{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/180-181-83-83-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/180-181-83-83-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Rabbeinu Tam's Tefillin",
  "summary": "Rabbeinu Tam's Tefillin, pages 83-83, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Rabbeinu Tam's Tefillin",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/180-181-83-83-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/180-181-83-83-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/180-181-83-83-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/180-181-83-83-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "180-181-83-83-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin",
      "section": "Shacharit for Weekdays",
      "topic": "Rabbeinu Tam's Tefillin",
      "printPages": "83-83",
      "pdfPages": "180-181",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לחול",
          "english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר הנחת תפלין דר\"ת",
          "english": "RABBEINU TAM'S TEFILLIN",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der ha|na|CHAT t'fi|LIN d'ra|be|NU tam",
            "orthographic": "SE|dher han|na|ḥATH te|fil|LIN de|rab|be|NU tam",
            "sephardic": "SE|der han|na|ḥAT te|fil|LIN de|rab|be|NU tam",
            "chabad": "SEI|der ha|no|CHAS t'fi|LIN d'ra|bei|NU tom"
          }
        },
        "printPages": "83-83",
        "folioRead": 83,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם,\nלְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ, בְּכָל | לְבַבְכֶם וּבְכָל\nנַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ, וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ\nוְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשֶׂב | בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ, וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ:\nהִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם, וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים\nוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה | אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה\nמָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ, וַאֲבַדְתֶּם | מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ\nהַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם | אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל | לְבַבְכֶם\nוְעַל נַפְשְׁכֶם,",
          "english": "וְהָיָה And it shall come to pass, if you diligently heed My commandments which I lay upon you this day, loving the Lord your God and serving Him with your whole heart and your whole soul: I will grant rain for your land in its season, both the early and the late rains, and you shall harvest your grain, your wine and your oil. I will also grant herbage in your fields for your cattle, and you shall eat and be satisfied. Beware lest your heart be drawn away, and you stray and serve alien gods and prostrate yourselves to them. For then the Lord's anger will blaze against you, and He will shut the heavens so no rain falls and the ground will not yield its produce, and you will quickly vanish from the good land the Lord grants you. Therefore, lay these utterances of Mine upon your heart and upon your soul,",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha|YAH im sha|MOA tish|me|U el mitz|vo|TAI a|SHER a|no|CHI me|tza|VEH et|CHEM ha|YOM,\nle-a|ha|VAH et a|do|NAI e|lo|hei|CHEM u|le-av|DO, b'CHOL | le|vav|CHEM uv|CHOL\nnaf|she|CHEM: ve|na|TA|ti me|TAR ar|tze|CHEM be-i|TO yo|REH u|mal|KOSH, ve-a|SAF|ta d'ga|NE|cha\nve|ti|rosh|CHA ve|yitz|ha|RE|cha: ve|na|TA|ti E|sev | b'sad|CHA liv|hem|TE|cha, ve-a|CHAL|ta ve|sa|VA|ta:\nhi|sha|me|RU la|CHEM pen yif|TEH le|vav|CHEM, ve|sar|TEM va-a|vad|TEM e|lo|HIM a|che|RIM\nve|hish|ta|cha|vi|TEM la|HEM: ve|cha|RAH | af a|do|NAI ba|CHEM ve-a|TZAR et ha|sha|MA|yim ve|LO yih|YEH\nma|TAR ve|ha-a|da|MAH lo ti|TEN et ye|vu|LAH, va-a|vad|TEM | me|he|RAH me-AL ha-a|RETZ\nha|to|VAH a|SHER a|do|NAI no|TEN la|CHEM: ve|sam|TEM | et d'va|RAI e|LEH al | le|vav|CHEM\nve-AL naf|she|CHEM,",
            "orthographic": "ve|ha|YAH ʾim sha|MOAʿ tish|me|ʿU ʾel mitz|vo|THAI ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|VEH ʾeth|KHEM hay|YOM,\nle|ʾa|ha|VAH ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM u|le|ʿa|ve|DHO, be|KHOL | le|vav|KHEM u|ve|KHOL\nnaf|she|KHEM: ve|na|THAT|ti me|ṭAR ʾar|tze|KHEM be|ʿit|TO yo|REH u|mal|QOSH, ve|ʾa|SAF|ta dhe|gha|NE|kha\nve|thi|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha: ve|na|THAT|ti ʿE|śev | be|śa|dhe|KHA liv|hem|TE|kha, ve|ʾa|KHAL|ta ve|śa|VAʿT|ta:\nhis|sha|me|RU la|KHEM pen yif|TEH le|vav|KHEM, ve|sar|TEM va|ʿa|vadh|TEM ʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM\nve|hish|ta|ḥa|vi|THEM la|HEM: ve|ḥa|RAH | ʾaf a|do|NAI ba|KHEM ve|ʿa|TZAR ʾeth has|sha|MA|yim ve|LOʾ yih|YEH\nma|ṭAR ve|ha|ʾa|dha|MAH loʾ thit|TEN ʾeth ye|vu|LAH, va|ʾa|vadh|TEM | me|he|RAH me|ʿAL ha|ʾa|RETZ\nhaṭ|ṭo|VAH ʾa|SHER a|do|NAI no|THEN la|KHEM: ve|śam|TEM | ʾeth de|va|RAI ʾel|LEH ʿal | le|vav|KHEM\nve|ʿAL naf|she|KHEM,",
            "sephardic": "ve|ha|YAH im sha|MOAʿ tish|me|ʿU el mitz|vo|TAI a|SHER a|no|KHI me|tzav|VEH et|KHEM hay|YOM,\nle|a|ha|VAH et a|do|NAI e|lo|he|KHEM u|le|ʿa|ve|DO, be|KHOL | le|vav|KHEM u|ve|KHOL\nnaf|she|KHEM: ve|na|TAT|ti me|TAR ar|tze|KHEM be|ʿit|TO yo|REH u|mal|QOSH, ve|a|SAF|ta de|ga|NE|kha\nve|ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha: ve|na|TAT|ti ʿE|sev | be|sa|de|KHA liv|hem|TE|kha, ve|a|KHAL|ta ve|sa|VAʿT|ta:\nhis|sha|me|RU la|KHEM pen yif|TEH le|vav|KHEM, ve|sar|TEM va|ʿa|vad|TEM e|lo|HIM a|ḥe|RIM\nve|hish|ta|ḥa|vi|TEM la|HEM: ve|ḥa|RAH | af a|do|NAI ba|KHEM ve|ʿa|TZAR et has|sha|MA|yim ve|LO yih|YEH\nma|TAR ve|ha|a|da|MAH lo tit|TEN et ye|vu|LAH, va|a|vad|TEM | me|he|RAH me|ʿAL ha|a|RETZ\nhat|to|VAH a|SHER a|do|NAI no|TEN la|KHEM: ve|sam|TEM | et de|va|RAI el|LEH ʿal | le|vav|KHEM\nve|ʿAL naf|she|KHEM,",
            "chabad": "v'ho|YOH im sho|MOYA tish|m'U el mitz|voy|SAI a|SHER o|noy|CHI m'tza|VEH es|CHEM ha|YOYM,\nl'a|ha|VOH es a|do|NOY e|loy|hei|CHEM ul'-ov'|DOY, b'CHOL | l'vav|CHEM uv'|CHOL\nnaf|sh'CHEM: v'no|SA|ti m'TAR ar|tz'CHEM b'i|TOY yoy|REH u|mal|KOYSH, v'o|SAF|to d'go|NE|cho\nv'si|roysh'|CHO v'yitz|ho|RE|cho: v'no|SA|ti EI|sev | b'sod'|CHO liv|hem|TE|cho, v'o|CHAL|to v'so|VO|to:\nhi|shom'|RU lo|CHEM pen yif|TEH l'vav|CHEM, v'sar|TEM va-a|vad|TEM e|loy|HIM a|chei|RIM\nv'hish|ta|cha|vi|SEM lo|HEM: v'cho|ROH | af a|do|NOY bo|CHEM v'o|TZAR es ha|sho|MA|yim v'LOY yih|YEH\nmo|TOR v'ho-a|do|MOH loy si|TEIN es y'vu|LOH, va-a|vad|TEM | m'hei|ROH mei-AL ho-o|RETZ\nha|toy|VOH a|SHER a|do|NOY noy|SEIN lo|CHEM: v'sam|TEM | es d'vo|RAI ei|LEH al | l'vav|CHEM\nv'AL naf|sh'CHEM,"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "While saying וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם, touch the hand tefillin, and at וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם, the head tefillin, and bring the fingertips to the lips."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּקְשַׁרְתֶּם | אֹתָם לְאוֹת עַל\nיֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם |\nאֹתָם | אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ\nבְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ\nוּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה\nלַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם, כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:<sup>1</sup>",
          "english": "and bind them as a sign on your hand, and they shall serve as a reminder between your eyes. Teach them to your children, speaking of them when sitting in your house and when walking on the road, when lying down and when rising. Inscribe them on your house's doorposts and on your gates—that your days and your children's days may be lengthened upon the land the Lord swore to your fathers to grant them, while the heavens remain above the earth.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "uk|shar|TEM | o|TAM le-OT al\nyed|CHEM ve|ha|YU le|to|ta|FOT bein ei|nei|CHEM: ve|li|mad|TEM |\no|TAM | et b'nei|CHEM le|da|BER bam, b'shiv|te|CHA\nbe|vei|TE|cha uv|lech|te|CHA va|DE|rech uv|shachb|CHA uv|ku|ME|cha: uch|tav|TAM al me|zu|ZOT bei|TE|cha\nu|vish|a|RE|cha: le|MA-an yir|BU ye|mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM al ha-a|da|MAH a|SHER nish|BA a|do|NAI\nla-a|vo|tei|CHEM la|TET la|HEM, ki|MEI ha|sha|MA|yim al ha-a|RETZ:",
            "orthographic": "u|qe|shar|TEM | ʾo|THAM le|ʾOTH ʿal\nyedh|KHEM ve|ha|YU le|ṭo|ṭa|FOTH ben ʿe|ne|KHEM: ve|lim|madh|TEM |\nʾo|THAM | ʾeth be|ne|KHEM le|dhab|BER bam, be|shiv|te|KHA\nbe|ve|THE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh u|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|ME|kha: u|khe|thav|TAM ʿal me|zu|ZOTH be|THE|kha\nu|vish|ʿa|RE|kha: le|MA|ʿan yir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI\nla|ʾa|vo|the|KHEM la|THETH la|HEM, ki|ME has|sha|MA|yim ʿal ha|ʾa|RETZ:",
            "sephardic": "u|qe|shar|TEM | o|TAM le|OT ʿal\nyed|KHEM ve|ha|YU le|to|ta|FOT ben ʿe|ne|KHEM: ve|lim|mad|TEM |\no|TAM | et be|ne|KHEM le|dab|BER bam, be|shiv|te|KHA\nbe|ve|TE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh u|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|ME|kha: u|khe|tav|TAM ʿal me|zu|ZOT be|TE|kha\nu|vish|ʿa|RE|kha: le|MA|ʿan yir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM ʿal ha|a|da|MAH a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI\nla|a|vo|te|KHEM la|TET la|HEM, ki|ME has|sha|MA|yim ʿal ha|a|RETZ:",
            "chabad": "uk'|shar|TEM | oy|SOM l'OYS al\nyed|CHEM v'ho|YU l'toy|to|FOYS bein ei|nei|CHEM: v'li|mad|TEM |\noy|SOM | es b'nei|CHEM l'da|BEIR bom, b'shiv|t'CHO\nb'vei|SE|cho uv'|lech|t'CHO va|DE|rech uv'|shoch'b'|CHO uv'|ku|ME|cho: uch'|sav|TOM al m'zu|ZOYS bei|SE|cho\nu|vish|o|RE|cho: l'MA-an yir|BU y'mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM al ho-a|do|MOH a|SHER nish|BA a|do|NOY\nla-a|voy|sei|CHEM lo|SEIS lo|HEM, ki|MEI ha|sho|MA|yim al ho-o|RETZ:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם\nוְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם, וְנָתְנוּ עַל צִיצִת\nהַכָּנָף | פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת, וּרְאִיתֶם | אֹתוֹ, וּזְכַרְתֶּם |\nאֶת כָּל מִצְוֹת יְהֹוָה, וַעֲשִׂיתֶם | אֹתָם, וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי\nעֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם | אֶת כָּל\nמִצְוֹתָי, וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי\nאֶתְכֶם | מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:<sup>2</sup> אֱמֶת<sup>3</sup>",
          "english": "וַיֹּאמֶר The Lord said to Moses, saying: Address the children of Israel and bid them make for themselves fringes on the corners of their garments throughout their generations, and affix a blue thread upon the fringe of every corner. They shall serve you as tzitzit, and you shall look upon them and recall all the Lord's commandments and perform them, and you shall not go after your heart and after your eyes, which lead you astray—that you may recall and perform all My commandments, and be holy to your God. I am the Lord your God who brought you forth from the land of Egypt to be your God; I, the Lord, am your God.<sup>2</sup> True.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH lei|MOR: da|BER el b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM\nve-a|SU la|HEM tzi|TZIT al kan|FEI vig|dei|HEM le|do|ro|TAM, ve|nat|NU al tzi|TZIT\nha|ka|NAF | p'TIL t'CHE|let: ve|ha|YAH la|CHEM le|tzi|TZIT, u|re-i|TEM | o|TO, uz|char|TEM |\net kol mitz|VOT a|do|NAI, va-a|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU a|cha|REI le|vav|CHEM ve-a|cha|REI\nei|nei|CHEM a|SHER a|TEM zo|NIM a|cha|rei|HEM: le|MA-an tiz|ke|RU va-a|si|TEM | et kol\nmitz|vo|TAI, vih|yi|TEM k'do|SHIM lei|lo|hei|CHEM: a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM a|SHER ho|tzei|TI\net|CHEM | me-E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM: e|MET",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM\nve|ʿa|śU la|HEM tzi|TZITH ʿal kan|FE vigh|dhe|HEM le|dho|ro|THAM, ve|na|the|NU ʿal tzi|TZITH\nhak|ka|NAF | pe|THIL te|KHE|leth: ve|ha|YAH la|KHEM le|tzi|TZITH, u|re|ʾi|THEM | ʾo|THO, u|ze|khar|TEM |\nʾeth kol mitz|VOTH a|do|NAI, va|ʿa|śi|THEM | ʾo|THAM, ve|LOʾ tha|thu|RU ʾa|ḥa|RE le|vav|KHEM ve|ʾa|ḥa|RE\nʿe|ne|KHEM ʾa|SHER ʾat|TEM zo|NIM ʾa|ḥa|re|HEM: le|MA|ʿan tiz|ke|RU va|ʿa|śi|THEM | ʾeth kol\nmitz|vo|THAI, vih|yi|THEM qe|dho|SHIM leʾ|lo|he|KHEM: ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI\nʾeth|KHEM | me|ʾE|retz mitz|RA|yim lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM: ʾe|METH",
            "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH le|MOR: dab|BER el be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM\nve|ʿa|SU la|HEM tzi|TZIT ʿal kan|FE vig|de|HEM le|do|ro|TAM, ve|na|te|NU ʿal tzi|TZIT\nhak|ka|NAF | pe|TIL te|KHE|let: ve|ha|YAH la|KHEM le|tzi|TZIT, u|re|i|TEM | o|TO, u|ze|khar|TEM |\net kol mitz|VOT a|do|NAI, va|ʿa|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU a|ḥa|RE le|vav|KHEM ve|a|ḥa|RE\nʿe|ne|KHEM a|SHER at|TEM zo|NIM a|ḥa|re|HEM: le|MA|ʿan tiz|ke|RU va|ʿa|si|TEM | et kol\nmitz|vo|TAI, vih|yi|TEM qe|do|SHIM le|lo|he|KHEM: a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM a|SHER ho|tze|TI\net|KHEM | me|E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM: e|MET",
            "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM\nv'o|SU lo|HEM tzi|TZIS al kan|FEI vig|dei|HEM l'doy|roy|SOM, v'nos'|NU al tzi|TZIS\nha|ko|NOF | p'SIL t'CHEI|les: v'ho|YOH lo|CHEM l'tzi|TZIS, ur'-i|SEM | oy|SOY, uz'|char|TEM |\nes kol mitz|VOYS a|do|NOY, va-a|si|SEM | oy|SOM, v'LOY so|su|RU a|cha|REI l'vav|CHEM v'a|cha|REI\nei|nei|CHEM a|SHER a|TEM zoy|NIM a|cha|rei|HEM: l'MA-an tiz|k'RU va-a|si|SEM | es kol\nmitz|voy|SOY, vih|yi|SEM k'doy|SHIM lei|loy|hei|CHEM: a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM a|SHER hoy|tzei|SI\nes|CHEM | mei-E|retz mitz|RA|yim lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM: e|MES"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַדֶּשׁ לִי כָל בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל רֶחֶם בִּבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם זָכוֹר\nאֶת הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא\nיְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ: הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב: וְהָיָה\nכִּי יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר\nנִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֵת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת הָעֲבֹדָה",
          "english": "וַיְדַבֵּר The Lord addressed Moses, saying: Sanctify unto Me every firstborn, whoever first opens the womb, among the children of Israel, of man and of beast; it is Mine. Moses then said to the people: Keep this day in mind, on which you departed from Egypt, from the house of bondage, for by a mighty hand the Lord brought you out of it; and leavened bread shall not be eaten. This day you go forth, in the month of Aviv. And when the Lord brings you into a territory of Canaanites, of Hittites, of Amorites, of Hivites, and of Jebusites, which He swore to your fathers to grant you, a land that flows with milk and honey, then you shall perform this service in this month: Seven days you shall",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el mo|SHEH lei|MOR: ka|DESH li chol b'CHOR PE|ter kol RE|chem biv|NEI\nyis|ra-EL ba-a|DAM u|va|be|he|MAH li hu: va|YO|mer mo|SHEH el ha-AM za|CHOR\net ha|YOM ha|ZEH a|SHER ye|tza|TEM mi|mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM ki b'CHO|zek yad ho|TZI\na|do|NAI et|CHEM mi|ZEH ve|LO ye-a|CHEL cha|METZ: ha|YOM a|TEM yo|tze-IM b'CHO|desh ha-a|VIV: ve|ha|YAH\nki ye|vi-a|CHA a|do|NAI el E|retz hak|na-a|NI ve|ha|CHI|ti ve|ha-e|mo|RI ve|ha|chi|VI ve|hay|vu|SI a|SHER\nnish|BA la-a|vo|TE|cha la|TET lach E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH ve-a|VAD|ta et ha-a|vo|DAH",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel mo|SHEH leʾ|MOR: qad|DESH li khol be|KHOR PE|ṭer kol RE|ḥem biv|NE\nyiś|ra|ʾEL ba|ʾa|DHAM u|vab|be|he|MAH li huʾ: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel ha|ʿAM za|KHOR\nʾeth hay|YOM haz|ZEH ʾa|SHER ye|tzaʾ|THEM mim|mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM ki be|ḥO|zeq yadh ho|TZIʾ\na|do|NAI ʾeth|KHEM miz|ZEH ve|LOʾ ye|ʾa|KHEL ḥa|METZ: hay|YOM ʾat|TEM yo|tze|ʾIM be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV: ve|ha|YAH\nki ye|vi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾel ʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|ha|ʾe|mo|RI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI ʾa|SHER\nnish|BAʿ la|ʾa|vo|THE|kha la|THETH lakh ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH ve|ʿa|VADH|ta ʾeth ha|ʿa|vo|DHAH",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el mo|SHEH le|MOR: qad|DESH li khol be|KHOR PE|ter kol RE|ḥem biv|NE\nyis|ra|EL ba|a|DAM u|vab|be|he|MAH li hu: vay|YO|mer mo|SHEH el ha|ʿAM za|KHOR\net hay|YOM haz|ZEH a|SHER ye|tza|TEM mim|mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM ki be|ḥO|zeq yad ho|TZI\na|do|NAI et|KHEM miz|ZEH ve|LO ye|a|KHEL ḥa|METZ: hay|YOM at|TEM yo|tze|IM be|ḥO|desh ha|a|VIV: ve|ha|YAH\nki ye|vi|a|KHA a|do|NAI el E|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|ha|e|mo|RI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI a|SHER\nnish|BAʿ la|a|vo|TE|kha la|TET lakh E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH ve|ʿa|VAD|ta et ha|ʿa|vo|DAH",
            "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el moy|SHEH lei|MOYR: ka|DESH li chol b'CHOYR PE|ter kol RE|chem biv|NEI\nyis|ro-EIL bo-o|DOM u|vab'|hei|MOH li hu: va|YOY|mer moy|SHEH el ho-OM zo|CHOYR\nes ha|YOYM ha|ZEH a|SHER y'tzo|SEM mi|mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM ki b'CHOY|zek yod hoy|TZI\na|do|NOY es|CHEM mi|ZEH v'LOY yei-o|CHEIL cho|MEITZ: ha|YOYM a|TEM yoytz'-IM b'CHOY|desh ho-o|VIV: v'ho|YOH\nki y'vi-a|CHO a|do|NOY el E|retz hak'|na-a|NI v'ha|CHI|ti v'ho-e|moy|RI v'ha|chi|VI v'hay'|vu|SI a|SHER\nnish|BA la-a|voy|SE|cho lo|SEIS loch E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH v'o|VAD|to es ho-a|voy|DOH"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 11:13-21."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Numbers 15:37-41."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. That which we have affirmed in the Shema."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Rabbeinu Tam's Tefillin",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/178-179-82-82-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Six Remembrances",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/182-183-84-84-shacharit-for-weekdays-the-six-remembrances.json"
    }
  ]
}