https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-mealxmlsiddur-pageBlessing After a MealBlessing After a Meal, pages 91-91, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Tehillat Hashem, Annotated Edition/siddur/tehillat-hashem-annotated.xmlBlessing After a Meal/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml
tehillat-hashem-annotatedSiddur Tehillat Hashem, Annotated EditionChabad196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-mealBlessing After a MealBlessing After a Meal91-91196-197ברכת המזוןBLESSING AFTER A MEALbir|KAT ha|ma|ZONbir|KATH ham|ma|ZONbir|KAT ham|ma|ZONbir|KAS ha|mo|ZOYNברכת המזוןBLESSING AFTER A MEALbir|KAT ha|ma|ZONbir|KATH ham|ma|ZONbir|KAT ham|ma|ZONbir|KAS ha|mo|ZOYN91-9191falsePassageOn Chanukahרַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת
נִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים
בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים,
וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי
תּוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ
בְּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה
גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ
בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ
אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת
קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ,
לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:in Your abundant mercies, stood by them in their hour of distress. You fought their battles, championed their rights, and avenged the wrong done to them. You delivered the mighty into the weak's hands, the many into the few's hands, the impure into the pure's hands, the wicked into the righteous' hands, and the wanton sinners into the hands of those occupied with Your Torah. You made for Yourself a great and holy name in Your world, and wrought a great deliverance and redemption for Your people Israel even to this day. Then Your children came into the shrine of Your House, cleansed Your Temple, purified Your Sanctuary, lit lamps in Your holy courtyards, and established these eight days of Chanukah to offer thanks and praise to Your great Name.RAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM, na|KAM|ta et
nik|ma|TAM, ma|SAR|ta gi|bo|RIM b'YAD cha|la|SHIM, ve|ra|BIM
b'YAD me-a|TIM, ut|me-IM b'YAD te|ho|RIM,
u|re|sha-IM b'YAD tza|di|KIM, ve|ze|DIM b'YAD os|KEI
to|ra|TE|cha. u|le|CHA a|si|TA shem ga|DOL ve|ka|DOSH
be-o|la|ME|cha, u|le-a|me|CHA yis|ra-EL a|si|TA t'shu-AH
g'do|LAH u|fur|KAN ke|ha|YOM ha|ZEH. ve-a|CHAR kach ba|U
va|NE|cha lid|VIR bei|TE|cha, u|fi|NU et hei|cha|LE|cha, ve|ti|ha|RU
et mik|da|SHE|cha, ve|hid|li|KU ne|ROT b'chatz|ROT
kod|SHE|cha. ve|ka|ve|U sh'mo|NAT ye|MEI cha|nu|KAH e|LU,
le|ho|DOT u|le|ha|LEL le|shim|CHA ha|ga|DOL:RAV|ta ʾeth ri|VAM, DAN|ta ʾeth di|NAM, na|QAM|ta ʾeth
niq|ma|THAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YADH ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM
be|YADH me|ʿaṭ|ṭIM, u|ṭe|me|ʾIM be|YADH ṭe|ho|RIM,
u|re|sha|ʿIM be|YADH tzad|di|QIM, ve|ze|DHIM be|YADH ʿo|se|QE
to|ra|THE|kha. u|le|KHA ʿa|śi|THA shem ga|DHOL ve|qa|DHOSH
be|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL ʿa|śi|THA te|shu|ʿAH
ghe|dho|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|ʾa|ḥAR kakh ba|ʾU
va|NE|kha lidh|VIR be|THE|kha, u|fin|NU ʾeth he|kha|LE|kha, ve|ṭi|ha|RU
ʾeth miq|da|SHE|kha, ve|hidh|li|QU ne|ROTH be|ḥatz|ROTH
qodh|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU she|mo|NATH ye|ME ḥa|nuk|KAH ʾel|LU,
le|ho|DHOTH u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DHOL:RAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM, na|QAM|ta et
niq|ma|TAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YAD ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM
be|YAD me|ʿat|TIM, u|te|me|IM be|YAD te|ho|RIM,
u|re|sha|ʿIM be|YAD tzad|di|QIM, ve|ze|DIM be|YAD ʿo|se|QE
to|ra|TE|kha. u|le|KHA ʿa|si|TA shem ga|DOL ve|qa|DOSH
be|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yis|ra|EL ʿa|si|TA te|shu|ʿAH
ge|do|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|a|ḥAR kakh ba|U
va|NE|kha lid|VIR be|TE|kha, u|fin|NU et he|kha|LE|kha, ve|ti|ha|RU
et miq|da|SHE|kha, ve|hid|li|QU ne|ROT be|ḥatz|ROT
qod|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU she|mo|NAT ye|ME ḥa|nuk|KAH el|LU,
le|ho|DOT u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DOL:RAV|to es ri|VOM, DAN|to es di|NOM, no|KAM|to es
nik|mo|SOM, mo|SAR|to gi|boy|RIM b'YAD cha|lo|SHIM, v'ra|BIM
b'YAD m'a|TIM, ut'|mei-IM b'YAD t'hoy|RIM,
ur'|sho-IM b'YAD tza|di|KIM, v'zei|DIM b'YAD oys'|KEI
toy|ro|SE|cho. ul'|CHO o|si|SO sheim go|DOYL v'ko|DOYSH
b'oy|lo|ME|cho, ul'-am'|CHO yis|ro-EIL o|si|SO t'shu-OH
g'doy|LOH u|fur|KON k'ha|YOYM ha|ZEH. v'a|CHAR koch bo|U
vo|NE|cho lid|VIR bei|SE|cho, u|fi|NU es hei|cho|LE|cho, v'ti|ha|RU
es mik|do|SHE|cho, v'hid|li|KU nei|ROYS b'chatz|ROYS
kod|SHE|cho. v'kov'|U sh'moy|NAS y'MEI cha|nu|KOH ei|LU,
l'hoy|DOYS ul'|ha|LEIL l'shim|CHO ha|go|DOYL:PassageOn Purimהַיְּהוּדִים, מִנַּעַר וְעַד זָקֵן,
טַף וְנָשִׁים, בְּיוֹם אֶחָד,
בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ
שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא חֹדֶשׁ
אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז.<sup>1</sup>
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים
הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ,
וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ,
וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ
בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת
בָּנָיו עַל הָעֵץ:destroy, slay and annihilate all the Jews, old and young, women and infants, in a single day, on the thirteenth of the twelfth month, the month of Adar, and to seize their spoil for plunder.<sup>2</sup> But You, in Your abundant mercies, thwarted his counsel and frustrated his intention, and made the evil he planned recoil upon his own head; and they hanged him and his sons on the gallows.ha|ye|hu|DIM, mi|na-AR ve-AD za|KEN,
taf ve|na|SHIM, b'YOM e|CHAD,
bish|lo|SHAH a|SAR le|CHO|desh
sh'NEIM a|SAR, hu CHO|desh
a|DAR, ush|la|LAM la|VOZ.
ve-a|TAH b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM
he|FAR|ta et a|tza|TO,
ve|kil|KAL|ta et ma|cha|shav|TO,
va|ha|she|vo|TA lo g'mu|LO
v'ro|SHO. ve|ta|LU o|TO ve-ET
ba|NAV al ha-ETZ:hay|ye|hu|DHIM, min|na|ʿAR ve|ʿADH za|QEN,
ṭaf ve|na|SHIM, be|YOM ʾe|ḥADH,
bish|lo|SHAH ʿa|śAR le|ḥO|dhesh
she|NEM ʿa|śAR, huʾ ḥO|dhesh
ʾa|DHAR, u|she|la|LAM la|VOZ.
ve|ʾat|TAH be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM
he|FAR|ta ʾeth ʿa|tza|THO,
ve|qil|QAL|ta ʾeth ma|ḥa|shav|TO,
va|ha|she|vo|THA lo ge|mu|LO
ve|roʾ|SHO. ve|tha|LU ʾo|THO ve|ʾETH
ba|NAV ʿal ha|ʿETZ:hay|ye|hu|DIM, min|na|ʿAR ve|ʿAD za|QEN,
taf ve|na|SHIM, be|YOM e|ḥAD,
bish|lo|SHAH ʿa|SAR le|ḥO|desh
she|NEM ʿa|SAR, hu ḥO|desh
a|DAR, u|she|la|LAM la|VOZ.
ve|at|TAH be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM
he|FAR|ta et ʿa|tza|TO,
ve|qil|QAL|ta et ma|ḥa|shav|TO,
va|ha|she|vo|TA lo ge|mu|LO
ve|ro|SHO. ve|ta|LU o|TO ve|ET
ba|NAV ʿal ha|ʿETZ:hay'|hu|DIM, mi|na-AR v'AD zo|KEIN,
taf v'no|SHIM, b'YOYM e|CHOD,
bish|loy|SHOH o|SOR l'CHOY|desh
sh'NEIM o|SOR, hu CHOY|desh
a|DOR, ush'|lo|LOM lo|VOYZ.
v'a|TOH b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM
hei|FAR|to es a|tzo|SOY,
v'kil|KAL|to es ma|cha|shav|TOY,
va|ha|shei|voy|SO loy g'mu|LOY
v'roy|SHOY. v'so|LU oy|SOY v'ES
bo|NOV al ho-EITZ:Passageוְעַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ
יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ* בְּפִי כָל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב:
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה
אֲשֶׁר נָתַן לָךְ:<sup>2</sup> בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן:ועל For all this, Lord our God, we thank You and bless You. May Your Name be blessed by every living being's mouth, constantly and forever, as it is written: Once you have eaten and are satiated, bless the Lord your God for the good land He has given you.<sup>1</sup> Blessed are You, Lord, for the land and for sustenance.ve-AL ha|KOL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|nach|NU mo|DIM lach u|me|va|re|CHIM o|TACH
yit|ba|RACH shim|CHA* b'FI chol chai ta|MID le-o|LAM va-ED, ka|ka|TUV:
ve-a|CHAL|ta ve|sa|VA|ta u|ve|RACH|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha al ha-a|RETZ ha|to|VAH
a|SHER na|TAN lach: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, al ha-a|RETZ ve-AL ha|ma|ZON:ve|ʿAL hak|KOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾa|naḥ|NU mo|DHIM lakh u|me|va|re|KHIM ʾo|THAKH
yith|ba|RAKH shim|KHA* be|FI khol ḥai ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH, kak|ka|THUV:
ve|ʾa|KHAL|ta ve|śa|VAʿT|ta u|ve|RAKH|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʿal ha|ʾa|RETZ haṭ|ṭo|VAH
ʾa|SHER na|THAN lakh: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʿal ha|ʾa|RETZ ve|ʿAL ham|ma|ZON:ve|ʿAL hak|KOL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|naḥ|NU mo|DIM lakh u|me|va|re|KHIM o|TAKH
yit|ba|RAKH shim|KHA* be|FI khol ḥai ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED, kak|ka|TUV:
ve|a|KHAL|ta ve|sa|VAʿT|ta u|ve|RAKH|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha ʿal ha|a|RETZ hat|to|VAH
a|SHER na|TAN lakh: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ʿal ha|a|RETZ ve|ʿAL ham|ma|ZON:v'AL ha|KOYL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|nach|NU moy|DIM loch um'|vor'|CHIM oy|SOCH
yis|bo|RACH shim|CHO* b'FI chol chai to|MID l'oy|LOM vo-ED, ka|ko|SUV:
v'o|CHAL|to v'so|VO|to u|vei|RACH|to es a|do|NOY e|loy|HE|cho al ho-o|RETZ ha|toy|VOH
a|SHER no|SAN loch: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, al ho-o|RETZ v'AL ha|mo|ZOYN:Passageרַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ
וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מַלְכוּת* בֵּית דָּוִד
מְשִׁיחֶךָ* וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו:
אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּרחם Show mercy, Lord our God, on Israel Your people, on Jerusalem Your city, on Zion the abode of Your glory, on the kingship of the house of David Your anointed, and on the great and holy House over which Your Name was proclaimed. Our God, our Father,ra|CHEM a|do|NAI e|lo|HEI|nu al yis|ra-EL a|ME|cha ve-AL ye|ru|sha|LA|yim i|RE|cha
ve-AL tzi|YON mish|KAN k'vo|DE|cha ve-AL mal|CHUT* beit da|VID
me|shi|CHE|cha* ve-AL ha|ba|YIT ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH she|nik|RA shim|CHA a|LAV:
e|lo|HEI|nu a|vi|NUra|ḥEM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿal yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim ʿi|RE|kha
ve|ʿAL tziy|YON mish|KAN ke|vo|DHE|kha ve|ʿAL mal|KHUTH* beth da|VIDH
me|shi|ḥE|kha* ve|ʿAL hab|ba|YITH hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH shen|niq|RAʾ shim|KHA ʿa|LAV:
ʾe|lo|HE|nu ʾa|vi|NUra|ḥEM a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿal yis|ra|EL ʿam|ME|kha ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim ʿi|RE|kha
ve|ʿAL tziy|YON mish|KAN ke|vo|DE|kha ve|ʿAL mal|KHUT* bet da|VID
me|shi|ḥE|kha* ve|ʿAL hab|ba|YIT hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH shen|niq|RA shim|KHA ʿa|LAV:
e|lo|HE|nu a|vi|NUra|CHEIM a|do|NOY e|loy|HEI|nu al yis|ro-EIL a|ME|cho v'AL y'ru|sho|LA|yim i|RE|cho
v'AL tzi|YOYN mish|KAN k'voy|DE|cho v'AL mal|CHUS* beis do|VID
m'shi|CHE|cho* v'AL ha|ba|YIS ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH she|nik|RO shim|CHO o|LOV:
e|loy|HEI|nu o|vi|NUPassageOn weekdaysרַעֵנוּshepherd usra-E|nura|ʿE|nura|ʿE|nura-EI|nuPassageOn Shabbat and festivalsרוֹעֵנוּO our Shepherdro-E|nuro|ʿE|nuro|ʿE|nuroy-EI|nuPassageזוּנֵנוּ פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ: וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לֹא
לִידֵי מַתְּנַת* בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם כִּי אִם לְיָדְךָ*
הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה* הַקְּדוֹשָׁה* וְהָרְחָבָה* שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא
נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד:feed us, sustain us, nourish us, and furnish us with plenty; and speedily, Lord our God, give us relief from all our afflictions. Lord our God, we pray, do not make us dependent on the gifts of mortal men nor on their loans, but only on Your full, open, holy, and generous hand, so that we may never be shamed or disgraced.zu|NE|nu far|ne|SE|nu ve|chal|ke|LE|nu ve|har|vi|CHE|nu ve|har|VACH LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu
me|he|RAH mi|KOL tza|ro|TEI|nu: ve|NA al tatz|ri|CHE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, lo
li|DEI mat|NAT* ba|SAR va|DAM ve|LO li|DEI ha|le|va-a|TAM ki im le|yad|CHA*
ha|me|le-AH hap|tu|CHAH* hak|do|SHAH* ve|ha|re|cha|VAH* she|LO ne|VOSH ve|LO
ni|ka|LEM le-o|LAM va-ED:zu|NE|nu far|ne|SE|nu ve|khal|ke|LE|nu ve|har|vi|ḥE|nu ve|har|VAḥ LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
me|he|RAH mik|KOL tza|ro|THE|nu: ve|NAʾ ʾal tatz|ri|KHE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, loʾ
li|DHE mat|te|NATH* ba|śAR va|DHAM ve|LOʾ li|DHE ha|le|va|ʾa|THAM ki ʾim le|ya|dhe|KHA*
ham|me|le|ʾAH hap|pe|thu|ḥAH* haq|qe|dho|SHAH* ve|ha|re|ḥa|VAH* shel|LOʾ ne|VOSH ve|LOʾ
nik|ka|LEM le|ʿo|LAM va|ʿEDH:zu|NE|nu far|ne|SE|nu ve|khal|ke|LE|nu ve|har|vi|ḥE|nu ve|har|VAḥ LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu
me|he|RAH mik|KOL tza|ro|TE|nu: ve|NA al tatz|ri|KHE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu, lo
li|DE mat|te|NAT* ba|SAR va|DAM ve|LO li|DE ha|le|va|a|TAM ki im le|ya|de|KHA*
ham|me|le|AH hap|pe|tu|ḥAH* haq|qe|do|SHAH* ve|ha|re|ḥa|VAH* shel|LO ne|VOSH ve|LO
nik|ka|LEM le|ʿo|LAM va|ʿED:zu|NEI|nu far|n'SEI|nu v'chal|k'LEI|nu v'har|vi|CHEI|nu v'har|VACH LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu
m'hei|ROH mi|KOL tzo|roy|SEI|nu: v'NO al tatz|ri|CHEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, loy
li|DEI mat'|NAS* bo|SOR vo|DOM v'LOY li|DEI hal'|vo-o|SOM ki im l'yod'|CHO*
ham'|lei-OH hap'|su|CHOH* hak'|doy|SHOH* v'hor'|cho|VOH* she|LOY nei|VOYSH v'LOY
ni|ko|LEIM l'oy|LOM vo-ED:parentSiddur Tehillat Hashem, Annotated Edition/siddur/tehillat-hashem-annotated.xmlprevBlessing After a Meal/siddur/tehillat-hashem-annotated/194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xmlnextBlessing After a Meal/siddur/tehillat-hashem-annotated/198-199-92-92-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml