{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1066-1067-526-526-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-shavuot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1066-1067-526-526-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-shavuot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Haftarah for the Second Day of Shavuot", "summary": "Haftarah for the Second Day of Shavuot, pages 526-526, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Haftarah for the Second Day of Shavuot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1066-1067-526-526-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-shavuot.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1066-1067-526-526-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-shavuot", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1066-1067-526-526-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-shavuot.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1066-1067-526-526-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-shavuot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1066-1067-526-526-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-shavuot", "section": "Reading of the Torah", "topic": "Haftarah for the Second Day of Shavuot", "printPages": "526-526", "pdfPages": "1066-1067", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "READING OF THE TORAH", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "הפטרה ליום שני של שבועות", "english": "HAFTARAH FOR THE SECOND DAY OF SHAVUOT", "transliteration": { "israeli": "haf|ta|RAH le|YOM she|NI shel sha|vu-OT", "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|YOM she|NI shel sha|vu|ʿOTH", "sephardic": "haf|ta|RAH le|YOM she|NI shel sha|vu|ʿOT", "chabad": "haf|to|ROH l'YOYM shei|NI shel sho|vu-OYS" } }, "printPages": "526-526", "folioRead": 526, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה\nאֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם: אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ:", "english": "choose—upon the Festival of Matzot, upon the Festival of Shavuot, and upon the Festival of Sukkot. They shall not come before the Lord empty-handed, yet each according to his capacity to give, in keeping with the blessing that the Lord your God has conferred upon you.", "transliteration": { "israeli": "ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR b'CHAG ha|ma|TZOT u|ve|CHAG ha|sha|vu-OT u|ve|CHAG ha|su|KOT ve|LO ye|ra-EH\net-p'NEI a|do|NAI rei|KAM: ish k'mat|NAT ya|DO k'vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|cha a|SHER na|tan-lach:", "orthographic": "bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR be|ḥAGH ham|mat|TZOTH u|ve|ḥAGH has|sha|vu|ʿOTH u|ve|ḥAGH has|suk|KOTH ve|LOʾ ye|ra|ʾEH\nʾeth-pe|NE a|do|NAI re|QAM: ʾish ke|mat|te|NATH ya|DHO ke|vir|KATH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾa|SHER na|than-lakh:", "sephardic": "bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR be|ḥAG ham|mat|TZOT u|ve|ḥAG has|sha|vu|ʿOT u|ve|ḥAG has|suk|KOT ve|LO ye|ra|EH\net-pe|NE a|do|NAI re|QAM: ish ke|mat|te|NAT ya|DO ke|vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|kha a|SHER na|tan-lakh:", "chabad": "ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR b'CHAG ha|ma|TZOYS uv'|CHAG ha|sho|vu-OYS uv'|CHAG ha|su|KOYS v'LOY yei|ro-EH\nes-p'NEI a|do|NOY rei|KOM: ish k'mat'|NAS yo|DOY k'vir|KAS a|do|NOY e|loy|HE|cho a|SHER no|san-loch:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The second Torah scroll is set upon the bimah beside the first, and Half Kaddish is recited (page 225). The first Torah is then lifted, page 228. Thereafter the maftir is summoned to the Torah, and from the second Torah the following section is read." }, { "type": "heading", "english": "Numbers 28:26-31", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא־קֹדֶשׁ\nיִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה לְרֵיחַ\nנִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם אַיִל אֶחָד שִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה:\nוּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל\nהָאֶחָד: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד\nלְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתוֹ תַּעֲשׂוּ תְּמִימִם יִהְיוּ־לָכֶם\nוְנִסְכֵּיהֶם:", "english": "וביום On the Day of the First Fruits, when you present to the Lord a new meal-offering, on your Festival of Weeks, you shall hold a holy assembly; you shall perform no work of labor. And you shall offer a burnt-offering of a pleasing odor unto the Lord: two young bullocks, one ram, seven yearling lambs. And their meal-offering, fine flour mingled with oil, three-tenths [of an ephah] for every bullock, two-tenths for the ram; one-tenth for every one of the seven lambs; one goat for a sin-offering to atone for you. You shall present these apart from the regular burnt-offering and its meal-offering; they shall be for you without blemish, along with their wine-offerings.", "transliteration": { "israeli": "uv|YOM ha|bi|ku|RIM be|hak|riv|CHEM min|CHAH cha|da|SHAH la|do|NAI b'sha|vu-o|tei|CHEM mik|ra-KO|desh\nyih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hik|rav|TEM o|LAH le|REIACH\nni|CHOACH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim a|YIL e|CHAD shiv|AH ch'va|SIM b'NEI sha|NAH:\nu|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ha-e|CHAD sh'NEI es|ro|NIM la-a|YIL\nha-e|CHAD: i|sa|RON i|sa|RON la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: se-IR i|ZIM e|CHAD\nle|cha|PER a|lei|CHEM: mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID u|min|cha|TO ta-a|SU t'mi|MIM yih|yu-la|CHEM\nve|nis|kei|HEM:", "orthographic": "u|ve|YOM hab|bik|ku|RIM be|haq|ri|ve|KHEM min|ḥAH ḥa|dha|SHAH la|do|NAI be|sha|vu|ʿo|the|KHEM miq|raʾ-QO|dhesh\nyih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH le|REAḥ\nni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ʾa|YIL ʾe|ḥADH shiv|ʿAH khe|va|śIM be|NE sha|NAH:\nu|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR ha|ʾe|ḥADH she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL\nha|ʾe|ḥADH: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: śe|ʿIR ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH\nle|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH u|min|ḥa|THO ta|ʿa|śU te|mi|MIM yih|yu-la|KHEM\nve|nis|ke|HEM:", "sephardic": "u|ve|YOM hab|bik|ku|RIM be|haq|ri|ve|KHEM min|ḥAH ḥa|da|SHAH la|do|NAI be|sha|vu|ʿo|te|KHEM miq|ra-QO|desh\nyih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH le|REAḥ\nni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim a|YIL e|ḥAD shiv|ʿAH khe|va|SIM be|NE sha|NAH:\nu|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR ha|e|ḥAD she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL\nha|e|ḥAD: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: se|ʿIR ʿiz|ZIM e|ḥAD\nle|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID u|min|ḥa|TO ta|ʿa|SU te|mi|MIM yih|yu-la|KHEM\nve|nis|ke|HEM:", "chabad": "uv'|YOYM ha|bi|ku|RIM b'hak|riv'|CHEM min|CHOH cha|do|SHOH la|do|NOY b'sho|vu-oy|sei|CHEM mik|ro-KOY|desh\nyih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: v'hik|rav|TEM oy|LOH l'REIACH\nni|CHOYACH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim a|YIL e|CHOD shiv|OH ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH:\nu|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ho-e|CHOD sh'NEI es|roy|NIM lo-a|YIL\nho-e|CHOD: i|so|ROYN i|so|ROYN la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: s'IR i|ZIM e|CHOD\nl'cha|PEIR a|lei|CHEM: mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID u|min|cho|SOY ta-a|SU t'mi|MIM yih|yu-lo|CHEM\nv'nis|kei|HEM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Lifting of the Torah, page 228." }, { "type": "heading", "english": "HAFTARAH OF THE SECOND DAY OF SHAVUOT", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "The maftir recites the benediction preceding the Haftarah, page 228." }, { "type": "heading", "english": "Habakuk 2:20-3:19", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיהוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ: תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא עַל\nשִׁגְיֹנוֹת: יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים\nחַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תּוֹדִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר: אֱלוֹהַ מִתֵּימָן יָבוֹא וְקָדוֹשׁ\nמֵהַר־פָּארָן סֶלָה כִּסָּה שָׁמַיִם הוֹדוֹ וּתְהִלָּתוֹ מָלְאָה הָאָרֶץ: וְנֹגַהּ כָּאוֹר\nתִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ וְשָׁם חֶבְיוֹן עֻזֹּה: לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו:\nעָמַד | וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גּוֹיִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעוֹת עוֹלָם\nהֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ: תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן:\nהֲבַנְּהָרִים חָרָה יְהוָה אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ אִם־בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב\nעַל־סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה: עֶרְיָה תֵעוֹר קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר\nסֶלָה נְהָרוֹת תְּבַקַּע־אָרֶץ: רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהוֹם\nקוֹלוֹ רוֹם יָדֵיהוּ נָשָׂא: שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ\nבְּרַק חֲנִיתֶךָ: בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גּוֹיִם: יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע\nאֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרוֹת יְסוֹד עַד־צַוָּאר סֶלָה: נָקַבְתָּ\nבְמַטָּיו רֹאשׁ פְּרָזָו יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמוֹ־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר: דָּרַכְתָּ\nבַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם רַבִּים: שָׁמַעְתִּי | וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקוֹל צָלְלוּ שְׂפָתַי\nיָבוֹא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיוֹם צָרָה לַעֲלוֹת לְעָם יְגוּדֶנּוּ:", "english": "ויהוה The Lord is within His holy Sanctuary; let all the earth keep silence before Him. A prayer of Chabakuk on account of inadvertent errors. Lord, I have heard Your tidings and I am fearful; Lord, [the people Israel] whom You fashioned, through the years [of exile] preserve them alive, through the years make it known that [even] amid wrath You remember to show compassion. God came from Teman [to give the Torah], the everlasting Holy One from Mount Paran; His glory covered the heavens, the praise of Him filled the earth. The radiance [of His glory] was like the light, rays went forth from His hand toward them; there [He revealed to them] the Torah that was concealed on high. Ahead of Him went the pestilence; fiery destruction issued at His feet. He stood and meted the earth; He gazed and dispersed the nations, and the ancient mountains were dashed in pieces, the everlasting hills were bowed—[for] the ways of the world are His. Because of [Israel's] iniquity I beheld Cushan's tents prevail; [when they repented] the tent curtains of the land of Midian trembled. Was the Lord wroth with the rivers, was Your fury against the rivers, was Your ire against the sea, that You rode upon Your steeds, upon Your chariots of deliverance? Your bow [might] was made known, according to Your oaths to the tribes which is an everlasting promise; You have cleft the earth into streams. The mountains beheld You and trembled, the stream of water swept by, the deep uttered its voice, lifted its hands on high. The sun and moon stood still in their dwelling; by the gleam of Your arrows they [Israel] advanced, by the brilliance of Your glittering spear. You have stamped upon [the inhabitants of] the earth in fury, You have trodden down the nations in anger. You went forth for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed; You struck the head of the house of the wicked, laying it bare from the foundation to the neck forever. You have pierced with his own staves the head of his many warriors who rushed forth to scatter me, whose rejoicing was as though to devour the poor in secret. You have trodden through the sea with Your steeds, through the heap of mighty waters. I heard and my heart quaked, my lips quivered at the sound; rot entered my bones, and I shook where I stood, that I should await the day of distress, when he comes up against the people whom he", "transliteration": { "israeli": "va|do|NAI be|hei|CHAL kod|SHO has mi|pa|NAV kol-ha-a|RETZ: t'fi|LAH la|cha|va|KUK ha|na|VI al\nshig|yo|NOT: a|do|NAI sha|MA|ti shim|a|CHA ya|rei|TI a|do|NAI pa-a|le|CHA b'KE|rev sha|NIM\ncha|yei|HU b'KE|rev sha|NIM to|DIA b'RO|gez ra|CHEM tiz|KOR: e|lo|HA mi|tei|MAN ya|VO ve|ka|DOSH\nme|har-pa|RAN SE|lah ki|SAH sha|MA|yim ho|DO u|te|hi|la|TO ma|le-AH ha-a|RETZ: ve|NO|gah ka-OR\ntih|YEH kar|NA|yim mi|ya|DO lo ve|SHAM chev|YON u|ZOH: le|fa|NAV YE|lech da|VER ve|ye|TZEI RE|shef le|rag|LAV:\na|MAD | vay|mo|DED E|retz ra-AH va|ya|TER go|YIM va|yit|po|tze|TZU har|rei-ad sha|CHU giv|OT o|LAM\nha|li|CHOT o|LAM lo: ta|CHAT a|VEN ra-i|TI o|ho|LEI chu|SHAN yir|ge|ZUN ye|ri-OT E|retz mid|YAN:\nha|va|ne|ha|RIM cha|RAH a|do|NAI im ba|ne|ha|RIM a|PE|cha im-ba|YAM ev|ra|TE|cha ki tir|KAV\nal-su|SE|cha mar|ke|vo|TE|cha ye|shu-AH: er|YAH te-OR kash|TE|cha sh'vu-OT ma|TOT O|mer\nSE|lah ne|ha|ROT t'va|ka-a|RETZ: ra|u|CHA ya|chi|LU ha|RIM ZE|rem MA|yim a|VAR na|TAN te|HOM\nko|LO rom ya|dei|HU na|SA: SHE|mesh ya|REACH a|MAD z'vu|LAH le-OR chi|TZE|cha ye|ha|le|CHU le|NO|gah\nb'RAK cha|ni|TE|cha: b'za-AM titz|ad-a|RETZ be-AF ta|DUSH go|YIM: ya|tza|TA le|YE|sha a|ME|cha le|YE|sha\net-me|shi|CHE|cha ma|CHATZ|ta rosh mi|BEIT ra|SHA a|ROT ye|SOD ad-tza|VAR SE|lah: na|KAV|ta\nv'ma|TAV rosh p'ra|ZAV yis|a|RU la|ha|fi|tze|NI a|li|tzu|TAM k'mo-le-e|CHOL a|NI ba|mis|TAR: da|RACH|ta\nva|YAM su|SE|cha CHO|mer MA|yim ra|BIM: sha|MA|ti | va|tir|GAZ bit|NI le|KOL tza|le|LU s'fa|TAI\nya|VO ra|KAV ba-a|tza|MAI ve|tach|TAI er|GAZ a|SHER a|NUACH le|YOM tza|RAH la-a|LOT le-AM ye|gu|DE|nu:", "orthographic": "va|do|NAI be|he|KHAL qodh|SHO has mip|pa|NAV kol-ha|ʾa|RETZ: te|fil|LAH la|ḥa|vaq|QUQ han|na|VIʾ ʿal\nshigh|yo|NOTH: a|do|NAI sha|MAʿ|ti shim|ʿa|KHA ya|reʾ|THI a|do|NAI pa|ʿa|le|KHA be|QE|rev sha|NIM\nḥay|ye|HU be|QE|rev sha|NIM to|DHIAʿ be|RO|ghez ra|ḥEM tiz|KOR: ʾe|lo|HA mit|te|MAN ya|VOʾ ve|qa|DHOSH\nme|har-paʾ|RAN SE|lah kis|SAH sha|MA|yim ho|DHO u|the|hil|la|THO ma|le|ʾAH ha|ʾa|RETZ: ve|NO|ghah ka|ʾOR\ntih|YEH qar|NA|yim miy|ya|DHO lo ve|SHAM ḥev|YON ʿuz|ZOH: le|fa|NAV YE|lekh da|VER ve|ye|TZEʾ RE|shef le|ragh|LAV:\nʿa|MADH | va|ye|mo|DHEDH ʾE|retz ra|ʾAH vay|yat|TER go|YIM vay|yith|po|tze|TZU har|re-ʿadh sha|ḥU giv|ʿOTH ʿo|LAM\nha|li|KHOTH ʿo|LAM lo: ta|ḥATH ʾa|VEN ra|ʾi|THI ʾo|ho|LE khu|SHAN yir|ge|ZUN ye|ri|ʿOTH ʾE|retz midh|YAN:\nha|van|ne|ha|RIM ḥa|RAH a|do|NAI ʾim ban|ne|ha|RIM ʾap|PE|kha ʾim-bay|YAM ʿev|ra|THE|kha ki thir|KAV\nʿal-su|SE|kha mar|ke|vo|THE|kha ye|shu|ʿAH: ʿer|YAH the|ʿOR qash|TE|kha she|vu|ʿOTH maṭ|ṭOTH ʾO|mer\nSE|lah ne|ha|ROTH te|vaq|qaʿ-ʾa|RETZ: ra|ʾu|KHA ya|ḥi|LU ha|RIM ZE|rem MA|yim ʿa|VAR na|THAN te|HOM\nqo|LO rom ya|dhe|HU na|śAʾ: SHE|mesh ya|REAḥ ʿa|MADH ze|vu|LAH le|ʾOR ḥit|TZE|kha ye|hal|le|KHU le|NO|ghah\nbe|RAQ ḥa|ni|THE|kha: be|za|ʿAM titz|ʿadh-ʾa|RETZ be|ʾAF ta|DHUSH go|YIM: ya|tzaʾ|THA le|YE|shaʿ ʿam|ME|kha le|YE|shaʿ\nʾeth-me|shi|ḥE|kha ma|ḥATZ|ta roʾsh mib|BETH ra|SHAʿ ʿa|ROTH ye|SODH ʿadh-tzav|VAʾR SE|lah: na|QAV|ta\nve|maṭ|ṭAV roʾsh pe|ra|ZAV yis|ʿa|RU la|ha|fi|tze|NI ʿa|li|tzu|THAM ke|mo-le|ʾe|KHOL ʿa|NI bam|mis|TAR: da|RAKH|ta\nvay|YAM su|SE|kha ḥO|mer MA|yim rab|BIM: sha|MAʿ|ti | vat|tir|GAZ biṭ|NI le|QOL tza|le|LU śe|fa|THAI\nya|VOʾ ra|QAV ba|ʿa|tza|MAI ve|thaḥ|TAI ʾer|GAZ ʾa|SHER ʾa|NUAḥ le|YOM tza|RAH la|ʿa|LOTH le|ʿAM ye|ghu|DHEN|nu:", "sephardic": "va|do|NAI be|he|KHAL qod|SHO has mip|pa|NAV kol-ha|a|RETZ: te|fil|LAH la|ḥa|vaq|QUQ han|na|VI ʿal\nshig|yo|NOT: a|do|NAI sha|MAʿ|ti shim|ʿa|KHA ya|re|TI a|do|NAI pa|ʿa|le|KHA be|QE|rev sha|NIM\nḥay|ye|HU be|QE|rev sha|NIM to|DIAʿ be|RO|gez ra|ḥEM tiz|KOR: e|lo|HA mit|te|MAN ya|VO ve|qa|DOSH\nme|har-pa|RAN SE|lah kis|SAH sha|MA|yim ho|DO u|te|hil|la|TO ma|le|AH ha|a|RETZ: ve|NO|gah ka|OR\ntih|YEH qar|NA|yim miy|ya|DO lo ve|SHAM ḥev|YON ʿuz|ZOH: le|fa|NAV YE|lekh da|VER ve|ye|TZE RE|shef le|rag|LAV:\nʿa|MAD | va|ye|mo|DED E|retz ra|AH vay|yat|TER go|YIM vay|yit|po|tze|TZU har|re-ʿad sha|ḥU giv|ʿOT ʿo|LAM\nha|li|KHOT ʿo|LAM lo: ta|ḥAT a|VEN ra|i|TI o|ho|LE khu|SHAN yir|ge|ZUN ye|ri|ʿOT E|retz mid|YAN:\nha|van|ne|ha|RIM ḥa|RAH a|do|NAI im ban|ne|ha|RIM ap|PE|kha im-bay|YAM ʿev|ra|TE|kha ki tir|KAV\nʿal-su|SE|kha mar|ke|vo|TE|kha ye|shu|ʿAH: ʿer|YAH te|ʿOR qash|TE|kha she|vu|ʿOT mat|TOT O|mer\nSE|lah ne|ha|ROT te|vaq|qaʿ-a|RETZ: ra|u|KHA ya|ḥi|LU ha|RIM ZE|rem MA|yim ʿa|VAR na|TAN te|HOM\nqo|LO rom ya|de|HU na|SA: SHE|mesh ya|REAḥ ʿa|MAD ze|vu|LAH le|OR ḥit|TZE|kha ye|hal|le|KHU le|NO|gah\nbe|RAQ ḥa|ni|TE|kha: be|za|ʿAM titz|ʿad-a|RETZ be|AF ta|DUSH go|YIM: ya|tza|TA le|YE|shaʿ ʿam|ME|kha le|YE|shaʿ\net-me|shi|ḥE|kha ma|ḥATZ|ta rosh mib|BET ra|SHAʿ ʿa|ROT ye|SOD ʿad-tzav|VAR SE|lah: na|QAV|ta\nve|mat|TAV rosh pe|ra|ZAV yis|ʿa|RU la|ha|fi|tze|NI ʿa|li|tzu|TAM ke|mo-le|e|KHOL ʿa|NI bam|mis|TAR: da|RAKH|ta\nvay|YAM su|SE|kha ḥO|mer MA|yim rab|BIM: sha|MAʿ|ti | vat|tir|GAZ bit|NI le|QOL tza|le|LU se|fa|TAI\nya|VO ra|QAV ba|ʿa|tza|MAI ve|taḥ|TAI er|GAZ a|SHER a|NUAḥ le|YOM tza|RAH la|ʿa|LOT le|ʿAM ye|gu|DEN|nu:", "chabad": "va|do|NOY b'hei|CHAL kod|SHOY has mi|po|NOV kol-ho-o|RETZ: t'fi|LOH la|cha|va|KUK ha|no|VI al\nshig|yoy|NOYS: a|do|NOY sho|MA|ti shim|a|CHO yo|rei|SI a|do|NOY po-ol'|CHO b'KE|rev sho|NIM\ncha|yei|HU b'KE|rev sho|NIM toy|DIA b'ROY|gez ra|CHEIM tiz|KOYR: e|loy|HA mi|tei|MON yo|VOY v'ko|DOYSH\nmei|har-po|RON SE|loh ki|SOH sho|MA|yim hoy|DOY us'|hi|lo|SOY mol'-OH ho-o|RETZ: v'NOY|gah ko-OYR\ntih|YEH kar|NA|yim mi|yo|DOY loy v'SHOM chev|YOYN u|ZOYH: l'fo|NOV YEI|lech do|VER v'yei|TZEI RE|shef l'rag|LOV:\no|MAD | vay'|moy|DED E|retz ro-OH va|ya|TEIR goy|YIM va|yis|poytz'|TZU har|rei-ad sha|CHU giv|OYS oy|LOM\nha|li|CHOYS oy|LOM loy: ta|CHAS o|VEN ro-i|SI o|ho|LEI chu|SHON yir|g'ZUN y'ri-OYS E|retz mid|YON:\nha|van'|ho|RIM cho|ROH a|do|NOY im ban'|ho|RIM a|PE|cho im-ba|YOM ev|ro|SE|cho ki sir|KAV\nal-su|SE|cho mar|k'voy|SE|cho y'shu-OH: er|YOH sei-OYR kash|TE|cho sh'vu-OYS ma|TOYS OY|mer\nSE|loh n'ho|ROYS t'va|ka-o|RETZ: ro|u|CHO yo|chi|LU ho|RIM ZE|rem MA|yim o|VOR no|SAN t'HOYM\nkoy|LOY roym yo|dei|HU no|SO: SHE|mesh yo|REIACH o|MAD z'vu|LOH l'OYR chi|TZE|cho y'ha|lei|CHU l'NOY|gah\nb'RAK cha|ni|SE|cho: b'za-AM titz|ad-o|RETZ b'AF to|DUSH goy|YIM: yo|tzo|SO l'YEI|sha a|ME|cho l'YEI|sha\nes-m'shi|CHE|cho mo|CHATZ|to roysh mi|BEIS ro|SHO o|ROYS y'SOYD ad-tza|VOR SE|loh: no|KAV|to\nv'ma|TOV roysh p'ro|ZOV yis|a|RU la|ha|fi|tzei|NI a|li|tzu|SOM k'moy-le-e|CHOYL o|NI ba|mis|TOR: do|RACH|to\nva|YOM su|SE|cho CHOY|mer MA|yim ra|BIM: sho|MA|ti | va|tir|GAZ bit|NI l'KOYL tzol'|LU s'fo|SAI\nyo|VOY ro|KOV ba-a|tzo|MAI v'sach|TAI er|GOZ a|SHER o|NUACH l'YOYM tzo|ROH la-a|LOYS l'OM y'gu|DE|nu:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Second Day of Shavuot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1064-1065-525-525-reading-of-the-torah-the-second-day-of-shavuot.json" }, { "rel": "next", "title": "Chabad Haftarah Customs", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1068-1069-527-527-chabad-haftarah-customs-chabad-haftarah-customs.json" } ] }