shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL be|a|ha|VAH le|OT ve|liv|RIT,\nu|mo|ʿa|DIM le|sa|SON u|le|sim|ḥAH, et yom (Name the festival)\nhaz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT ve|yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|no|SAN sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH l'a|MOY\nyis|ro-EIL b'a|ha|VOH l'OYS v'liv|RIS,\nu|moy-a|DIM l'so|SOYN ul'|sim|CHOH, es yoym (Name the festival)\nha|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS v'yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat which coincides with Rosh Hashanah",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית,\nוְיָמִים טוֹבִים לְזִכָּרוֹן, אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted Sabbaths for rest to His people Israel, in love, as a sign and a covenant, and festivals for remembrance, this Day of Remembrance. Blessed are You, Lord, who sanctifies the Shabbat and Israel and the Day of Remembrance.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|na|TAN sha|ba|TOT lim|nu|CHAH le-a|MO\nyis|ra-EL be-a|ha|VAH le-OT ve|liv|RIT,\nve|ya|MIM to|VIM le|zi|ka|RON, et yom ha|zi|ka|RON ha|ZEH. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT ve|yis|ra-EL ve|YOM ha|zi|ka|RON:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|THAN shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL be|ʾa|ha|VAH le|ʾOTH ve|liv|RITH,\nve|ya|MIM ṭo|VIM le|zik|ka|RON, ʾeth yom haz|zik|ka|RON haz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH ve|yiś|ra|ʾEL ve|YOM haz|zik|ka|RON:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|TAN shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL be|a|ha|VAH le|OT ve|liv|RIT,\nve|ya|MIM to|VIM le|zik|ka|RON, et yom haz|zik|ka|RON haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT ve|yis|ra|EL ve|YOM haz|zik|ka|RON:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|no|SAN sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH l'a|MOY\nyis|ro-EIL b'a|ha|VOH l'OYS v'liv|RIS,\nv'yo|MIM toy|VIM l'zi|ko|ROYN, es yoym ha|zi|ko|ROYN ha|ZEH. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS v'yis|ro-EIL v'YOYM ha|zi|ko|ROYN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat which coincides with Rosh Chodesh",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית,\nוְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְזִכָּרוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת\nוְיִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who granted Sabbaths for rest to His people Israel, in love, as a sign and a covenant, and days of Rosh Chodesh for remembrance. Blessed are You, Lord, who sanctifies the Shabbat and Israel and the days of Rosh Chodesh.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|na|TAN sha|ba|TOT lim|nu|CHAH le-a|MO\nyis|ra-EL be-a|ha|VAH le-OT ve|liv|RIT,\nve|ra|SHEI cho|da|SHIM le|zi|ka|RON. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT\nve|yis|ra-EL ve|ra|SHEI cho|da|SHIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|THAN shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL be|ʾa|ha|VAH le|ʾOTH ve|liv|RITH,\nve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM le|zik|ka|RON. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH\nve|yiś|ra|ʾEL ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|TAN shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL be|a|ha|VAH le|OT ve|liv|RIT,\nve|ra|SHE ḥo|da|SHIM le|zik|ka|RON. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT\nve|yis|ra|EL ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|no|SAN sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH l'a|MOY\nyis|ro-EIL b'a|ha|VOH l'OYS v'liv|RIS,\nv'ro|SHEI cho|do|SHIM l'zi|ko|ROYN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS\nv'yis|ro-EIL v'ro|SHEI cho|do|SHIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. חַג הַמַּצּוֹת \\ חַג הַשָּׁבֻעוֹת \\ חַג הַסֻּכּוֹת \\ שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/202-203-94-94-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
]
}