{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/184-185-85-85-prayer-for-travelers-prayer-for-travelers.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/184-185-85-85-prayer-for-travelers-prayer-for-travelers",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Prayer for Travelers",
"summary": "Prayer for Travelers, pages 85-85, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Prayer for Travelers",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/184-185-85-85-prayer-for-travelers-prayer-for-travelers.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/184-185-85-85-prayer-for-travelers-prayer-for-travelers",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/184-185-85-85-prayer-for-travelers-prayer-for-travelers.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/184-185-85-85-prayer-for-travelers-prayer-for-travelers.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "184-185-85-85-prayer-for-travelers-prayer-for-travelers",
"section": "Prayer for Travelers",
"topic": "Prayer for Travelers",
"printPages": "85-85",
"pdfPages": "184-185",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת הדרך",
"english": "PRAYER FOR TRAVELERS",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|DE|rech",
"orthographic": "te|fil|LATH had|DE|rekh",
"sephardic": "te|fil|LAT had|DE|rekh",
"chabad": "t'fi|LAS ha|DE|rech"
}
},
"topic": {
"hebrew": "תפלת הדרך",
"english": "PRAYER FOR TRAVELERS",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|DE|rech",
"orthographic": "te|fil|LATH had|DE|rekh",
"sephardic": "te|fil|LAT had|DE|rekh",
"chabad": "t'fi|LAS ha|DE|rech"
}
},
"printPages": "85-85",
"folioRead": 85,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם* מִמִּצְרָיִם:\nאֲשֶׁר קָרְךָ* בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב* בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ\nוְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ\nלְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ* מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה\nלְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח:1",
"english": "זכור Call to mind Amalek's deed against you upon the road as you departed from Egypt: how he encountered you along the road, and struck down every frail one who lagged at your rear, while you were tired and spent; and he showed no fear of God. Therefore, once the Lord your God grants you rest from every foe surrounding you, within the land the Lord your God bestows on you as an inherited share, you shall wipe the remembrance of Amalek from under heaven. Do not forget!1",
"transliteration": {
"israeli": "za|CHOR et a|SHER a|SAH le|CHA a|ma|LEK ba|DE|rech b'tze|t|CHEM* mi|mitz|RA|yim:\na|SHER ka|re|CHA* ba|DE|rech vay|za|NEV* b'CHA kol ha|ne|che|sha|LIM a|cha|RE|cha\nve-a|TAH a|YEF ve|ya|GEA ve|LO ya|REI e|lo|HIM: ve|ha|YAH be|ha|NIACH a|do|NAI e|lo|HE|cha\nle|CHA mi|KOL oy|VE|cha* mi|sa|VIV ba-a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN le|CHA na|cha|LAH\nle|rish|TAH tim|CHEH et ZE|cher a|ma|LEK mi|ta|CHAT ha|sha|MA|yim lo tish|KACH:",
"orthographic": "za|KHOR ʾeth ʾa|SHER ʿa|śAH le|KHA ʿa|ma|LEQ bad|DE|rekh be|tze|ʾth|KHEM* mim|mitz|RA|yim:\nʾa|SHER qa|re|KHA* bad|DE|rekh va|ye|zan|NEV* be|KHA kol han|ne|ḥe|sha|LIM ʾa|ḥa|RE|kha\nve|ʾat|TAH ʿa|YEF ve|ya|GHEAʿ ve|LOʾ ya|REʾ ʾe|lo|HIM: ve|ha|YAH be|ha|NIAḥ a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nle|KHA mik|KOL ʾo|ye|VE|kha* mis|sa|VIV ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN le|KHA na|ḥa|LAH\nle|rish|TAH tim|ḥEH ʾeth ZE|kher ʿa|ma|LEQ mit|ta|ḥATH has|sha|MA|yim loʾ tish|KAḥ:",
"sephardic": "za|KHOR et a|SHER ʿa|SAH le|KHA ʿa|ma|LEQ bad|DE|rekh be|tze|t|KHEM* mim|mitz|RA|yim:\na|SHER qa|re|KHA* bad|DE|rekh va|ye|zan|NEV* be|KHA kol han|ne|ḥe|sha|LIM a|ḥa|RE|kha\nve|at|TAH ʿa|YEF ve|ya|GEAʿ ve|LO ya|RE e|lo|HIM: ve|ha|YAH be|ha|NIAḥ a|do|NAI e|lo|HE|kha\nle|KHA mik|KOL o|ye|VE|kha* mis|sa|VIV ba|a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN le|KHA na|ḥa|LAH\nle|rish|TAH tim|ḥEH et ZE|kher ʿa|ma|LEQ mit|ta|ḥAT has|sha|MA|yim lo tish|KAḥ:",
"chabad": "zo|CHOYR eis a|SHER o|SOH l'CHO a|mo|LEIK ba|DE|rech b'tzei|s|CHEM* mi|mitz|RO|yim:\na|SHER kor'|CHO* ba|DE|rech vay'|za|NEIV* b'CHO kol ha|ne|che|sho|LIM a|cha|RE|cho\nv'a|TOH o|YEIF v'yo|GEIA v'LOY yo|REI e|loy|HIM: v'ho|YOH b'ho|NIACH a|do|NOY e|loy|HE|cho\nl'CHO mi|KOL oyy'|VE|cho* mi|so|VIV bo-o|RETZ a|SHER a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN l'CHO na|cha|LOH\nl'rish|TOH tim|CHEH es ZEI|cher a|mo|LEIK mi|ta|CHAS ha|sho|MO|yim loy tish|KOCH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ\nבַּמִּדְבָּר:2",
"english": "זכור Call to mind, never forget, how you stirred the Lord your God to anger in the wilderness.2",
"transliteration": {
"israeli": "z'CHOR al tish|KACH et a|SHER hik|TZAF|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha\nba|mid|BAR:",
"orthographic": "ze|KHOR ʾal tish|KAḥ ʾeth ʾa|SHER hiq|TZAF|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nbam|midh|BAR:",
"sephardic": "ze|KHOR al tish|KAḥ et a|SHER hiq|TZAF|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha\nbam|mid|BAR:",
"chabad": "z'CHOYR al tish|KACH eis a|SHER hik|TZAF|to es a|do|NOY e|loy|HE|cho\nba|mid|BOR:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם*\nמִמִּצְרָיִם:3",
"english": "זכור Call to mind the deed the Lord your God wrought upon Miriam along the road, as you departed from Egypt.3",
"transliteration": {
"israeli": "za|CHOR et a|SHER a|SAH a|do|NAI e|lo|HE|cha le|mir|YAM ba|DE|rech b'tze|t|CHEM*\nmi|mitz|RA|yim:",
"orthographic": "za|KHOR ʾeth ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|mir|YAM bad|DE|rekh be|tze|ʾth|KHEM*\nmim|mitz|RA|yim:",
"sephardic": "za|KHOR et a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI e|lo|HE|kha le|mir|YAM bad|DE|rekh be|tze|t|KHEM*\nmim|mitz|RA|yim:",
"chabad": "zo|CHOYR eis a|SHER o|SOH a|do|NOY e|loy|HE|cho l'mir|YOM ba|DE|rech b'tzei|s|CHEM*\nmi|mitz|RO|yim:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ*:4",
"english": "זכור Recall the Shabbat day, to hallow it.4",
"transliteration": {
"israeli": "za|CHOR et yom ha|sha|BAT le|kad|SHO*:",
"orthographic": "za|KHOR ʾeth yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO*:",
"sephardic": "za|KHOR et yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO*:",
"chabad": "zo|CHOYR es yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY*:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "PRAYER FOR WAYFARERS",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite this prayer, standing when feasible, beyond the city on the opening day of one's travels. Through later days of travel until one arrives home once more, whether along the road or at a hotel, utter the prayer each morning, yet close it in this manner: Blessed are You who hears prayer."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ\nלְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַסְמְכֵנוּ\nלְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לְמָחוֹז* חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה* וּלְשָׁלוֹם*\n(One who intends to return that day says: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם), וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב\nוְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ וּמִכָּל פּוּרְעָנֻיּוֹת\nהַמִּתְרַגְּשׁוֹת* וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ,\nוְתִתְּנֵנִי5 לְחֵן* וּלְחֶסֶד* וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי* כָּל רוֹאֵינוּ,\nוְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים, וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אַתָּה\nשׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:",
"english": "יהי Let it accord with Your will, Lord our God and God of our fathers, to conduct us in peace and to set our steps in peace; to escort us in peace, to uphold us in peace, and to convey us to our destination in life, joy, and peace (One intending to come back that day recites: and restore us in peace). Rescue us from the grasp of every adversary and hidden enemy, from bandits and wild beasts along the way, and from every sort of calamity that may arise and afflict the world; and confer blessing upon all our deeds. Grant me5 favor, kindness, and compassion in Your eyes and in the sight of all who behold us, and confer abundant kindness upon us. Hearken to the voice of our prayer, for You hearken to every person's prayer. Blessed are You, Lord, who hears prayer.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha* a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|to|li|CHE|nu\nle|sha|LOM ve|tatz|i|DE|nu le|sha|LOM ve|tad|ri|CHE|nu le|sha|LOM ve|tas|me|CHE|nu\nle|sha|LOM, ve|ta|gi-E|nu le|ma|CHOZ* chef|TZE|nu le|cha|YIM u|le|sim|CHAH* u|le|sha|LOM*\n(One who intends to return that day says: ve|ta|cha|zi|RE|nu le|sha|LOM), ve|ta|tzi|LE|nu mi|KAF kol o|YEV\nve-o|REV ve|lis|TIM ve|cha|YOT ra-OT ba|DE|rech u|mi|KOL pu|re-a|nu|YOT\nha|mit|rag|SHOT* u|va-OT la-o|LAM. ve|tish|LACH b'ra|CHAH b'CHOL ma-a|SEH ya|DEI|nu,\nve|tit|ne|NI le|CHEN* u|le|che|SED* u|le|ra|cha|MIM be-ei|NE|cha u|ve-ei|NEI* kol ro-EI|nu,\nve|tig|me|LE|nu cha|sa|DIM to|VIM, ve|tish|MA kol t'fi|la|TE|nu, ki a|TAH\nsho|MEA t'fi|LAT kol peh: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|MEA t'fi|LAH:",
"orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shet|to|li|KHE|nu\nle|sha|LOM ve|thatz|ʿi|DHE|nu le|sha|LOM ve|thadh|ri|KHE|nu le|sha|LOM ve|thas|me|KHE|nu\nle|sha|LOM, ve|thag|gi|ʿE|nu le|ma|ḥOZ* ḥef|TZE|nu le|ḥay|YIM u|le|śim|ḥAH* u|le|sha|LOM*\n(One who intends to return that day says: ve|tha|ḥa|zi|RE|nu le|sha|LOM), ve|that|tzi|LE|nu mik|KAF kol ʾo|YEV\nve|ʾo|REV ve|lis|ṭIM ve|ḥay|YOTH ra|ʿOTH bad|DE|rekh u|mik|KOL pu|re|ʿa|nuy|YOTH\nham|mith|rag|ge|SHOTH* u|va|ʾOTH la|ʿo|LAM. ve|thish|LAḥ be|ra|KHAH be|KHOL ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu,\nve|thit|te|ne|NI le|ḥEN* u|le|ḥe|SEDH* u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE* kol ro|ʾE|nu,\nve|thigh|me|LE|nu ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, ve|thish|MAʿ qol te|fil|la|THE|nu, ki ʾat|TAH\nsho|MEAʿ te|fil|LATH kol peh: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH:",
"sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shet|to|li|KHE|nu\nle|sha|LOM ve|tatz|ʿi|DE|nu le|sha|LOM ve|tad|ri|KHE|nu le|sha|LOM ve|tas|me|KHE|nu\nle|sha|LOM, ve|tag|gi|ʿE|nu le|ma|ḥOZ* ḥef|TZE|nu le|ḥay|YIM u|le|sim|ḥAH* u|le|sha|LOM*\n(One who intends to return that day says: ve|ta|ḥa|zi|RE|nu le|sha|LOM), ve|tat|tzi|LE|nu mik|KAF kol o|YEV\nve|o|REV ve|lis|TIM ve|ḥay|YOT ra|ʿOT bad|DE|rekh u|mik|KOL pu|re|ʿa|nuy|YOT\nham|mit|rag|ge|SHOT* u|va|OT la|ʿo|LAM. ve|tish|LAḥ be|ra|KHAH be|KHOL ma|ʿa|SEH ya|DE|nu,\nve|tit|te|ne|NI le|ḥEN* u|le|ḥe|SED* u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE* kol ro|E|nu,\nve|tig|me|LE|nu ḥa|sa|DIM to|VIM, ve|tish|MAʿ qol te|fil|la|TE|nu, ki at|TAH\nsho|MEAʿ te|fil|LAT kol peh: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH:",
"chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho* a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|toy|li|CHEI|nu\nl'sho|LOYM v'satz|i|DEI|nu l'sho|LOYM v'sad|ri|CHEI|nu l'sho|LOYM v'sas|m'CHEI|nu\nl'sho|LOYM, v'sa|gi-EI|nu l'mo|CHOYZ* chef|TZEI|nu l'cha|YIM ul'|sim|CHOH* ul'|sho|LOYM*\n(One who intends to return that day says: v'sa|cha|zi|REI|nu l'sho|LOYM), v'sa|tzi|LEI|nu mi|KAF kol oy|YEIV\nv'oy|REIV v'lis|TIM v'cha|YOYS ro-OYS ba|DE|rech u|mi|KOL pur'-o|nu|YOYS\nha|mis|rag'|SHOYS* u|vo-OYS lo-oy|LOM. v'sish|LACH b'ro|CHOH b'CHOL ma-a|SEIH yo|DEI|nu,\nv'sit'|nei|NI l'CHEIN* ul'|che|SED* ul'|ra|cha|MIM b'ei|NE|cho uv'-ei|NEI* kol roy-EI|nu,\nv'sig|m'LEI|nu cha|so|DIM toy|VIM, v'sish|MA koyl t'fi|lo|SEI|nu, ki a|TOH\nshoy|MEIA t'fi|LAS kol peh: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|MEIA t'fi|LOH:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Deuteronomy 25:17-19."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 9:7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 24:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Exodus 20:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. In the singular [V. Shulchan Aruch HaRav, Orach Chayim 110:4]."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Six Remembrances",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/182-183-84-84-shacharit-for-weekdays-the-six-remembrances.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessings for Various Occasions",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/186-187-86-86-blessings-for-various-occasions-blessings-for-various-occasions.json"
}
]
}