{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Blessing After a Meal", "summary": "Blessing After a Meal, pages 92-92, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "section": "Blessing After a Meal", "topic": "Blessing After a Meal", "printPages": "92-92", "pdfPages": "198-199", "header": { "section": { "hebrew": "ברכת המזון", "english": "BLESSING AFTER A MEAL", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" } }, "topic": { "hebrew": "ברכת המזון", "english": "BLESSING AFTER A MEAL", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" } }, "printPages": "92-92", "folioRead": 92, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "For Shabbat:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat", "hebrew": "רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי\nהַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל\nוְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ, לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת\nרְצוֹנֶךָ, וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן\nוַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ, וְהַרְאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן\nעִירֶךָ, וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, כִּי אַתָּה הוּא בַעַל\nהַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת:", "english": "May it please You, Lord our God, to strengthen us by Your mitzvot, and by the mitzvah of the Seventh Day, this holy and great Shabbat. For great and holy is this day before You, to refrain from labor and to rest thereon with love, according to the commandment of Your will. In Your good will, Lord our God, grant us tranquility, that there be no distress, sadness, or sorrow on our day of rest. Lord our God, grant that we see the consolation of Zion Your city, and Jerusalem Your holy city's rebuilding, for You are Master of deliverance and Master of consolation.", "transliteration": { "israeli": "re|TZEH ve|ha|cha|li|TZE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'mitz|vo|TE|cha uv|mitz|VAT yom hash|vi-I\nha|sha|BAT ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH ha|ZEH ki yom zeh ga|DOL\nve|ka|DOSH hu le|fa|NE|cha, lish|BAT bo ve|la|NUACH bo be-a|ha|VAH k'mitz|VAT\nre|tzo|NE|cha, u|vir|tzo|ne|CHA ha|NIACH LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu she|LO te|HEI tza|RAH ve|ya|GON\nva-a|na|CHAH b'YOM me|nu|cha|TE|nu, ve|har|E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'ne|cha|MAT tzi|YON\ni|RE|cha, u|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha, ki a|TAH hu va-AL\nhay|shu-OT u|va-AL ha|ne|cha|MOT:", "orthographic": "re|TZEH ve|ha|ḥa|li|TZE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|mitz|vo|THE|kha u|ve|mitz|VATH yom has|she|vi|ʿI\nhas|shab|BATH hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH haz|ZEH ki yom zeh ga|DHOL\nve|qa|DHOSH huʾ le|fa|NE|kha, lish|BATH bo ve|la|NUAḥ bo be|ʾa|ha|VAH ke|mitz|VATH\nre|tzo|NE|kha, u|vir|tzo|ne|KHA ha|NIAḥ LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu shel|LOʾ the|HEʾ tza|RAH ve|ya|GHON\nva|ʾa|na|ḥAH be|YOM me|nu|ḥa|THE|nu, ve|har|ʾE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ne|ḥa|MATH tziy|YON\nʿi|RE|kha, u|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha, ki ʾat|TAH huʾ va|ʿAL\nha|ye|shu|ʿOTH u|va|ʿAL han|ne|ḥa|MOTH:", "sephardic": "re|TZEH ve|ha|ḥa|li|TZE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|mitz|vo|TE|kha u|ve|mitz|VAT yom has|she|vi|ʿI\nhas|shab|BAT hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH haz|ZEH ki yom zeh ga|DOL\nve|qa|DOSH hu le|fa|NE|kha, lish|BAT bo ve|la|NUAḥ bo be|a|ha|VAH ke|mitz|VAT\nre|tzo|NE|kha, u|vir|tzo|ne|KHA ha|NIAḥ LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu shel|LO te|HE tza|RAH ve|ya|GON\nva|a|na|ḥAH be|YOM me|nu|ḥa|TE|nu, ve|har|E|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ne|ḥa|MAT tziy|YON\nʿi|RE|kha, u|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha, ki at|TAH hu va|ʿAL\nha|ye|shu|ʿOT u|va|ʿAL han|ne|ḥa|MOT:", "chabad": "r'TZEIH v'ha|cha|li|TZEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'mitz|voy|SE|cho uv'|mitz|VAS yoym hash'|vi-I\nha|sha|BOS ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH ha|ZEH ki yoym zeh go|DOYL\nv'ko|DOYSH hu l'fo|NE|cho, lish|BOS boy v'lo|NUACH boy b'a|ha|VOH k'mitz|VAS\nr'tzoy|NE|cho, u|vir|tzoyn'|CHO ho|NIACH LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu she|LOY s'HEI tzo|ROH v'yo|GOYN\nva-a|no|CHOH b'YOYM m'nu|cho|SEI|nu, v'har|EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'ne|cho|MAS tzi|YOYN\ni|RE|cho, uv'|vin|YAN y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho, ki a|TOH hu va-AL\nhay'|shu-OYS u|va-AL ha|ne|cho|MOYS:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed, insert the following." }, { "type": "Instructions", "text": "As the leader recites in a loud voice the words Remember...for good life in the next paragraph, the others answer Amen as indicated." }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה\nוְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן\nאֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר\nקָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה,\nלְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם", "english": "Our God and God of our fathers, may there rise, arrive, and attain; be seen, accepted, and heard; recalled and remembered before You our remembrance and recollection, our fathers' remembrance, the remembrance of Mashiach the son of David Your servant, Jerusalem Your holy city's remembrance, and remembrance of all Your people the House of Israel, for deliverance, well-being, grace, kindness, mercy, good life, and peace, upon this day of", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ya-a|LEH ve|ya|VO ve|ya|GIA, ve|ye|ra-EH ve|ye|ra|TZEH\nve|yi|sha|MA, ve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER zich|ro|NE|nu u|fik|do|NE|nu, ve|zich|RON\na|vo|TEI|nu, ve|zich|RON ma|SHIACH ben da|VID av|DE|cha, ve|zich|RON ye|ru|sha|LA|yim ir\nkod|SHE|cha, ve|zich|RON kol a|me|CHA beit yis|ra-EL le|fa|NE|cha, lif|lei|TAH le|to|VAH,\nle|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM u|le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, b'YOM", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VOʾ ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|ʾEH ve|ye|ra|TZEH\nve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|dho|NE|nu, ve|zikh|RON\nʾa|vo|THE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VIDH ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir\nqodh|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL le|fa|NE|kha, lif|le|ṭAH le|ṭo|VAH,\nle|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM, be|YOM", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VO ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|EH ve|ye|ra|TZEH\nve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu, ve|zikh|RON\na|vo|TE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VID ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir\nqod|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL le|fa|NE|kha, lif|le|TAH le|to|VAH,\nle|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, be|YOM", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ya-a|LEH v'yo|VOY v'ya|GIA, v'yei|ro-EH v'yei|ro|TZEH\nv'yi|sho|MA, v'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR zich|roy|NEI|nu u|fik|doy|NEI|nu, v'zich|ROYN\na|voy|SEI|nu, v'zich|ROYN mo|SHIACH ben do|VID av|DE|cho, v'zich|ROYN y'ru|sho|LA|yim ir\nkod|SHE|cho, v'zich|ROYN kol am'|CHO beis yis|ro-EIL l'fo|NE|cho, lif|lei|TOH l'toy|VOH,\nl'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM ul'|cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM, b'YOYM" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh", "hebrew": "רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה:", "english": "this Rosh Chodesh.", "transliteration": { "israeli": "rosh ha|CHO|desh ha|ZEH:", "orthographic": "roʾsh ha|ḥO|dhesh haz|ZEH:", "sephardic": "rosh ha|ḥO|desh haz|ZEH:", "chabad": "roysh ha|CHOY|desh ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Pesach", "hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה:", "english": "the feast of Matzot,", "transliteration": { "israeli": "chag ha|ma|TZOT ha|ZEH:", "orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH:", "sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH:", "chabad": "chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Shavuot", "hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה:", "english": "the feast of Shavuot,", "transliteration": { "israeli": "chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH:", "orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH:", "sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH:", "chabad": "chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Sukkot", "hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה:", "english": "the feast of Sukkot,", "transliteration": { "israeli": "chag ha|su|KOT ha|ZEH:", "orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH:", "sephardic": "ḥag has|suk|KOT haz|ZEH:", "chabad": "chag ha|su|KOYS ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Hashanah", "hebrew": "הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה:", "english": "this Remembrance,", "transliteration": { "israeli": "ha|zi|ka|RON ha|ZEH:", "orthographic": "haz|zik|ka|RON haz|ZEH:", "sephardic": "haz|zik|ka|RON haz|ZEH:", "chabad": "ha|zi|ko|ROYN ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Shemini Atzeret", "hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת\nהַחַג הַזֶּה:", "english": "the festival of Shemini Atzeret,", "transliteration": { "israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret\nha|CHAG ha|ZEH:", "orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth\nha|ḥAGH haz|ZEH:", "sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret\nha|ḥAG haz|ZEH:", "chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res\nha|CHAG ha|ZEH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Chodesh and Chol Hamoed, skip the following line." }, { "type": "Passage", "condition": "On festivals", "hebrew": "בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה:", "english": "this sacred festival day.", "transliteration": { "israeli": "b'YOM tov mik|RA KO|desh ha|ZEH:", "orthographic": "be|YOM ṭov miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH:", "sephardic": "be|YOM tov miq|RA QO|desh haz|ZEH:", "chabad": "b'YOYM toyv mik|RO KOY|desh ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed", "hebrew": "זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה (אָמֵן), וּפָקְדֵנוּ בוֹ לְבְרָכָה (אָמֵן),\nוְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים (אָמֵן), וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס\nוְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ\nחַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:", "english": "On this [day] remember us, Lord our God, for good (Amen); on this [day] be mindful of us for blessing (Amen); on this [day] help us for good life (Amen). By the promise of deliverance and compassion, spare us and show us grace, and have mercy upon us and deliver us, for our eyes look to You; for You, God, are a merciful and gracious King.", "transliteration": { "israeli": "zoch|RE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu bo le|to|VAH (a|MEN), u|fak|DE|nu vo lev|ra|CHAH (a|MEN),\nve|ho|shi-E|nu vo le|cha|YIM to|VIM (a|MEN), u|vid|VAR ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus\nve|cha|ne|NU, ve|ra|CHEM a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu, ki e|LE|cha ei|NEI|nu, ki el ME|lech\ncha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH:", "orthographic": "zokh|RE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu bo le|ṭo|VAH (ʾa|MEN), u|fa|qe|DHE|nu vo le|ve|ra|KHAH (ʾa|MEN),\nve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM ṭo|VIM (ʾa|MEN), u|vidh|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus\nve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki ʾe|LE|kha ʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH:", "sephardic": "zokh|RE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu bo le|to|VAH (a|MEN), u|fa|qe|DE|nu vo le|ve|ra|KHAH (a|MEN),\nve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM to|VIM (a|MEN), u|vid|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus\nve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki e|LE|kha ʿe|NE|nu, ki el ME|lekh\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH:", "chabad": "zoch|REI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu boy l'toy|VOH (o|MEIN), u|fok'|DEI|nu voy l'v'ro|CHOH (o|MEIN),\nv'hoy|shi-EI|nu voy l'cha|YIM toy|VIM (o|MEIN), u|vid|VAR y'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus\nv'cho|nei|NU, v'ra|CHEIM o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu, ki ei|LE|cho ei|NEI|nu, ki eil ME|lech\ncha|NUN v'ra|CHUM o|TOH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן:", "english": "And speedily rebuild Jerusalem the holy city in our days. Blessed are You, Lord, who rebuilds Jerusalem in His mercy. Amen.", "transliteration": { "israeli": "uv|NEH ye|ru|sha|LA|yim ir ha|KO|desh bim|he|RAH v'ya|MEI|nu. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, bo|NEH v'ra|cha|MAV ye|ru|sha|LA|yim. a|MEN:", "orthographic": "u|ve|NEH ye|ru|sha|LA|yim ʿir haq|QO|dhesh bim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, bo|NEH ve|ra|ḥa|MAV ye|ru|sha|LA|yim. ʾa|MEN:", "sephardic": "u|ve|NEH ye|ru|sha|LA|yim ʿir haq|QO|desh bim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, bo|NEH ve|ra|ḥa|MAV ye|ru|sha|LA|yim. a|MEN:", "chabad": "uv'|NEIH y'ru|sho|LA|yim ir ha|KOY|desh bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, boy|NEIH v'ra|cha|MOV y'ru|sho|LO|yim. o|MEIN:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/200-201-93-93-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ] }