{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/152-153-69-69-shacharit-for-weekdays-complete-kaddish.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/152-153-69-69-shacharit-for-weekdays-complete-kaddish",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Complete Kaddish",
"summary": "Complete Kaddish, pages 69-69, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Complete Kaddish",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/152-153-69-69-shacharit-for-weekdays-complete-kaddish.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/152-153-69-69-shacharit-for-weekdays-complete-kaddish",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/152-153-69-69-shacharit-for-weekdays-complete-kaddish.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/152-153-69-69-shacharit-for-weekdays-complete-kaddish.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "152-153-69-69-shacharit-for-weekdays-complete-kaddish",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Complete Kaddish",
"printPages": "69-69",
"pdfPages": "152-153",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לחול",
"english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"english": "Complete Kaddish",
"transliteration": {}
},
"printPages": "69-69",
"folioRead": 69,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan recites Complete Kaddish.1 Congregation answers אָמֵן as marked."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (Cong—אָמֵן) בְּעָלְמָא* דִי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח\nפּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (Cong—אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן*\nוּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ*\nאָמֵן:",
"english": "Hallowed and exalted be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world He created according to His will. May He set His kingship in place, send forth His redemption and hasten His Mashiach's coming (Cong: Amen.) during your life and your days, and throughout the life of all the House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (Cong-a|MEN) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH\npu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (Cong-a|MEN) b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON*\nu|ve|cha|YEI* d'CHOL beit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU*\na|MEN:",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (Cong-ʾa|MEN) be|ʿal|MAʾ* dhi\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ\npu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (Cong-ʾa|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON*\nu|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU*\nʾa|MEN:",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (Cong-a|MEN) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ\npu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (Cong-a|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON*\nu|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU*\na|MEN:",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (Cong-o|MEIN) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH\npur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (Cong-o|MEIN) b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN*\nuv'|cha|YEI* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU*\no|MEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(Cong—אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
"english": "(Cong: Amen. Blessed be His great Name forever and unto all eternity. Blessed.)",
"transliteration": {
"israeli": "(Cong-a|MEN. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
"orthographic": "(Cong-ʾa|MEN. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
"sephardic": "(Cong-a|MEN. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
"chabad": "(Cong-o|MEIN. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר\nוְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.\n(Cong—אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
"english": "Blessed be His great Name forever and unto all eternity. Let the Holy One's Name, may He be blessed, (Cong: Amen.) be praised and blessed, extolled and glorified, exalted, lauded, honored and adored, surpassing all the blessings and hymns, the praises and consolations spoken throughout the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR\nve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu.\n(Cong-a|MEN) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR\nve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ.\n(Cong-ʾa|MEN) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
"sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR\nve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu.\n(Cong-a|MEN) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR\nv'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu.\n(Cong-o|MEIN) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם\nאֲבוּהוֹן דִי בִשְׁמַיָּא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
"english": "May the entire House of Israel's prayers and supplications find acceptance before their Father in heaven; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "tit|ka|BAL tz'lo|te|HON u|va|u|te|HON* d'CHOL beit yis|ra-EL, ko|DAM\na|vu|HON di vish|ma|YA*, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"orthographic": "tith|qab|BAL tze|lo|the|HON u|va|ʿu|the|HON* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, qo|DHAM\nʾa|vu|HON dhi vish|may|YAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
"sephardic": "tit|qab|BAL tze|lo|te|HON u|va|ʿu|te|HON* de|KHOL bet yis|ra|EL, qo|DAM\na|vu|HON di vish|may|YA*, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"chabad": "tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN u|vo|us'|HOYN* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ko|DOM\na|vu|HOYN di vish|ma|YO*, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
"english": "May abundant peace descend from heaven, with a good life for us and all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
"sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Step back three paces, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, incline forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and incline forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
"english": "May He who makes (the) peace in His heavens grant peace to us and to all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
"sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
"chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "THE TORAH'S RETURN TO THE ARK",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On days when Torah is read, remain standing as it is returned to the Ark."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan says the following aloud:"
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration on page 625."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהַלְלוּ* אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:",
"english": "Let them laud the Name of the Lord, for His Name is exalted on high.2",
"transliteration": {
"israeli": "ye|ha|le|LU* et shem a|do|NAI, ki nis|GAV sh'MO le|va|DO:",
"orthographic": "ye|ha|le|LU* ʾeth shem a|do|NAI, ki niś|GAV she|MO le|vad|DO:",
"sephardic": "ye|ha|le|LU* et shem a|do|NAI, ki nis|GAV she|MO le|vad|DO:",
"chabad": "y'hal'|LU* es sheim a|do|NOY, ki nis|GOV sh'MOY l'va|DOY:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. On Tishah b'Av, the chazzan omits the stanza תִּתְקַבַּל. After Kaddish, the service concludes with עָלֵינוּ, page 80."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Psalms 148:13."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Uva Letzion",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/150-151-68-68-shacharit-for-weekdays-uva-letzion.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Tefillah L'David",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/154-155-70-70-shacharit-for-weekdays-tefillah-l-david.json"
}
]
}