{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/144-145-65-65-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/144-145-65-65-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Reading of the Torah",
  "summary": "The Reading of the Torah, pages 65-65, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/144-145-65-65-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/144-145-65-65-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/144-145-65-65-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/144-145-65-65-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "144-145-65-65-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah",
      "section": "Shacharit for Weekdays",
      "topic": "The Reading of the Torah",
      "printPages": "65-65",
      "pdfPages": "144-145",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לחול",
          "english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר קריאת התורה",
          "english": "THE READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "SE|der qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "SEI|der k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "printPages": "65-65",
        "folioRead": 65,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "PRAYER FOR ONE WHO IS ILL",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For a male:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "For a man",
          "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד\nוּשְׁלֹמֹה*, הוּא יְרַפֵּא אֶת (name) בֶּן (mother's name) בַּעֲבוּר\nשֶׁ (name) בֶּן (father's name) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה* בַּעֲבוּרוֹ, בִּשְׂכַר*\nזֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלָיו לְהַחֲלִימוֹ וּלְרַפֹּאתוֹ*\nוּלְהַחֲזִיקוֹ* וּלְהַחֲיוֹתוֹ*, וְיִשְׁלַח לוֹ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן\nהַשָּׁמַיִם לְרַמַ\"ח* אֵבָרָיו וּשְׁסַ\"ה גִידָיו בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל,\nרְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת* הַגּוּף, וְנֹאמַר אָמֵן:",
          "english": "May He who blessed Abraham, Isaac, and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, our fathers, heal (State the ill person's Hebrew name and that of his mother), since (State the Hebrew name of the one who pledged charity for the ill person's sake and that of his father) pledged charity, without a vow, for his sake. By this merit may the Holy One, blessed be He, be filled with compassion toward him, to return him to health and to heal him, to fortify him and to invigorate him. And may He swiftly send him from Heaven a full recovery for his two hundred and forty-eight parts of the body and three hundred sixty-five veins among Israel's other sick people, a healing of spirit and a healing of body. Let us say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, mo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID\nush|lo|MOH*, hu ye|ra|PEI et (name) ben (mother's name) ba-a|VUR\nshe (name) ben (father's name) yi|TEN b'LI NE|der litz|da|KAH* ba-a|vu|RO, bis|CHAR*\nzeh ha|ka|DOSH ba|RUCH hu yi|ma|LEI ra|cha|MIM a|LAV le|ha|cha|li|MO u|le|ra|po|TO*\nu|le|ha|cha|zi|KO* u|le|ha|cha|yo|TO*, ve|yish|LACH lo me|he|RAH re|fu-AH sh'le|MAH min\nha|sha|MA|yim le|ra|MA\"ח* e|va|RAV ush|SA\"ה gi|DAV b'TOCH she-AR cho|LEI yis|ra-EL,\nre|fu-AT ha|NE|fesh u|re|fu-AT* ha|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
            "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH\nu|she|lo|MOH*, huʾ ye|rap|PEʾ ʾeth (name) ben (mother's name) ba|ʿa|VUR\nshe (name) ben (father's name) yit|TEN be|LI NE|dher litz|dha|QAH* ba|ʿa|vu|RO, biś|KHAR*\nzeh haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ yim|ma|LEʾ ra|ḥa|MIM ʿa|LAV le|ha|ḥa|li|MO u|le|rap|poʾ|THO*\nu|le|ha|ḥa|zi|QO* u|le|ha|ḥa|yo|THO*, ve|yish|LAḥ lo me|he|RAH re|fu|ʾAH she|le|MAH min\nhas|sha|MA|yim le|ra|MA\"ח* ʾe|va|RAV u|she|SA\"ה ghi|DHAV be|THOKH she|ʾAR ḥo|LE yiś|ra|ʾEL,\nre|fu|ʾATH han|NE|fesh u|re|fu|ʾATH* hag|GUF, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
            "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID\nu|she|lo|MOH*, hu ye|rap|PE et (name) ben (mother's name) ba|ʿa|VUR\nshe (name) ben (father's name) yit|TEN be|LI NE|der litz|da|QAH* ba|ʿa|vu|RO, bis|KHAR*\nzeh haq|qa|DOSH ba|RUKH hu yim|ma|LE ra|ḥa|MIM ʿa|LAV le|ha|ḥa|li|MO u|le|rap|po|TO*\nu|le|ha|ḥa|zi|QO* u|le|ha|ḥa|yo|TO*, ve|yish|LAḥ lo me|he|RAH re|fu|AH she|le|MAH min\nhas|sha|MA|yim le|ra|MA\"ח* e|va|RAV u|she|SA\"ה gi|DAV be|TOKH she|AR ḥo|LE yis|ra|EL,\nre|fu|AT han|NE|fesh u|re|fu|AT* hag|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
            "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, moy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID\nush'|loy|MOYH*, hu y'ra|PEI es (name) ben (mother's name) ba-a|VUR\nshe (name) ben (father's name) yi|TEIN b'LI NE|der litz|do|KOH* ba-a|vu|ROY, bis|CHAR*\nzeh ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu yi|mo|LEI ra|cha|MIM o|LOV l'ha|cha|li|MOY ul'|ra|poy|SOY*\nul'|ha|cha|zi|KOY* ul'|ha|cha|yoy|SOY*, v'yish|LACH loy m'hei|ROH r'fu-OH sh'lei|MOH min\nha|sho|MA|yim l'ra|MA\"ח* ei|vo|ROV ush'|SA\"ה gi|DOV b'SOYCH sh'OR choy|LEI yis|ro-EIL,\nr'fu-AS ha|NE|fesh ur'|fu-AS* ha|GUF, v'noy|MAR o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For a female:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "For a woman",
          "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד\nוּשְׁלֹמֹה*, הוּא יְרַפֵּא אֶת (name) בַּת (mother's name) בַּעֲבוּר\nשֶׁ (name) בֶּן (father's name) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה* בַּעֲבוּרָהּ, בִּשְׂכַר\nזֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלֶיהָ לְהַחֲלִימָהּ וּלְרַפֹּאתָהּ*\nוּלְהַחֲזִיקָהּ וּלְהַחֲיוֹתָהּ*, וְיִשְׁלַח לָהּ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן\nהַשָּׁמַיִם בְּכָל אֵבָרֶיהָ וּגִידֶיהָ בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת\nהַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת* הַגּוּף, וְנֹאמַר אָמֵן:",
          "english": "May He who blessed Abraham, Isaac, and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, our fathers, heal (State the ill person's Hebrew name and that of her mother), since (State the Hebrew name of the one who pledged charity for the ill person's sake and that of his father) pledged charity, without a vow, for her sake. By this merit may the Holy One, blessed be He, be filled with compassion toward her, to return her to health and to heal her, to fortify her and to invigorate her. And may He swiftly send her from Heaven a full recovery for all her bodily parts and veins, among Israel's other sick people, a healing of spirit and a healing of body. Let us say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, mo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID\nush|lo|MOH*, hu ye|ra|PEI et (name) bat (mother's name) ba-a|VUR\nshe (name) ben (father's name) yi|TEN b'LI NE|der litz|da|KAH* ba-a|vu|RAH, bis|CHAR\nzeh ha|ka|DOSH ba|RUCH hu yi|ma|LEI ra|cha|MIM a|le|HA le|ha|cha|li|MAH u|le|ra|po|TAH*\nu|le|ha|cha|zi|KAH u|le|ha|cha|yo|TAH*, ve|yish|LACH lah me|he|RAH re|fu-AH sh'le|MAH min\nha|sha|MA|yim b'CHOL e|va|re|HA u|gi|de|HA b'TOCH she-AR cho|LEI yis|ra-EL, re|fu-AT\nha|NE|fesh u|re|fu-AT* ha|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
            "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH\nu|she|lo|MOH*, huʾ ye|rap|PEʾ ʾeth (name) bath (mother's name) ba|ʿa|VUR\nshe (name) ben (father's name) yit|TEN be|LI NE|dher litz|dha|QAH* ba|ʿa|vu|RAH, biś|KHAR\nzeh haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ yim|ma|LEʾ ra|ḥa|MIM ʿa|le|HA le|ha|ḥa|li|MAH u|le|rap|poʾ|THAH*\nu|le|ha|ḥa|zi|QAH u|le|ha|ḥa|yo|THAH*, ve|yish|LAḥ lah me|he|RAH re|fu|ʾAH she|le|MAH min\nhas|sha|MA|yim be|KHOL ʾe|va|re|HA u|ghi|dhe|HA be|THOKH she|ʾAR ḥo|LE yiś|ra|ʾEL, re|fu|ʾATH\nhan|NE|fesh u|re|fu|ʾATH* hag|GUF, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
            "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID\nu|she|lo|MOH*, hu ye|rap|PE et (name) bat (mother's name) ba|ʿa|VUR\nshe (name) ben (father's name) yit|TEN be|LI NE|der litz|da|QAH* ba|ʿa|vu|RAH, bis|KHAR\nzeh haq|qa|DOSH ba|RUKH hu yim|ma|LE ra|ḥa|MIM ʿa|le|HA le|ha|ḥa|li|MAH u|le|rap|po|TAH*\nu|le|ha|ḥa|zi|QAH u|le|ha|ḥa|yo|TAH*, ve|yish|LAḥ lah me|he|RAH re|fu|AH she|le|MAH min\nhas|sha|MA|yim be|KHOL e|va|re|HA u|gi|de|HA be|TOKH she|AR ḥo|LE yis|ra|EL, re|fu|AT\nhan|NE|fesh u|re|fu|AT* hag|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
            "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, moy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID\nush'|loy|MOYH*, hu y'ra|PEI es (name) bas (mother's name) ba-a|VUR\nshe (name) ben (father's name) yi|TEIN b'LI NE|der litz|do|KOH* ba-a|vu|ROH, bis|CHAR\nzeh ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu yi|mo|LEI ra|cha|MIM o|le|HO l'ha|cha|li|MOH ul'|ra|poy|SOH*\nul'|ha|cha|zi|KOH ul'|ha|cha|yoy|SOH*, v'yish|LACH loh m'hei|ROH r'fu-OH sh'lei|MOH min\nha|sho|MA|yim b'CHOL ei|vo|re|HO u|gi|de|HO b'SOYCH sh'OR choy|LEI yis|ro-EIL, r'fu-AS\nha|NE|fesh ur'|fu-AS* ha|GUF, v'noy|MAR o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "LIFTING THE TORAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Prior to lifting the Torah, open it so as to reveal at least three columns and one seam. Lift the Torah, turning to the left and right, that all who are present may see the writing. Set the opened Torah again upon the bimah and roll it shut with a seam centered between the two rollers. Raise the closed Torah and sit while holding it."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When the Torah is lifted the congregation stands, gazes at the Torah, and recites aloud:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "See the transliteration, page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי* בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:<sup>1</sup> עֵץ\nחַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ* מְאֻשָּׁר:<sup>2</sup>\nדְּרָכֶיהָ* דַּרְכֵי נֹעַם, וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם:<sup>3</sup> אֹרֶךְ יָמִים\nבִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ* עֹשֶׁר וְכָבוֹד:<sup>4</sup> יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ,\nיַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:<sup>5</sup>",
          "english": "This is the Torah that Moses set before the children of Israel.<sup>1</sup> It is a tree of life to those who grasp it, and those who uphold it are fortunate.<sup>2</sup> Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace.<sup>3</sup> Length of days is at its right, riches and honor at its left.<sup>4</sup> For the sake of his [Israel's] righteousness, the Lord desired to make the Torah great and glorious.<sup>5</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ZOT ha|to|RAH a|SHER sam mo|SHEH lif|NEI* b'NEI yis|ra-EL: etz\ncha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM bah, ve|to|me|che|HA* me-u|SHAR:\nd'ra|che|HA* dar|CHEI no-AM, ve|CHOL ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: O|rech ya|MIM\nbi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH* O|sher ve|cha|VOD: a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO,\nyag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:",
            "orthographic": "ve|ZOʾTH hat|to|RAH ʾa|SHER śam mo|SHEH lif|NE* be|NE yiś|ra|ʾEL: ʿetz\nḥay|YIM hiʾ lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|tho|me|khe|HA* me|ʾus|SHAR:\nde|ra|khe|HA* dar|KHE no|ʿAM, ve|KHOL ne|thi|vo|the|HA sha|LOM: ʾO|rekh ya|MIM\nbi|mi|NAH, biś|moʾ|v|LAH* ʿO|sher ve|kha|VODH: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO,\nyagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR:",
            "sephardic": "ve|ZOT hat|to|RAH a|SHER sam mo|SHEH lif|NE* be|NE yis|ra|EL: ʿetz\nḥay|YIM hi lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|to|me|khe|HA* me|us|SHAR:\nde|ra|khe|HA* dar|KHE no|ʿAM, ve|KHOL ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: O|rekh ya|MIM\nbi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH* ʿO|sher ve|kha|VOD: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO,\nyag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:",
            "chabad": "v'ZOYS ha|toy|ROH a|SHER som moy|SHEH lif|NEI* b'NEI yis|ro-EIL: eitz\ncha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM boh, v'soym'|che|HO* m'u|SHOR:\nd'ro|che|HO* dar|CHEI noy-AM, v'CHOL n'si|voy|se|HO sho|LOYM: OY|rech yo|MIM\nbi|mi|NOH, bis|moy|v|LOH* OY|sher v'cho|VOYD: a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY,\nyag|DIL toy|ROH v'ya|DIR:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 4:44."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Proverbs 3:18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 3:17."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Ibid. 3:16."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Isaiah 42:21."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/142-143-64-64-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Ashrei",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/146-147-66-66-shacharit-for-weekdays-ashrei.json"
    }
  ]
}