{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/140-141-63-63-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/140-141-63-63-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Reading of the Torah",
  "summary": "The Reading of the Torah, pages 63-63, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/140-141-63-63-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/140-141-63-63-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/140-141-63-63-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/140-141-63-63-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "140-141-63-63-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah",
      "section": "Shacharit for Weekdays",
      "topic": "The Reading of the Torah",
      "printPages": "63-63",
      "pdfPages": "140-141",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לחול",
          "english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר קריאת התורה",
          "english": "THE READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "SE|der qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "SEI|der k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "printPages": "63-63",
        "folioRead": 63,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "BLESSINGS FOR THE TORAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "With the corner of your tallit (or the Torah's sash), touch the start and the finish of the Torah reading and kiss it. Shut the Torah, grasp both handles, turn your head a little to the right, and recite:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "English rendering, page 225."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרְכוּ* אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ*:",
          "english": "ברכו Bless the Lord who remains blessed.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|re|CHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RACH*:",
            "orthographic": "ba|re|KHU* ʾeth a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:",
            "sephardic": "ba|re|KHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:",
            "chabad": "bor'|CHU* es a|do|NOY ham'|voy|ROCH*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation and oleh recite:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ* לְעוֹלָם וָעֶד:",
          "english": "ברוך Blessed is the Lord who is blessed throughout all eternity.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH* le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH* l'oy|LOM vo-ED:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The oleh proceeds:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ\nמִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה:",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who selected us from all the nations and bestowed His Torah upon us. Blessed are You Lord, Giver of the Torah.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER ba|CHAR ba|NU\nmi|KOL ha-a|MIM, ve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|na|THAN LA|nu ʾeth to|ra|THO. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER ba|ḥAR ba|NU\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER bo|CHAR bo|NU\nmi|KOL ho-a|MIM, v'no|SAN LO|nu es toy|ro|SOY. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Throughout the aliyah, grasp the right handle of the Torah, and read softly along with the reader."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "AT THE COMPLETION OF THE ALIYAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "With the corner of your tallit (or the Torah's sash), touch the finish and the start of the Torah reading and kiss it. Shut the Torah, grasp both handles, turn your head a little to the right, and recite:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ\nתּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה:",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who bestowed upon us the Torah of truth and implanted everlasting life within us. Blessed are You Lord, Giver of the Torah.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER na|TAN LA|nu\nto|RAT e|MET, ve|cha|YEI o|LAM na|TA b'to|CHE|nu. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER na|THAN LA|nu\nto|RATH ʾe|METH, ve|ḥay|YE ʿo|LAM na|ṭAʿ be|tho|KHE|nu. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER na|TAN LA|nu\nto|RAT e|MET, ve|ḥay|YE ʿo|LAM na|TAʿ be|to|KHE|nu. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER no|SAN LO|nu\ntoy|RAS e|MES, v'cha|YEI oy|LOM no|TA b'soy|CHEI|nu. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Once the aliyah ends, remain at the right of the next oleh until his aliyah is finished (if it was the last aliyah, remain at the bimah until the Torah is raised). Prior to leaving the bima (or if it was the last aliyah, prior to the raising of the Torah), touch the Torah scroll's exterior with the corner of your tallit (or the Torah's sash) and kiss it. When going back to your seat, avoid the shortest route."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Once the last aliyah is done, the Torah is covered and Half Kaddish is said.<sup>1</sup>"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The congregation answers אָמֵן where indicated."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "English rendering, page 38."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא\nכִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב\nמְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
          "english": "יתגדל Magnified and sanctified be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He created in accord with His will. May He found His kingship, usher in His redemption and speed the advent of His Mashiach (Cong: Amen.) during your life and in your days and throughout the life of all the House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA\nchir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV\nme|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ\nkhir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA\nkhir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO\nchir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV\nm'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "english": "(Cong: Amen. Let His great Name be blessed forever and unto all eternity. Blessed.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח,\nוְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,\nתֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "english": "Let His great Name be blessed forever and unto all eternity. Praised and blessed, glorified, extolled and exalted, honored, lauded and adored be the Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) surpassing all the blessings, hymns, praises and consolations uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH,\nve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH\nd'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ,\nve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ,\ntush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ,\nve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH\nde|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH,\nv'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH\nd'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO,\ntush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. It is customary that a mourner, or one who is observing yahrzeit, recites this Half Kaddish. If there is none present, the reader recites it."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/138-139-62-62-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/142-143-64-64-shacharit-for-weekdays-the-reading-of-the-torah.json"
    }
  ]
}