{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/124-125-55-55-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/124-125-55-55-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Viduy and Tachnun", "summary": "Viduy and Tachnun, pages 55-55, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Viduy and Tachnun", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/124-125-55-55-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/124-125-55-55-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/124-125-55-55-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/124-125-55-55-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "124-125-55-55-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "Viduy and Tachnun", "printPages": "55-55", "pdfPages": "124-125", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "וידוי ותחנון", "english": "VIDUY AND TACHNUN", "transliteration": { "israeli": "vi|DUI ve|ta|cha|NUN", "orthographic": "vid|DUI ve|tha|ḥa|NUN", "sephardic": "vid|DUI ve|ta|ḥa|NUN", "chabad": "vi|DUI v'sa|cha|NUN" } }, "printPages": "55-55", "folioRead": 55, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרָאתָ, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה\nהוֹרֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וְחֲסָדֶיךָ, תִּזְכֹּר הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְזֶרַע\nיְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן\nוּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם. מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב, כְּמוֹ\nבְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב.1 וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן.2\nתַּעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם.2 תַּאֲזִין\nשַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:2 וְשָׁם נֶאֱמַר:", "english": "אל God, slow to anger are You, named the All-Merciful One, and the path of repentance have You taught. This day and every day, call to mind how great is Your compassion and Your lovingkindness for the descendants of Your beloved. In mercy turn toward us, for You are the All-Merciful One. In supplication and prayer we come before You, as You made known to [Moses] the humble one in former days. From Your fierce anger turn, as is written in Your Torah.1 May we take shelter and lodge beneath the shadow of Your wings, as upon the day when \"the Lord descended in a cloud.\"2 Overlook [our] transgression and blot out [our] trespass, as upon the day when \"He stood with him [Moses] there.\"2 Attend to our plea and give ear to our supplication, as upon the day when \"he [Moses] invoked the Name of the Lord\"2; and there it is declared:", "transliteration": { "israeli": "el E|rech a|pa|YIM a|TAH u|va-AL ha|ra|cha|MIM nik|ra|TA, ve|DE|rech t'shu|VAH\nho|rei|TA. g'du|LAT ra|cha|ME|cha ve|cha|sa|DE|cha, tiz|KOR ha|YOM uv|CHOL yom le|ZE|ra\nye|di|DE|cha. TE|fen e|LEI|nu b'ra|cha|MIM, ki a|TAH hu ba-AL ha|ra|cha|MIM. b'ta|cha|NUN\nu|vit|fi|LAH pa|NE|cha ne|ka|DEM, ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem. me|cha|RON ap|CHA shuv, k'MO\nb'to|rat|CHA ka|TUV. uv|TZEL k'na|FE|cha ne|che|SEH ve|nit|lo|NAN, k'YOM va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN.\nta-a|VOR al PE|sha ve|tim|CHEH a|SHAM, k'YOM va|yit|ya|TZEV i|MO sham. ta-a|ZIN\nshav|a|TE|nu ve|tak|SHIV ME|nu ma-a|MAR, k'YOM va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI: ve|SHAM ne-e|MAR:", "orthographic": "ʾel ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ʾat|TAH u|va|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM niq|raʾ|THA, ve|DHE|rekh te|shu|VAH\nho|re|THA. ge|dhul|LATH ra|ḥa|ME|kha ve|ḥa|sa|DHE|kha, tiz|KOR hay|YOM u|ve|KHOL yom le|ZE|raʿ\nye|dhi|DHE|kha. TE|fen ʾe|LE|nu be|ra|ḥa|MIM, ki ʾat|TAH huʾ ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM. be|tha|ḥa|NUN\nu|vith|fil|LAH pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem. me|ḥa|RON ʾap|pe|KHA shuv, ke|MO\nbe|tho|ra|the|KHA ka|THUV. u|ve|TZEL ke|na|FE|kha ne|ḥe|SEH ve|nith|lo|NAN, ke|YOM vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN.\nta|ʿa|VOR ʿal PE|shaʿ ve|thim|ḥEH ʾa|SHAM, ke|YOM vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham. ta|ʾa|ZIN\nshav|ʿa|THE|nu ve|thaq|SHIV MEN|nu ma|ʾa|MAR, ke|YOM vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI: ve|SHAM ne|ʾe|MAR:", "sephardic": "el E|rekh ap|pa|YIM at|TAH u|va|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM niq|ra|TA, ve|DE|rekh te|shu|VAH\nho|re|TA. ge|dul|LAT ra|ḥa|ME|kha ve|ḥa|sa|DE|kha, tiz|KOR hay|YOM u|ve|KHOL yom le|ZE|raʿ\nye|di|DE|kha. TE|fen e|LE|nu be|ra|ḥa|MIM, ki at|TAH hu ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM. be|ta|ḥa|NUN\nu|vit|fil|LAH pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem. me|ḥa|RON ap|pe|KHA shuv, ke|MO\nbe|to|ra|te|KHA ka|TUV. u|ve|TZEL ke|na|FE|kha ne|ḥe|SEH ve|nit|lo|NAN, ke|YOM vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN.\nta|ʿa|VOR ʿal PE|shaʿ ve|tim|ḥEH a|SHAM, ke|YOM vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham. ta|a|ZIN\nshav|ʿa|TE|nu ve|taq|SHIV MEN|nu ma|a|MAR, ke|YOM vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI: ve|SHAM ne|e|MAR:", "chabad": "eil E|rech a|pa|YIM a|TOH u|va-AL ho|ra|cha|MIM nik|ro|SO, v'DE|rech t'shu|VOH\nhoy|rei|SO. g'du|LAS ra|cha|ME|cho v'cha|so|DE|cho, tiz|KOYR ha|YOYM uv'|CHOL yoym l'ZE|ra\ny'di|DE|cho. TEI|fen ei|LEI|nu b'ra|cha|MIM, ki a|TOH hu ba-AL ho|ra|cha|MIM. b'sa|cha|NUN\nu|vis|fi|LOH po|NE|cho n'ka|DEIM, k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem. mei|cha|ROYN ap'|CHO shuv, k'MOY\nb'soy|ros'|CHO ko|SUV. uv'|TZEIL k'no|FE|cho ne|che|SEH v'nis|loy|NON, k'YOYM va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON.\nta-a|VOYR al PE|sha v'sim|CHEH o|SHOM, k'YOYM va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom. ta-a|ZIN\nshav|o|SEI|nu v'sak|SHIV ME|nu ma-a|MOR, k'YOYM va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY: v'SHOM ne-e|MAR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Only when praying with a minyan are the next two verses recited." }, { "type": "Passage", "condition": "When praying with a minyan", "hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה | עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:3", "english": "ויעבר Then the Lord passed before him and proclaimed: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, a benevolent God, gracious and compassionate, slow to anger, abounding in kindness and in truth; for two thousand generations He preserves kindness, pardoning iniquity, transgression and sin, and He cleanses.3", "transliteration": { "israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI | al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:", "orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI | a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:", "sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:", "chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY | al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY | a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "What follows is said while seated. In the presence of the Ark, lean forward, covering your forehead with the tallit (or sleeve) upon the arm that is not wearing tefillin." }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ:", "english": "רחום Gracious and Merciful One, before You have we sinned; show us mercy and save us.", "transliteration": { "israeli": "ra|CHUM ve|cha|NUN cha|ta|NU le|fa|NE|cha ra|CHEM a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu:", "orthographic": "ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu:", "sephardic": "ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu:", "chabad": "ra|CHUM v'cha|NUN cho|to|NU l'fo|NE|cho ra|CHEIM o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא: אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה, אַל יַעַלְצוּ\nאוֹיְבַי לִי: גַּם כָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ, יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם: דְּרָכֶיךָ\nיְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי, אָרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי: הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי\nיִשְׁעִי, אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם: זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:\nחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר, כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה, לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה:\nטוֹב וְיָשָׁר יְהֹוָה, עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ: יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט, וִילַמֵּד\nעֲנָוִים דַּרְכּוֹ: כָּל אָרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת, לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו: לְמַעַן\nשִׁמְךָ יְהֹוָה, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה, יוֹרֵנוּ בְּדֶרֶךְ\nיִבְחָר: נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ: סוֹד יְהֹוָה לִירֵאָיו, וּבְרִיתוֹ\nלְהוֹדִיעָם: עֵינַי תָּמִיד אֶל יְהֹוָה, כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי: פְּנֵה אֵלַי\nוְחָנֵּנִי, כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי: צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ, מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי: רְאֵה\nעָנְיִי וַעֲמָלִי, וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי: רְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ, וְשִׂנְאַת חָמָס\nשְׂנֵאוּנִי: שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי, אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ: תֹּם וָיֹשֶׁר\nיִצְּרוּנִי, כִּי קִוִּיתִיךָ: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:4 וְהוּא יִפְדֶּה\nאֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו:5", "english": "לדוד [A psalm] by David. To You, O Lord, I raise my soul. My God, in You I have placed my trust; let me not be put to shame; let my enemies not exult over me. Indeed, let none who hope in You be put to shame; let shame fall on those who act treacherously without provocation. Lord, make known to me Your ways; Your paths teach me. In Your truth lead me and teach me, for You are the God of my deliverance; all day I yearn for You. Lord, call to mind Your mercies and Your kindnesses, for from of old they have existed. Bring not to mind the sins of my youth, nor my transgressions; in accordance with Your lovingkindness remember me, because of Your goodness, O Lord. The Lord is good and upright, therefore He instructs sinners in the [right] path. The humble He guides in the path of justice, and His way He teaches the humble. Kindness and truth are all the Lord's paths for those who keep His covenant and testimonies. For Your Name's sake, O Lord, forgive my iniquity, great though it is. A God-fearing man, him He instructs the path to choose. In well-being shall his soul abide, and the earth shall his children inherit. To those who fear Him He discloses the secrets of the Lord; His covenant He makes known to them. Always are my eyes directed toward the Lord, for from the snare He sets my feet free. Turn toward me and be gracious to me, for alone and afflicted am I. Increased are the sufferings of my heart; from my tribulations deliver me. Look upon my affliction and suffering, and forgive all my sins. See how numerous my foes have become; with a violent hatred they hate me. Watch over my soul and deliver me; let me not be put to shame, for in You I place my trust. Let integrity and uprightness keep watch over me, for in You is my hope. God, redeem Israel from all his afflictions.4 And from all his iniquities He will redeem Israel.5", "transliteration": { "israeli": "le|da|VID, e|LE|cha a|do|NAI naf|SHI e|SA: e|lo|HAI b'CHA va|TACH|ti al e|vo|SHAH, al ya-al|TZU\noy|VAI li: gam kol ko|VE|cha lo ye|vo|SHU, ye|vo|SHU ha|bog|DIM rei|KAM: d'ra|CHE|cha\na|do|NAI ho|di-e|NI, or|cho|TE|cha la|me|de|NI: had|ri|che|NI va-a|mi|TE|cha ve|la|me|de|NI ki a|TAH e|lo|HEI\nyish|I, ot|CHA ki|vi|TI kol ha|YOM: z'CHOR ra|cha|ME|cha a|do|NAI va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM he|MAH:\ncha|TOVT ne|u|RAI uf|sha-AI al tiz|KOR, k'chas|de|CHA z'CHAR li a|TAH, le|MA-an tuv|CHA a|do|NAI:\ntov ve|ya|SHAR a|do|NAI, al ken yo|REH cha|ta-IM ba|da|RECH: yad|RECH a|na|VIM ba|mish|PAT, vi|la|MED\na|na|VIM dar|KO: kol or|CHOT a|do|NAI CHE|sed ve-e|MET, le|notz|REI v'ri|TO ve-e|do|TAV: le|MA-an\nshim|CHA a|do|NAI, ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NI ki rav hu: mi zeh ha-ISH ye|REI a|do|NAI, yo|RE|nu b'DE|rech\nyiv|CHAR: naf|SHO b'TOV ta|LIN ve|zar|O yi|RASH a|RETZ: sod a|do|NAI li|re-AV, uv|ri|TO\nle|ho|di-AM: ei|NAI ta|MID el a|do|NAI, ki hu yo|TZI me|RE|shet rag|LAI: p'NEH e|LAI\nve|cho|ne|NI, ki ya|CHID ve-a|NI a|NI: tza|ROT le|va|VI hir|chi|VU, mi|me|tzu|ko|TAI ho|tzi-e|NI: re-EH\non|YI va-a|ma|LI, ve|SA le|CHOL cha|to|v|TAI: re-EH oy|VAI ki ra|BU, ve|sin|AT cha|MAS\ns'ne|u|NI: sha|me|RAH naf|SHI ve|ha|tzi|le|NI, al e|VOSH ki cha|si|TI vach: tom va|YO|sher\nyitz|ru|NI, ki ki|vi|ti|CHA: p'DEH e|lo|HIM et yis|ra-EL mi|KOL tza|ro|TAV: ve|HU yif|DEH\net yis|ra-EL mi|KOL a|vo|no|TAV:", "orthographic": "le|dha|VIDH, ʾe|LE|kha a|do|NAI naf|SHI ʾeś|śAʾ: ʾe|lo|HAI be|KHA va|ṭAḥ|ti ʾal ʾe|vo|SHAH, ʾal ya|ʿal|TZU\nʾo|ye|VAI li: gam kol qo|VE|kha loʾ ye|vo|SHU, ye|vo|SHU hab|bo|ghe|DHIM re|QAM: de|ra|KHE|kha\na|do|NAI ho|dhi|ʿe|NI, ʾor|ḥo|THE|kha lam|me|dhe|NI: hadh|ri|khe|NI va|ʾa|mit|TE|kha ve|lam|me|dhe|NI ki ʾat|TAH ʾe|lo|HE\nyish|ʿI, ʾo|the|KHA qiv|vi|THI kol hay|YOM: ze|KHOR ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH:\nḥaṭ|ṭOʾVTH ne|ʿu|RAI u|fe|sha|ʿAI ʾal tiz|KOR, ke|ḥas|de|KHA ze|KHAR li ʾat|TAH, le|MA|ʿan ṭu|ve|KHA a|do|NAI:\nṭov ve|ya|SHAR a|do|NAI, ʿal ken yo|REH ḥaṭ|ṭa|ʾIM bad|da|REKH: yadh|REKH ʿa|na|VIM bam|mish|PAṭ, vi|lam|MEDH\nʿa|na|VIM dar|KO: kol ʾor|ḥOTH a|do|NAI ḥE|sedh ve|ʾe|METH, le|no|tze|RE ve|ri|THO ve|ʿe|dho|THAV: le|MA|ʿan\nshim|KHA a|do|NAI, ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NI ki rav huʾ: mi zeh ha|ʾISH ye|REʾ a|do|NAI, yo|RE|nu be|DHE|rekh\nyiv|ḥAR: naf|SHO be|ṭOV ta|LIN ve|zar|ʿO yi|RASH ʾa|RETZ: sodh a|do|NAI li|re|ʾAV, u|ve|ri|THO\nle|ho|dhi|ʿAM: ʿe|NAI ta|MIDH ʾel a|do|NAI, ki huʾ yo|TZIʾ me|RE|sheth ragh|LAI: pe|NEH ʾe|LAI\nve|ḥon|ne|NI, ki ya|ḥIDH ve|ʿa|NI ʾa|NI: tza|ROTH le|va|VI hir|ḥi|VU, mim|me|tzu|qo|THAI ho|tzi|ʾe|NI: re|ʾEH\nʿon|YI va|ʿa|ma|LI, ve|śAʾ le|KHOL ḥaṭ|ṭoʾ|v|THAI: re|ʾEH ʾo|ye|VAI ki rab|BU, ve|śin|ʾATH ḥa|MAS\nśe|ne|ʾu|NI: sha|me|RAH naf|SHI ve|hat|tzi|le|NI, ʾal ʾe|VOSH ki ḥa|si|THI vakh: tom va|YO|sher\nyit|tze|ru|NI, ki qiv|vi|thi|KHA: pe|DHEH ʾe|lo|HIM ʾeth yiś|ra|ʾEL mik|KOL tza|ro|THAV: ve|HUʾ yif|DEH\nʾeth yiś|ra|ʾEL mik|KOL ʿa|vo|no|THAV:", "sephardic": "le|da|VID, e|LE|kha a|do|NAI naf|SHI es|SA: e|lo|HAI be|KHA va|TAḥ|ti al e|vo|SHAH, al ya|ʿal|TZU\no|ye|VAI li: gam kol qo|VE|kha lo ye|vo|SHU, ye|vo|SHU hab|bo|ge|DIM re|QAM: de|ra|KHE|kha\na|do|NAI ho|di|ʿe|NI, or|ḥo|TE|kha lam|me|de|NI: had|ri|khe|NI va|a|mit|TE|kha ve|lam|me|de|NI ki at|TAH e|lo|HE\nyish|ʿI, o|te|KHA qiv|vi|TI kol hay|YOM: ze|KHOR ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH:\nḥat|TOVT ne|ʿu|RAI u|fe|sha|ʿAI al tiz|KOR, ke|ḥas|de|KHA ze|KHAR li at|TAH, le|MA|ʿan tu|ve|KHA a|do|NAI:\ntov ve|ya|SHAR a|do|NAI, ʿal ken yo|REH ḥat|ta|IM bad|da|REKH: yad|REKH ʿa|na|VIM bam|mish|PAT, vi|lam|MED\nʿa|na|VIM dar|KO: kol or|ḥOT a|do|NAI ḥE|sed ve|e|MET, le|no|tze|RE ve|ri|TO ve|ʿe|do|TAV: le|MA|ʿan\nshim|KHA a|do|NAI, ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NI ki rav hu: mi zeh ha|ISH ye|RE a|do|NAI, yo|RE|nu be|DE|rekh\nyiv|ḥAR: naf|SHO be|TOV ta|LIN ve|zar|ʿO yi|RASH a|RETZ: sod a|do|NAI li|re|AV, u|ve|ri|TO\nle|ho|di|ʿAM: ʿe|NAI ta|MID el a|do|NAI, ki hu yo|TZI me|RE|shet rag|LAI: pe|NEH e|LAI\nve|ḥon|ne|NI, ki ya|ḥID ve|ʿa|NI a|NI: tza|ROT le|va|VI hir|ḥi|VU, mim|me|tzu|qo|TAI ho|tzi|e|NI: re|EH\nʿon|YI va|ʿa|ma|LI, ve|SA le|KHOL ḥat|to|v|TAI: re|EH o|ye|VAI ki rab|BU, ve|sin|AT ḥa|MAS\nse|ne|u|NI: sha|me|RAH naf|SHI ve|hat|tzi|le|NI, al e|VOSH ki ḥa|si|TI vakh: tom va|YO|sher\nyit|tze|ru|NI, ki qiv|vi|ti|KHA: pe|DEH e|lo|HIM et yis|ra|EL mik|KOL tza|ro|TAV: ve|HU yif|DEH\net yis|ra|EL mik|KOL ʿa|vo|no|TAV:", "chabad": "l'do|VID, ei|LE|cho a|do|NOY naf|SHI e|SO: e|loy|HAI b'CHO vo|TACH|ti al ei|voy|SHOH, al ya-al|TZU\noyy'|VAI li: gam kol koy|VE|cho loy yei|voy|SHU, yei|voy|SHU ha|boyg'|DIM rei|KOM: d'ro|CHE|cho\na|do|NOY hoy|di-ei|NI, or|choy|SE|cho lam'|dei|NI: had|ri|chei|NI va-a|mi|TE|cho v'lam'|dei|NI ki a|TOH e|loy|HEI\nyish|I, oys'|CHO ki|vi|SI kol ha|YOYM: z'CHOYR ra|cha|ME|cho a|do|NOY va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM hei|MOH:\ncha|TOYVS n'u|RAI uf'|sho-AI al tiz|KOYR, k'chas|d'CHO z'CHOR li a|TOH, l'MA-an tuv'|CHO a|do|NOY:\ntoyv v'yo|SHOR a|do|NOY, al kein yoy|REH cha|to-IM ba|do|RECH: yad|REICH a|no|VIM ba|mish|POT, vi|la|MEID\na|no|VIM dar|KOY: kol or|CHOYS a|do|NOY CHE|sed ve-e|MES, l'noytz'|REI v'ri|SOY v'ei|doy|SOV: l'MA-an\nshim|CHO a|do|NOY, v'so|LACH|to la-a|voy|NI ki rav hu: mi zeh ho-ISH y'REI a|do|NOY, yoy|REI|nu b'DE|rech\nyiv|CHOR: naf|SHOY b'TOYV to|LIN v'zar|OY yi|RASH o|RETZ: soyd a|do|NOY li|rei-OV, uv'|ri|SOY\nl'hoy|di-OM: ei|NAI to|MID el a|do|NOY, ki hu yoy|TZI mei|RE|shes rag|LOY: p'NEIH ei|LAI\nv'cho|nei|NI, ki yo|CHID v'o|NI o|NI: tzo|ROYS l'vo|VI hir|chi|VU, mim'|tzu|koy|SAI hoy|tzi-ei|NI: r'EIH\non|YI va-a|mo|LI, v'SO l'CHOL cha|toy|v|SOY: r'EIH oyy'|VAI ki ro|BU, v'sin|AS cho|MOS\ns'nei|u|NI: shom'|ROH naf|SHI v'ha|tzi|lei|NI, al ei|VOYSH ki cho|si|SI voch: toym vo|YOY|sher\nyitz'|ru|NI, ki ki|vi|si|CHO: p'DEIH e|loy|HIM es yis|ro-EIL mi|KOYL tzo|roy|SOV: v'HU yif|DEH\nes yis|ro-EIL mi|KOYL a|voy|noy|SOV:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Cf. Exodus 32:12." }, { "type": "Citation", "text": "2. Ibid. 34:5." }, { "type": "Citation", "text": "3. Ibid. 34:6-7." }, { "type": "Citation", "text": "4. Psalm 25." }, { "type": "Citation", "text": "5. Ibid. 130:8." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Viduy and Tachnun", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/122-123-54-54-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json" }, { "rel": "next", "title": "Tachnun for Mondays and Thursdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/126-127-56-56-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays.json" } ] }