{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/174-175-80-80-shacharit-for-weekdays-aleinu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/174-175-80-80-shacharit-for-weekdays-aleinu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Aleinu",
  "summary": "Aleinu, pages 80-80, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/174-175-80-80-shacharit-for-weekdays-aleinu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/174-175-80-80-shacharit-for-weekdays-aleinu",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/174-175-80-80-shacharit-for-weekdays-aleinu.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/174-175-80-80-shacharit-for-weekdays-aleinu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "174-175-80-80-shacharit-for-weekdays-aleinu",
      "section": "Shacharit for Weekdays",
      "topic": "Aleinu",
      "printPages": "80-80",
      "pdfPages": "174-175",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לחול",
          "english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עלינו",
          "english": "ALEINU",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu",
            "chabad": "o|LEI|nu"
          }
        },
        "printPages": "80-80",
        "folioRead": 80,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי\nתַּלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין* בְּאוֹרַיְתָא*, דִּי בְּאַתְרָא הָדֵין\nוְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן* שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא\nוְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין וּמְזוֹנָא* רְוִיחָא וּפוּרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן\nדְּבִשְׁמַיָּא* וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "al yis|ra-EL ve-AL ra|ba|NAN, ve-AL tal|mi|dei|HON ve-AL kol tal|mi|DEI\ntal|mi|dei|HON, ve-AL kol man de-as|KIN* be-o|ray|TA*, di be-at|RA ha|DEIN\nve|DI b'CHOL a|TAR va-a|TAR, ye|HEI le|HON u|le|CHON* sh'la|MA ra|BA chi|NA ve|chis|DA\nve|ra|cha|MIN ve|cha|YIN a|ri|CHIN u|me|zo|NA* re|vi|CHA u|fu|re|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON\nd'vish|ma|YA* ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿal yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|dhe|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DHE\ntal|mi|dhe|HON, ve|ʿAL kol maʾn de|ʿa|se|QIN* be|ʾo|ray|THAʾ*, di be|ʾath|RAʾ ha|DHEN\nve|DHI be|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR, ye|HEʾ le|HON u|le|KHON* she|la|MAʾ rab|BAʾ ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN ʾa|ri|KHIN u|me|zo|NAʾ* re|vi|ḥAʾ u|fu|re|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON\nde|vish|may|YAʾ* ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿal yis|ra|EL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|de|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DE\ntal|mi|de|HON, ve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN* be|o|ray|TA*, di be|at|RA ha|DEN\nve|DI be|KHOL a|TAR va|a|TAR, ye|HE le|HON u|le|KHON* she|la|MA rab|BA ḥin|NA ve|ḥis|DA\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN a|ri|KHIN u|me|zo|NA* re|vi|ḥA u|fu|re|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON\nde|vish|may|YA* ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "al yis|ro-EIL v'AL ra|bo|NON, v'AL tal|mi|dei|HOYN v'AL kol tal|mi|DEI\ntal|mi|dei|HOYN, v'AL kol mon d'os'|KIN* b'oy|ray|SO*, di b'as|RO ho|DEIN\nv'DI b'CHOL a|SAR va-a|SAR, y'HEI l'HOYN ul'|CHOYN* sh'lo|MO ra|BO chi|NO v'chis|DO\nv'ra|cha|MIN v'cha|YIN a|ri|CHIN um'|zoy|NO* r'vi|CHO u|fur'|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN\nd'vish|ma|YO* v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take three paces back, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם from Rosh Hashanah through Yom Kippur."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "While reciting Aleinu, stand."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration is on page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא\nשָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם,\nוְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק.\nוַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי\nהַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד\nאָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי\nמְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס\nזוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ:<sup>1</sup> וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל\nלְבָבֶךָ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ\nמִתָּחַת, אֵין עוֹד:<sup>2</sup>",
          "english": "Upon us it is incumbent to offer praise to the Master of all things, to extol the Creator of all existence, for unlike the world's nations He has not made us, nor made us resemble the families of the earth; no share like theirs has He assigned us, nor an allotment like that of all their multitudes, for they prostrate themselves to vanity and nothingness. Yet we kneel, bow down, and give praise before the most high King of kings, the Holy One, blessed be He, who stretches forth the heavens and founds the earth, whose glorious seat is in the heavens above, and whose majestic abode is in the loftiest heights. Our God is He; there is none else. Truly, our King is He; besides Him there is nothing, as it is written in His Torah:<sup>1</sup> This day know, and take unto your heart, that the Lord is God; above in the heavens and below upon the earth there is nothing else.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER\nbe|rei|SHIT, she|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK.\nva-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI\nha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu. she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED\na|RETZ, u|mo|SHAV ye|ka|RO ba|sha|MA|yim mi|ma-AL, ush|chi|NAT u|ZO b'gov|HEI\nme|ro|MIM. hu e|lo|HEI|nu ein od, e|MET mal|ke|NU, E|fes\nzu|la|TO, ka|ka|TUV b'to|ra|TO: ve|ya|DA|ta ha|YOM va|ha|she|vo|TA el\nle|va|VE|cha, ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ba|sha|MA|yim mi|ma-AL ve-AL ha-a|RETZ\nmi|ta|CHAT, ein od:",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ\nśa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM lif|NE ME|lekh mal|KHE\nham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ. she|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH\nʾa|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NATH ʿuz|ZO be|ghov|HE\nme|ro|MIM. huʾ ʾe|lo|HE|nu ʾen ʿodh, ʾe|METH mal|ke|NU, ʾE|fes\nzu|la|THO, kak|ka|THUV be|tho|ra|THO: ve|ya|DHAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|THA ʾel\nle|va|VE|kha, ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|ʾa|RETZ\nmit|ta|ḥATH, ʾen ʿodh:",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER\nbe|re|SHIT, shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM lif|NE ME|lekh mal|KHE\nham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu. she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED\na|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NAT ʿuz|ZO be|gov|HE\nme|ro|MIM. hu e|lo|HE|nu en ʿod, e|MET mal|ke|NU, E|fes\nzu|la|TO, kak|ka|TUV be|to|ra|TO: ve|ya|DAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|TA el\nle|va|VE|kha, ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|a|RETZ\nmit|ta|ḥAT, en ʿod:",
            "chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY\nso|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM,\nv'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM, she|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK.\nva-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI\nham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu. she|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID\no|RETZ, u|moy|SHAV y'ko|ROY ba|sho|MA|yim mi|ma-AL, ush'|chi|NAS u|ZOY b'gov|HEI\nm'roy|MIM. hu e|loy|HEI|nu ein oyd, e|MES mal|kei|NU, E|fes\nzu|lo|SOY, ka|ko|SUV b'soy|ro|SOY: v'yo|DA|to ha|YOYM va|ha|shei|voy|SO el\nl'vo|VE|cho, ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ba|sho|MA|yim mi|ma-AL v'AL ho-o|RETZ\nmi|to|CHAS, ein oyd:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 4:39."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. For further elucidation, see Tanya, part II, ch. 6."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Kaddish D'Rabbanan",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/172-173-79-79-shacharit-for-weekdays-kaddish-d-rabbanan.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/176-177-81-81-shacharit-for-weekdays-aleinu.json"
    }
  ]
}