{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/116-117-51-51-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/116-117-51-51-shacharit-for-weekdays-the-amidah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Amidah", "summary": "The Amidah, pages 51-51, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "The Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/116-117-51-51-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/116-117-51-51-shacharit-for-weekdays-the-amidah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/116-117-51-51-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/116-117-51-51-shacharit-for-weekdays-the-amidah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "116-117-51-51-shacharit-for-weekdays-the-amidah", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "The Amidah", "printPages": "51-51", "pdfPages": "116-117", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "english": "THE AMIDAH", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" } }, "printPages": "51-51", "folioRead": 51, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:", "english": "Let our eyes see Your merciful return to Zion. Praised are You, Lord, who restores His Divine Presence to Zion.", "transliteration": { "israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON b'ra|cha|MIM. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON:", "orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON:", "sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON:", "chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN b'ra|cha|MIM. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Bow at מוֹדִים; stand upright at יְהֹוָה." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה\nהוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם\nוָעֶד, צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ,\nאַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר,\nנוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ,\nעַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ,\nוְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת\nלָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם\nעִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ\nוְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב\nוָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם, הַטּוֹב, כִּי\nלֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְרַחֵם,\nכִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי\nמֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:", "english": "With thanks we acknowledge that You, the Lord, are our God and our fathers' God forever. Our life's strength are You, our salvation's shield in every generation. Thanks we shall give to You and recount Your praise, evening, morning and noon, for our lives committed into Your hand, for our souls entrusted to You, for Your miracles with us each day, and for Your continual wonders and beneficences. You are the Beneficent One, whose mercies never cease; the Merciful One, whose kindnesses never end; for always we place our hope in You.", "transliteration": { "israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM\nva-ED, tzur cha|yei|NU, ma|GEN yish|E|nu,\na|TAH hu le|DOR va|DOR,\nno|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha,\nal cha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha,\nve-AL nish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT\nlach, ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL yom\ni|ma|NU, ve-AL nif|le-o|TE|cha\nve|to|vo|TE|cha sheb|CHOL et, E|rev\nva|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim, ha|TOV, ki\nlo cha|LU ra|cha|ME|cha, ha|me|ra|CHEM,\nki lo ta|MU cha|sa|DE|cha, ki\nme-o|LAM ki|vi|NU lach:", "orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH\nhuʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH, tzur ḥay|ye|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu,\nʾat|TAH huʾ le|DHOR va|DHOR,\nno|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha,\nʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha,\nve|ʿAL nish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH\nlakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom\nʿim|ma|NU, ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha\nve|ṭo|vo|THE|kha sheb|be|KHOL ʿeth, ʿE|rev\nva|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, haṭ|ṭOV, ki\nloʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha, ha|me|ra|ḥEM,\nki loʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha, ki\nme|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:", "sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿED, tzur ḥay|ye|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu,\nat|TAH hu le|DOR va|DOR,\nno|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha,\nʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha,\nve|ʿAL nish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT\nlakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom\nʿim|ma|NU, ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha\nve|to|vo|TE|kha sheb|be|KHOL ʿet, ʿE|rev\nva|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, hat|TOV, ki\nlo kha|LU ra|ḥa|ME|kha, ha|me|ra|ḥEM,\nki lo tam|MU ḥa|sa|DE|kha, ki\nme|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:", "chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH\nhu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM\nvo-ED, tzur cha|yei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu,\na|TOH hu l'DOYR vo|DOYR,\nnoy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho,\nal cha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho,\nv'AL nish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS\nloch, v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL yoym\ni|mo|NU, v'AL nif|l'oy|SE|cho\nv'toy|voy|SE|cho sheb'|CHOL eis, E|rev\nvo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim, ha|TOYV, ki\nloy cho|LU ra|cha|ME|cho, ham'|ra|CHEIM,\nki loy sa|MU cha|so|DE|cho, ki\nmei-oy|LOM ki|vi|NU loch:" } }, { "type": "heading", "english": "MODIM DE-RABBANAN", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "While the Amidah is repeated, as the chazzan recites Modim, the congregation says what follows, while bowing:" }, { "type": "Instructions", "text": "Transliteration at page 624." }, { "type": "Passage", "condition": "During the repetition of the Amidah", "hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה\nהוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָּל\nבָּשָׂר, יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת\nלְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל\nשֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ, כֵּן\nתְּחַיֵּינוּ וּתְקַיְּמֵנוּ, וְתֶאֱסוֹף\nגָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ,\nוְנָשׁוּב אֵלֶיךָ לִשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ,\nוְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ, וּלְעָבְדְךָ\nבְּלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנוּ\nמוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל\nהַהוֹדָאוֹת:", "english": "With thanks we acknowledge that You, the Lord, are our God and our fathers' God, God of all flesh, our Maker and the Maker of everything that exists. Blessings and thanks we bring to Your great and holy Name, seeing You have given us life and kept us in life; so may You keep giving us life and keeping us—assemble our dispersed unto Your Sanctuary's courts, that we may return to You to observe Your Laws, to perform Your will, and to serve You with a perfect heart—for You we thankfully acknowledge. Praised is God, worthy of thanks.", "transliteration": { "israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI kol\nba|SAR, yotz|RE|nu, yo|TZER\nbe|rei|SHIT, b'ra|CHOT ve|ho|da-OT\nle|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH, al\nshe|he|che|yi|TA|nu ve|ki|yam|ta|NU, ken\nt'cha|yei|NU ut|kay|ME|nu, ve|te-e|SOF\nga|lu|yo|TEI|nu le|chatz|ROT kod|SHE|cha,\nve|na|SHUV e|LE|cha lish|MOR chu|KE|cha,\nve|la-a|SOT re|tzo|NE|cha, u|le-avd|CHA\nb'le|VAV sha|LEM, al she-a|NU\nmo|DIM lach, ba|RUCH el\nha|ho|da-OT:", "orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH\nhuʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE kol\nba|śAR, yo|tze|RE|nu, yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH\nle|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH, ʿal\nshe|he|ḥe|yi|THA|nu ve|qiy|yam|ta|NU, ken\nte|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu, ve|the|ʾe|SOF\nga|luy|yo|THE|nu le|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha,\nve|na|SHUV ʾe|LE|kha lish|MOR ḥuq|QE|kha,\nve|la|ʿa|śOTH re|tzo|NE|kha, u|le|ʿa|ve|dhe|KHA\nbe|le|VAV sha|LEM, ʿal she|ʾa|NU\nmo|DHIM lakh, ba|RUKH ʾel\nha|ho|dha|ʾOTH:", "sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE kol\nba|SAR, yo|tze|RE|nu, yo|TZER\nbe|re|SHIT, be|ra|KHOT ve|ho|da|OT\nle|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH, ʿal\nshe|he|ḥe|yi|TA|nu ve|qiy|yam|ta|NU, ken\nte|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu, ve|te|e|SOF\nga|luy|yo|TE|nu le|ḥatz|ROT qod|SHE|kha,\nve|na|SHUV e|LE|kha lish|MOR ḥuq|QE|kha,\nve|la|ʿa|SOT re|tzo|NE|kha, u|le|ʿa|ve|de|KHA\nbe|le|VAV sha|LEM, ʿal she|a|NU\nmo|DIM lakh, ba|RUKH el\nha|ho|da|OT:", "chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH\nhu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI kol\nbo|SOR, yoytz'|REI|nu, yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS\nl'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH, al\nshe|he|che|yi|SO|nu v'ki|yam|to|NU, kein\nt'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu, v'se-e|SOYF\ngo|lu|yoy|SEI|nu l'chatz|ROYS kod|SHE|cho,\nv'no|SHUV ei|LE|cho lish|MOYR chu|KE|cho,\nv'la-a|SOYS r'tzoy|NE|cho, ul'-ov'd'|CHO\nb'lei|VOV sho|LEIM, al she-a|NU\nmoy|DIM loch, bo|RUCH eil\nha|hoy|do-OYS:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Chanukah and Purim, insert what follows: (Should it be left out, repeating the Amidah is unnecessary. Yet if one noticed the omission prior to the word Lord in the blessing Beneficent is Your Name [on the following page], say it at that point.)" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chanukah and Purim", "hebrew": "וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל\nהַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:", "english": "And [we thank You] also for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds, for the saving acts, and for the wonders You performed for our ancestors in those days, at this time—", "transliteration": { "israeli": "ve-AL ha|ni|SIM ve-AL ha|pur|KAN ve-AL hag|vu|ROT ve-AL hat|shu-OT ve-AL\nha|nif|la-OT she-a|si|TA la-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH:", "orthographic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROTH ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOTH ve|ʿAL\nhan|nif|la|ʾOTH she|ʿa|śi|THA la|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:", "sephardic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROT ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOT ve|ʿAL\nhan|nif|la|OT she|ʿa|si|TA la|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:", "chabad": "v'AL ha|ni|SIM v'AL ha|pur|KON v'AL hag'|vu|ROYS v'AL hat'|shu-OYS v'AL\nha|nif|lo-OYS she-o|si|SO la-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Chanukah", "hebrew": "בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל,\nחַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת\nיָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם\nתּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה", "english": "In the days of Matityahu, son of Yochanan the High Priest, the Hasmonean and his sons, when the wicked Hellenic kingdom arose against Your people Israel to make them forget Your Torah and", "transliteration": { "israeli": "bi|MEI ma|tit|ya|HU ben yo|cha|NAN ko|HEN ga|DOL,\nchash|mo|NAI u|va|NAV, k'she-a|me|DAH mal|CHUT\nya|VAN ha|re|sha-AH al a|me|CHA yis|ra-EL, le|hash|ki|CHAM\nto|ra|TE|cha u|le|ha-a|vi|RAM me|chu|KEI re|tzo|NE|cha, ve-a|TAH", "orthographic": "bi|ME mat|tith|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DHOL,\nḥash|mo|NAIʾ u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DHAH mal|KHUTH\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|THE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|ʾat|TAH", "sephardic": "bi|ME mat|tit|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DOL,\nḥash|mo|NAI u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DAH mal|KHUT\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yis|ra|EL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|TE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|at|TAH", "chabad": "bi|MEI ma|tis|yo|HU ben yoy|cho|NON koy|HEIN go|DOYL,\nchash|moy|NAI u|vo|NOV, k'she-om'|DOH mal|CHUS\nyo|VON hor'|sho-OH al am'|CHO yis|ro-EIL, l'hash|ki|CHOM\ntoy|ro|SE|cho ul'|ha-a|vi|ROM mei|chu|KEI r'tzoy|NE|cho, v'a|TOH" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Purim", "hebrew": "בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר\nבְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה,\nכְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן\nהָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד", "english": "During the days of Mordechai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose up against", "transliteration": { "israeli": "bi|MEI ma|red|CHAI ve-es|TER\nb'shu|SHAN ha|bi|RAH,\nk'she-a|MAD a|lei|HEM ha|MAN\nha|ra|SHA, bi|KESH le|hash|MID", "orthographic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|ʾes|TER\nbe|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MADH ʿa|le|HEM ha|MAN\nha|ra|SHAʿ, biq|QESH le|hash|MIDH", "sephardic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|es|TER\nbe|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MAD ʿa|le|HEM ha|MAN\nha|ra|SHAʿ, biq|QESH le|hash|MID", "chabad": "bi|MEI mor'd'|CHAI v'es|TEIR\nb'shu|SHAN ha|bi|ROH,\nk'she-o|MAD a|lei|HEM ho|MON\nho|ro|SHO, bi|KEISH l'hash|MID" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/114-115-50-50-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json" }, { "rel": "next", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/118-119-52-52-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json" } ] }