{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessing After a Meal",
"summary": "Blessing After a Meal, pages 90-90, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "194-195-90-90-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"section": "Blessing After a Meal",
"topic": "Blessing After a Meal",
"printPages": "90-90",
"pdfPages": "194-195",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ברכת המזון",
"english": "BLESSING AFTER A MEAL",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"topic": {
"hebrew": "ברכת המזון",
"english": "BLESSING AFTER A MEAL",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"printPages": "90-90",
"folioRead": 90,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Aloud the leader concludes every blessing, and the others answer Amen."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Page 626, transliteration."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם\nכֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים* הוּא נוֹתֵן\nלֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:1 וּבְטוּבוֹ* הַגָּדוֹל עִמָּנוּ\nתָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד:\nבַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס* לַכֹּל וּמֵטִיב\nלַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא, כָּאָמוּר:\nפּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:2 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהַזָּן אֶת הַכֹּל:",
"english": "Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who, in His goodness, grants sustenance to the entire world with grace, with kindness, and with mercy. He gives food to all flesh, for His kindness endures forever.1 Through His great goodness continuously shown us we do not lack [food], and may food never be lacking for us, for His great Name's sake. For He, a benevolent God, furnishes nourishment and sustenance for all, does good to all, and readies food for every creature He has made, as it is said: You open Your hand and fulfill the desire of every living thing.2 Blessed are You, Lord, who supplies food for all.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha|ZAN et ha-o|LAM\nku|LO b'tu|VO b'CHEN b'CHE|sed uv|ra|cha|MIM* hu no|TEN\nLE|chem le|CHOL ba|SAR ki le-o|LAM chas|DO: uv|tu|VO* ha|ga|DOL i|ma|NU\nta|MID lo cha|SAR LA|nu ve-AL yech|SAR LA|nu ma|ZON le-o|LAM va-ED:\nba-a|VUR sh'MO ha|ga|DOL ki hu el zan u|me|far|NES* la|KOL u|me|TIV\nla|KOL u|me|CHIN ma|ZON le|CHOL b'ri|yo|TAV a|SHER ba|RA, ka-a|MUR:\npo|TEACH et ya|DE|cha u|mas|BIA le|CHOL chai ra|TZON: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha|ZAN et ha|KOL:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, haz|ZAN ʾeth ha|ʿo|LAM\nkul|LO be|ṭu|VO be|ḥEN be|ḥE|sedh u|ve|ra|ḥa|MIM* huʾ no|THEN\nLE|ḥem le|KHOL ba|śAR ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: u|ve|ṭu|VO* hag|ga|DHOL ʿim|ma|NU\nta|MIDH loʾ ḥa|SAR LA|nu ve|ʾAL yeḥ|SAR LA|nu ma|ZON le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DHOL ki huʾ ʾel zan u|me|far|NES* lak|KOL u|me|ṭIV\nlak|KOL u|me|KHIN ma|ZON le|KHOL be|riy|yo|THAV ʾa|SHER ba|RAʾ, ka|ʾa|MUR:\npo|THEAḥ ʾeth ya|DHE|kha u|maś|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nhaz|ZAN ʾeth hak|KOL:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, haz|ZAN et ha|ʿo|LAM\nkul|LO be|tu|VO be|ḥEN be|ḥE|sed u|ve|ra|ḥa|MIM* hu no|TEN\nLE|ḥem le|KHOL ba|SAR ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: u|ve|tu|VO* hag|ga|DOL ʿim|ma|NU\nta|MID lo ḥa|SAR LA|nu ve|AL yeḥ|SAR LA|nu ma|ZON le|ʿo|LAM va|ʿED:\nba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DOL ki hu el zan u|me|far|NES* lak|KOL u|me|TIV\nlak|KOL u|me|KHIN ma|ZON le|KHOL be|riy|yo|TAV a|SHER ba|RA, ka|a|MUR:\npo|TEAḥ et ya|DE|kha u|mas|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nhaz|ZAN et hak|KOL:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ha|ZON es ho-oy|LOM\nku|LOY b'tu|VOY b'CHEIN b'CHE|sed uv'|ra|cha|MIM* hu noy|SEIN\nLE|chem l'CHOL bo|SOR ki l'oy|LOM chas|DOY: uv'|tu|VOY* ha|go|DOYL i|mo|NU\nto|MID loy cho|SAR LO|nu v'AL yech|SAR LO|nu mo|ZOYN l'oy|LOM vo-ED:\nba-a|VUR sh'MOY ha|go|DOYL ki hu eil zon um'|far|NEIS* la|KOYL u|mei|TIV\nla|KOYL u|mei|CHIN mo|ZOYN l'CHOL b'ri|yoy|SOV a|SHER bo|RO, ko-o|MUR:\npoy|SEIACH es yo|DE|cho u|mas|BIA l'CHOL chai ro|TZOYN: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nha|ZON es ha|KOYL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "נוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ\nחֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה* וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nמֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ* מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ*\nשֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ* וְעַל תּוֹרָתְךָ* שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ\nשֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ וְעַל אֲכִילַת\nמָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס* אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּכָל יוֹם וּבְכָל*\nעֵת וּבְכָל* שָׁעָה:",
"english": "Thanks do we offer to You, Lord our God, for having granted as a heritage to our forefathers a precious, good and spacious land; for having led us forth, Lord our God, from Egypt's land, and redeemed us from the house of bondage; for Your covenant which You sealed in our flesh; for Your Torah which You taught us; for Your statutes which You made known to us; for the life, favor, and kindness You have graciously bestowed upon us; and for the food we eat whereby You nourish and sustain us constantly every day, at all times, and at every hour.",
"transliteration": {
"israeli": "no|DEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu al she|hin|CHAL|ta la-a|vo|TEI|nu E|retz\nchem|DAH to|VAH u|re|cha|VAH* ve-AL she|ho|tzei|TA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nme-E|retz mitz|RA|yim uf|di|TA|nu* mi|BEIT a|va|DIM ve-AL b'rit|CHA*\nshe|cha|TAM|ta biv|sa|RE|nu* ve-AL to|rat|CHA* she|li|mad|ta|NU ve-AL chu|KE|cha\nshe|ho|da|ta|NU ve-AL cha|YIM chen va|CHE|sed she|cho|nan|ta|NU ve-AL a|chi|LAT\nma|ZON she-a|TAH zan u|me|far|NES* o|TA|nu ta|MID b'CHOL yom uv|CHOL*\net uv|CHOL* sha-AH:",
"orthographic": "no|DHEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿal she|hin|ḥAL|ta la|ʾa|vo|THE|nu ʾE|retz\nḥem|DAH ṭo|VAH u|re|ḥa|VAH* ve|ʿAL she|ho|tzeʾ|THA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim u|fe|dhi|THA|nu* mib|BETH ʿa|va|DHIM ve|ʿAL be|ri|the|KHA*\nshe|ḥa|THAM|ta biv|śa|RE|nu* ve|ʿAL to|ra|the|KHA* shel|lim|madh|ta|NU ve|ʿAL ḥuq|QE|kha\nshe|ho|dhaʿ|ta|NU ve|ʿAL ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh she|ḥo|nan|ta|NU ve|ʿAL ʾa|khi|LATH\nma|ZON she|ʾat|TAH zan u|me|far|NES* ʾo|THA|nu ta|MIDH be|KHOL yom u|ve|KHOL*\nʿeth u|ve|KHOL* sha|ʿAH:",
"sephardic": "no|DEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿal she|hin|ḥAL|ta la|a|vo|TE|nu E|retz\nḥem|DAH to|VAH u|re|ḥa|VAH* ve|ʿAL she|ho|tze|TA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nme|E|retz mitz|RA|yim u|fe|di|TA|nu* mib|BET ʿa|va|DIM ve|ʿAL be|ri|te|KHA*\nshe|ḥa|TAM|ta biv|sa|RE|nu* ve|ʿAL to|ra|te|KHA* shel|lim|mad|ta|NU ve|ʿAL ḥuq|QE|kha\nshe|ho|daʿ|ta|NU ve|ʿAL ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed she|ḥo|nan|ta|NU ve|ʿAL a|khi|LAT\nma|ZON she|at|TAH zan u|me|far|NES* o|TA|nu ta|MID be|KHOL yom u|ve|KHOL*\nʿet u|ve|KHOL* sha|ʿAH:",
"chabad": "noy|DEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu al she|hin|CHAL|to la-a|voy|SEI|nu E|retz\nchem|DOH toy|VOH ur'|cho|VOH* v'AL she|hoy|tzei|SO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nmei-E|retz mitz|RA|yim uf'|di|SO|nu* mi|BEIS a|vo|DIM v'AL b'ris'|CHO*\nshe|cho|SAM|to biv|so|REI|nu* v'AL toy|ros'|CHO* she|li|mad|to|NU v'AL chu|KE|cho\nshe|hoy|da|to|NU v'AL cha|YIM chein vo|CHE|sed she|choy|nan|to|NU v'AL a|chi|LAS\nmo|ZOYN she-a|TOH zon um'|far|NEIS* oy|SO|nu to|MID b'CHOL yoym uv'|CHOL*\neis uv'|CHOL* sho-OH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Chanukah and Purim, insert the following. If omitted, proceed until page 95, and follow the instructions there."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chanukah and Purim",
"hebrew": "וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת* וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת* וְעַל\nהַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן* הַזֶּה:",
"english": "And [we thank You] for the wonders, for the saving acts, for the mighty deeds, for the redemption, and for the miracles which You wrought for our ancestors in those days, at this time—",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL ha|ni|SIM ve-AL ha|pur|KAN ve-AL hag|vu|ROT* ve-AL hat|shu-OT* ve-AL\nha|nif|la-OT she-a|si|TA la-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN* ha|ZEH:",
"orthographic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROTH* ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOTH* ve|ʿAL\nhan|nif|la|ʾOTH she|ʿa|śi|THA la|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN* haz|ZEH:",
"sephardic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROT* ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOT* ve|ʿAL\nhan|nif|la|OT she|ʿa|si|TA la|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN* haz|ZEH:",
"chabad": "v'AL ha|ni|SIM v'AL ha|pur|KON v'AL hag'|vu|ROYS* v'AL hat'|shu-OYS* v'AL\nha|nif|lo-OYS she-o|si|SO la-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN* ha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chanukah",
"hebrew": "בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל,\nחַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה* מַלְכוּת*\nיָוָן הָרְשָׁעָה* עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם\nתּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם* מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה\nבְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם.",
"english": "In Matityahu's days, the son of Yochanan the High Priest, the Hasmonean and his sons, when the wicked Hellenic government arose against Your people Israel to cause them to forget Your Torah and transgress the decrees of Your will. But You,",
"transliteration": {
"israeli": "bi|MEI ma|tit|ya|HU ben yo|cha|NAN ko|HEN ga|DOL,\nchash|mo|NAI u|va|NAV, k'she-a|me|DAH* mal|CHUT*\nya|VAN ha|re|sha-AH* al a|me|CHA yis|ra-EL, le|hash|ki|CHAM\nto|ra|TE|cha u|le|ha-a|vi|RAM* me|chu|KEI re|tzo|NE|cha, ve-a|TAH\nb'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM, a|MAD|ta la|HEM be-ET tza|ra|TAM.",
"orthographic": "bi|ME mat|tith|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DHOL,\nḥash|mo|NAIʾ u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DHAH* mal|KHUTH*\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH* ʿal ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|THE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM* me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|ʾat|TAH\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ʿa|MADH|ta la|HEM be|ʿETH tza|ra|THAM.",
"sephardic": "bi|ME mat|tit|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DOL,\nḥash|mo|NAI u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DAH* mal|KHUT*\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH* ʿal ʿam|me|KHA yis|ra|EL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|TE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM* me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|at|TAH\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ʿa|MAD|ta la|HEM be|ʿET tza|ra|TAM.",
"chabad": "bi|MEI ma|tis|yo|HU ben yoy|cho|NON koy|HEIN go|DOYL,\nchash|moy|NAI u|vo|NOV, k'she-om'|DOH* mal|CHUS*\nyo|VON hor'|sho-OH* al am'|CHO yis|ro-EIL, l'hash|ki|CHOM\ntoy|ro|SE|cho ul'|ha-a|vi|ROM* mei|chu|KEI r'tzoy|NE|cho, v'a|TOH\nb'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM, o|MAD|to lo|HEM b'EIS tzo|ro|SOM."
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Purim",
"hebrew": "בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר\nבְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה,\nכְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן\nהָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד\nלְהָרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל",
"english": "In Mordechai and Esther's days, in Shushan the capital, when wicked Haman rose against them, and sought to",
"transliteration": {
"israeli": "bi|MEI ma|red|CHAI ve-es|TER\nb'shu|SHAN ha|bi|RAH,\nk'she-a|MAD a|lei|HEM ha|MAN\nha|ra|SHA, bi|KESH le|hash|MID\nle|ha|ROG u|le-a|BED et kol",
"orthographic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|ʾes|TER\nbe|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MADH ʿa|le|HEM ha|MAN\nha|ra|SHAʿ, biq|QESH le|hash|MIDH\nle|ha|ROGH u|le|ʾab|BEDH ʾeth kol",
"sephardic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|es|TER\nbe|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MAD ʿa|le|HEM ha|MAN\nha|ra|SHAʿ, biq|QESH le|hash|MID\nle|ha|ROG u|le|ab|BED et kol",
"chabad": "bi|MEI mor'd'|CHAI v'es|TEIR\nb'shu|SHAN ha|bi|ROH,\nk'she-o|MAD a|lei|HEM ho|MON\nho|ro|SHO, bi|KEISH l'hash|MID\nl'ho|ROYG ul'-a|BEID es kol"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 136:25."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 145:16."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/192-193-89-89-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/196-197-91-91-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
]
}