{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Viduy and Tachnun",
"summary": "Viduy and Tachnun, pages 59-59, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Viduy and Tachnun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Viduy and Tachnun",
"printPages": "59-59",
"pdfPages": "132-133",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לחול",
"english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "וידוי ותחנון",
"english": "VIDUY AND TACHNUN",
"transliteration": {
"israeli": "vi|DUI ve|ta|cha|NUN",
"orthographic": "vid|DUI ve|tha|ḥa|NUN",
"sephardic": "vid|DUI ve|ta|ḥa|NUN",
"chabad": "vi|DUI v'sa|cha|NUN"
}
},
"printPages": "59-59",
"folioRead": 59,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עִמָּנוּ חֶסֶד וְאַל תְּאַחֵר. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנֶךָ, וְרַחֵם סְגֻלָּה\nאֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:",
"english": "and delay not. We entreat You, turn from Your wrath, and have mercy on the treasured nation which You have chosen.",
"transliteration": {
"israeli": "i|ma|NU CHE|sed ve-AL te-a|CHER. A|na, shuv me|cha|ro|NE|cha, ve|ra|CHEM s'gu|LAH\na|SHER ba|CHAR|ta:",
"orthographic": "ʿim|ma|NU ḥE|sedh ve|ʾAL te|ʾa|ḥER. ʾAN|naʾ, shuv me|ḥa|ro|NE|kha, ve|ra|ḥEM se|ghul|LAH\nʾa|SHER ba|ḥART|ta:",
"sephardic": "ʿim|ma|NU ḥE|sed ve|AL te|a|ḥER. AN|na, shuv me|ḥa|ro|NE|kha, ve|ra|ḥEM se|gul|LAH\na|SHER ba|ḥART|ta:",
"chabad": "i|mo|NU CHE|sed v'AL t'a|CHEIR. O|no, shuv mei|cha|roy|NE|cho, v'ra|CHEIM s'gu|LOH\na|SHER bo|CHOR|to:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:1",
"english": "Lord, God of Israel, avert Your fierce wrath, and relinquish the thought of bringing evil upon Your people.1",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קוֹלֵנוּ תִּשְׁמַע וְתָחוֹן, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ בְיַד אֹיְבֵנוּ לְמַחוֹת אֶת\nשְׁמֵנוּ, זְכוֹר אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, כַּכּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם\nאַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם,2 וְעַתָּה נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה. וּבְכָל זֹאת\nשִׁמְךָ לֹא שָׁכָחְנוּ, נָא, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:",
"english": "Hear our voice and show grace; do not give us over into the hands of our enemies to blot out our name. Recall what You have sworn to our forefathers, \"I shall make your descendants as many as the stars in the heavens,\"2 and now we remain but a few out of many. Nevertheless, we have not forgotten Your Name; we beseech You, do not forget us.",
"transliteration": {
"israeli": "ko|LE|nu tish|MA ve|ta|CHON, ve-AL tit|SHE|nu v'YAD oy|VE|nu le|ma|CHOT et\nsh'ME|nu, z'CHOR a|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu, ka|koch|VEI ha|sha|MA|yim\nar|BEH et zar|a|CHEM, ve-a|TAH nish|ar|NU me-AT me|har|BEH. uv|CHOL zot\nshim|CHA lo sha|chach|NU, na, al tish|ka|CHE|nu:",
"orthographic": "qo|LE|nu tish|MAʿ ve|tha|ḥON, ve|ʾAL tiṭ|ṭe|SHE|nu ve|YADH ʾo|ye|VE|nu le|ma|ḥOTH ʾeth\nshe|ME|nu, ze|KHOR ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu, kak|ko|khe|VE has|sha|MA|yim\nʾar|BEH ʾeth zar|ʿa|KHEM, ve|ʿat|TAH nish|ʾar|NU me|ʿAṭ me|har|BEH. u|ve|KHOL zoʾth\nshim|KHA loʾ sha|kha|ḥe|NU, naʾ, ʾal tish|ka|ḥE|nu:",
"sephardic": "qo|LE|nu tish|MAʿ ve|ta|ḥON, ve|AL tit|te|SHE|nu ve|YAD o|ye|VE|nu le|ma|ḥOT et\nshe|ME|nu, ze|KHOR a|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu, kak|ko|khe|VE has|sha|MA|yim\nar|BEH et zar|ʿa|KHEM, ve|ʿat|TAH nish|ar|NU me|ʿAT me|har|BEH. u|ve|KHOL zot\nshim|KHA lo sha|kha|ḥe|NU, na, al tish|ka|ḥE|nu:",
"chabad": "koy|LEI|nu tish|MA v'so|CHOYN, v'AL tit'|SHEI|nu v'YAD oyy'|VEI|nu l'ma|CHOYS es\nsh'MEI|nu, z'CHOYR a|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu, ka|koych'|VEI ha|sho|MA|yim\nar|BEH es zar|a|CHEM, v'a|TOH nish|ar|NU m'AT mei|har|BEIH. uv'|CHOL zoys\nshim|CHO loy sho|choch'|NU, no, al tish|ko|CHEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:1",
"english": "Lord, God of Israel, turn aside from Your fierce wrath, and forgo the thought of bringing evil upon Your people.1",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל\nחַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:3",
"english": "Aid us, God of our deliverance, for the glory of Your Name; rescue us and forgive our sins, for the sake of Your Name.3",
"transliteration": {
"israeli": "az|RE|nu e|lo|HEI yish|E|nu al d'VAR k'VOD sh'ME|cha, ve|ha|tzi|LE|nu ve|cha|PER al\ncha|to|TEI|nu le|MA-an sh'ME|cha:",
"orthographic": "ʿa|ze|RE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR ke|VODH she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal\nḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:",
"sephardic": "ʿa|ze|RE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR ke|VOD she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal\nḥat|to|TE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:",
"chabad": "oz'|REI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu al d'VAR k'VOYD sh'ME|cho, v'ha|tzi|LEI|nu v'cha|PEIR al\ncha|toy|SEI|nu l'MA-an sh'ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:1",
"english": "Lord, God of Israel, withdraw from Your fierce anger, and abandon the thought of bringing evil upon Your people.1",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should the Fast of Gedalia fall on Monday or Thursday, Selichot for Tzom Gedalia are said at this juncture."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל,\nהָאוֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל: שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד, שְׁמוֹר\nשְׁאֵרִית עַם אֶחָד, וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד, הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ, שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ,\nוְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ, הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלֹשׁ קְדֻשּׁוֹת לַקָּדוֹשׁ:",
"english": "Keeper of Israel, guard Israel's remnant, and let Israel not perish, who proclaim, \"Hear, O Israel.\" Keeper of the one people, guard the remnant of the one people, and permit not the one people to perish, who proclaim the Oneness of Your Name, declaring, \"The Lord is our God, the Lord is One.\" Keeper of the holy people, guard the remnant of the holy people, and permit not the holy people to perish, who three times affirm the threefold sanctification of the Holy One.",
"transliteration": {
"israeli": "sho|MER yis|ra-EL, sh'MOR she-e|RIT yis|ra-EL, ve-AL yo|VAD yis|ra-EL,\nha-o|me|RIM sh'MA yis|ra-EL: sho|MER goy e|CHAD, sh'MOR\nshe-e|RIT am e|CHAD, ve-AL yo|VAD goy e|CHAD, ha|me|ya|cha|DIM shim|CHA a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD: sho|MER goy ka|DOSH, sh'MOR she-e|RIT am ka|DOSH,\nve-AL yo|VAD goy ka|DOSH, ha|me|sha|le|SHIM b'sha|LOSH k'du|SHOT la|ka|DOSH:",
"orthographic": "sho|MER yiś|ra|ʾEL, she|MOR she|ʾe|RITH yiś|ra|ʾEL, ve|ʾAL yoʾ|VADH yiś|ra|ʾEL,\nha|ʾo|me|RIM she|MAʿ yiś|ra|ʾEL: sho|MER goy ʾe|ḥADH, she|MOR\nshe|ʾe|RITH ʿam ʾe|ḥADH, ve|ʾAL yoʾ|VADH goy ʾe|ḥADH, ha|me|ya|ḥa|DHIM shim|KHA a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH: sho|MER goy qa|DHOSH, she|MOR she|ʾe|RITH ʿam qa|DHOSH,\nve|ʾAL yoʾ|VADH goy qa|DHOSH, ha|me|shal|le|SHIM be|sha|LOSH qe|dhus|SHOTH laq|qa|DHOSH:",
"sephardic": "sho|MER yis|ra|EL, she|MOR she|e|RIT yis|ra|EL, ve|AL yo|VAD yis|ra|EL,\nha|o|me|RIM she|MAʿ yis|ra|EL: sho|MER goy e|ḥAD, she|MOR\nshe|e|RIT ʿam e|ḥAD, ve|AL yo|VAD goy e|ḥAD, ha|me|ya|ḥa|DIM shim|KHA a|do|NAI\ne|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD: sho|MER goy qa|DOSH, she|MOR she|e|RIT ʿam qa|DOSH,\nve|AL yo|VAD goy qa|DOSH, ha|me|shal|le|SHIM be|sha|LOSH qe|dus|SHOT laq|qa|DOSH:",
"chabad": "shoy|MEIR yis|ro-EIL, sh'MOYR sh'ei|RIS yis|ro-EIL, v'AL yoy|VAD yis|ro-EIL,\nho-oym'|RIM sh'MA yis|ro-EIL: shoy|MEIR goy e|CHOD, sh'MOYR\nsh'ei|RIS am e|CHOD, v'AL yoy|VAD goy e|CHOD, ham'|ya|cha|DIM shim|CHO a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD: shoy|MEIR goy ko|DOYSH, sh'MOYR sh'ei|RIS am ko|DOYSH,\nv'AL yoy|VAD goy ko|DOYSH, ham'|shal'|SHIM b'sho|LOYSH k'du|SHOYS la|ko|DOYSH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים, וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים, הִתְרַצֵּה וְהִתְפַּיֵּס\nלְדוֹר עָנִי, כִּי אֵין עוֹזֵר:",
"english": "By pleas for mercy You are propitiated and by supplications conciliated; be propitiated and conciliated toward a stricken generation, for there is none to help.",
"transliteration": {
"israeli": "mit|ra|TZEH b'ra|cha|MIM, u|mit|pa|YES b'ta|cha|nu|NIM, hit|ra|TZEH ve|hit|pa|YES\nle|DOR a|NI, ki ein o|ZER:",
"orthographic": "mith|rat|TZEH be|ra|ḥa|MIM, u|mith|pay|YES be|tha|ḥa|nu|NIM, hith|rat|TZEH ve|hith|pay|YES\nle|DHOR ʿa|NI, ki ʾen ʿo|ZER:",
"sephardic": "mit|rat|TZEH be|ra|ḥa|MIM, u|mit|pay|YES be|ta|ḥa|nu|NIM, hit|rat|TZEH ve|hit|pay|YES\nle|DOR ʿa|NI, ki en ʿo|ZER:",
"chabad": "mis|ra|TZEH b'ra|cha|MIM, u|mis|pa|YEIS b'sa|cha|nu|NIM, his|ra|TZEIH v'his|pa|YEIS\nl'DOYR o|NI, ki ein oy|ZEIR:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "HERE ENDS THE ADDITIONAL PRAYER FOR MONDAYS AND THURSDAYS.",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At this point on public fast days, Selichot (pages 409 ff) are said."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, and on public fast days, replace the following paragraph with Our Father, our King (page 454)."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ\nאֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ\nמַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה\nוָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, besides You we have no King. Our Father, our King, show mercy upon us. Our Father, our King, show us grace and answer us, for meritorious deeds we have none; for the sake of Your great Name, act charitably and kindly toward us and rescue us.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU a|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ein LA|nu ME|lech\ne|LA a|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ra|CHEM a|LEI|nu. a|vi|NU\nmal|ke|NU cha|ne|NU va-a|NE|nu ki ein ba|NU ma-a|SIM, a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH\nva|CHE|sed le|MA-an shim|CHA ha|ga|DOL ve|ho|shi-E|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾa|vi|NU ʾat|TAH. ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾen LA|nu ME|lekh\nʾel|LAʾ ʾat|TAH. ʾa|vi|NU mal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu. ʾa|vi|NU\nmal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki ʾen ba|NU ma|ʿa|śIM, ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH\nva|ḥE|sedh le|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DHOL ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU at|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU en LA|nu ME|lekh\nel|LA at|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu. a|vi|NU\nmal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki en ba|NU ma|ʿa|SIM, ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH\nva|ḥE|sed le|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DOL ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU o|vi|NU o|TOH. o|vi|NU mal|kei|NU ein LO|nu ME|lech\ne|LO o|TOH. o|vi|NU mal|kei|NU ra|CHEIM o|LEI|nu. o|vi|NU\nmal|kei|NU cho|nei|NU va-a|NEI|nu ki ein bo|NU ma-a|SIM, a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH\nvo|CHE|sed l'MA-an shim|CHO ha|go|DOYL v'hoy|shi-EI|nu:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Exodus 32:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Cf. ibid. 32:13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Psalms 79:9."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Tachnun for Mondays and Thursdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Viduy and Tachnun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/134-135-60-60-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json"
}
]
}