{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Haftarah for the First Day of Shavuot",
  "summary": "Haftarah for the First Day of Shavuot, pages 522-522, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Haftarah for the First Day of Shavuot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Haftarah for the First Day of Shavuot",
      "printPages": "522-522",
      "pdfPages": "1058-1059",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הפטרה ליום ראשון של שבועות",
          "english": "HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF SHAVUOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH le|YOM ri|SHON shel sha|vu-OT",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|YOM riʾ|SHON shel sha|vu|ʿOTH",
            "sephardic": "haf|ta|RAH le|YOM ri|SHON shel sha|vu|ʿOT",
            "chabad": "haf|to|ROH l'YOYM ri|SHOYN shel sho|vu-OYS"
          }
        },
        "printPages": "522-522",
        "folioRead": 522,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ: וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם\nהָאֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי\nמִן־הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם: לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ\nלָכֶם: מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־\nצֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ:\nוְאִם־מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה־לִּי לֹא־תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ\nוַתְּחַלְלֶהָ: וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו:",
          "english": "cloud wherein God was. And the Lord spoke unto Moses: Speak thus to the children of Israel: You yourselves have witnessed that from heaven I addressed you. Gods of silver or gods of gold you shall not fashion before Me—do not fashion it for yourselves. An altar of earth fashion for Me and offer upon it your peace-offerings and your burnt-offerings, your oxen and your sheep; in all places where I permit My [Ineffable] Name to be uttered I shall come unto you and bless you. Should you fashion for Me an altar of stones, construct it not of hewn stones, for you profane it if you raise your iron tool upon it. By steps you shall not ascend to My altar, lest your nakedness be exposed upon it.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VIL|ti te|che|ta|U: va|ya-a|MOD ha-AM me|ra|CHOK u|mo|SHEH ni|GASH el-ha-a|ra|FEL a|sher-sham\nha-e|lo|HIM: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH koh to|MAR el-b'NEI yis|ra-EL a|TEM re-i|TEM ki\nmin-ha|sha|MA|yim di|BAR|ti i|ma|CHEM: lo ta-a|SUN I|ti e|lo|HEI CHE|sef vei|lo|HEI za|HAV lo ta-a|SU\nla|CHEM: miz|BACH a|da|MAH ta-a|seh-li ve|za|VACH|ta a|LAV et-o|lo|TE|cha ve-et-sh'la|ME|cha et-\ntzo|n|CHA ve-et-b'ka|RE|cha b'chol-ha|ma|KOM a|SHER az|KIR et-sh'MI a|VO e|LE|cha u|ve|rach|ti|CHA:\nve-im-miz|BACH a|va|NIM ta-a|seh-li lo-tiv|NEH et|HEN ga|ZIT ki char|be|CHA he|NAF|ta a|le|HA\nva|te|chal|le|HA: ve|lo-ta-a|LEH v'ma-a|LOT al-miz|be|CHI a|SHER lo-ti|ga|LEH er|vat|CHA a|LAV:",
            "orthographic": "le|VIL|ti the|ḥe|ṭa|ʾU: vay|ya|ʿa|MODH ha|ʿAM me|ra|ḥOQ u|mo|SHEH nig|GASH ʾel-ha|ʿa|ra|FEL ʾa|sher-sham\nha|ʾe|lo|HIM: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH koh thoʾ|MAR ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ʾat|TEM re|ʾi|THEM ki\nmin-has|sha|MA|yim dib|BAR|ti ʿim|ma|KHEM: loʾ tha|ʿa|śUN ʾIT|ti ʾe|lo|HE KHE|sef veʾ|lo|HE za|HAV loʾ tha|ʿa|śU\nla|KHEM: miz|BAḥ ʾa|dha|MAH ta|ʿa|śeh-li ve|za|VAḥ|ta ʿa|LAV ʾeth-ʿo|lo|THE|kha ve|ʾeth-she|la|ME|kha ʾeth-\ntzo|ʾn|KHA ve|ʾeth-be|qa|RE|kha be|khol-ham|ma|QOM ʾa|SHER ʾaz|KIR ʾeth-she|MI ʾa|VOʾ ʾe|LE|kha u|ve|rakh|ti|KHA:\nve|ʾim-miz|BAḥ ʾa|va|NIM ta|ʿa|śeh-li loʾ-thiv|NEH ʾeth|HEN ga|ZITH ki ḥar|be|KHA he|NAF|ta ʿa|le|HA\nvat|te|ḥal|le|HA: ve|loʾ-tha|ʿa|LEH ve|ma|ʿa|LOTH ʿal-miz|be|ḥI ʾa|SHER loʾ-thig|ga|LEH ʿer|va|the|KHA ʿa|LAV:",
            "sephardic": "le|VIL|ti te|ḥe|ta|U: vay|ya|ʿa|MOD ha|ʿAM me|ra|ḥOQ u|mo|SHEH nig|GASH el-ha|ʿa|ra|FEL a|sher-sham\nha|e|lo|HIM: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH koh to|MAR el-be|NE yis|ra|EL at|TEM re|i|TEM ki\nmin-has|sha|MA|yim dib|BAR|ti ʿim|ma|KHEM: lo ta|ʿa|SUN IT|ti e|lo|HE KHE|sef ve|lo|HE za|HAV lo ta|ʿa|SU\nla|KHEM: miz|BAḥ a|da|MAH ta|ʿa|seh-li ve|za|VAḥ|ta ʿa|LAV et-ʿo|lo|TE|kha ve|et-she|la|ME|kha et-\ntzo|n|KHA ve|et-be|qa|RE|kha be|khol-ham|ma|QOM a|SHER az|KIR et-she|MI a|VO e|LE|kha u|ve|rakh|ti|KHA:\nve|im-miz|BAḥ a|va|NIM ta|ʿa|seh-li lo-tiv|NEH et|HEN ga|ZIT ki ḥar|be|KHA he|NAF|ta ʿa|le|HA\nvat|te|ḥal|le|HA: ve|lo-ta|ʿa|LEH ve|ma|ʿa|LOT ʿal-miz|be|ḥI a|SHER lo-tig|ga|LEH ʿer|va|te|KHA ʿa|LAV:",
            "chabad": "l'VIL|ti se|che|to|U: va|ya-a|MOYD ho-OM mei|ro|CHOYK u|moy|SHEH ni|GASH el-ho-a|ro|FEL a|sher-shom\nho-e|loy|HIM: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH koyh soy|MAR el-b'NEI yis|ro-EIL a|TEM r'i|SEM ki\nmin-ha|sho|MA|yim di|BAR|ti i|mo|CHEM: loy sa-a|SUN I|ti e|loy|HEI CHE|sef vei|loy|HEI zo|HOV loy sa-a|SU\nlo|CHEM: miz|BACH a|do|MOH ta-a|seh-li v'zo|VACH|to o|LOV es-oy|loy|SE|cho v'es-sh'lo|ME|cho es-\ntzoy|n|CHO v'es-b'ko|RE|cho b'chol-ha|mo|KOYM a|SHER az|KIR es-sh'MI o|VOY ei|LE|cho u|vei|rach|ti|CHO:\nv'im-miz|BACH a|vo|NIM ta-a|seh-li loy-siv|NEH es|HEN go|ZIS ki char|b'CHO hei|NAF|to o|le|HO\nvat'|chal|le|HO: v'loy-sa-a|LEH v'ma-a|LOYS al-miz|b'CHI a|SHER loy-si|go|LEH er|vos'|CHO o|LOV:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Upon the bimah the second Torah scroll is set beside the first, and Half Kaddish is recited (page 225). The first Torah is then lifted, page 228. Thereafter the maftir is summoned to the Torah, and from the second Torah the following section is read."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Numbers 28:26-31",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא־קֹדֶשׁ\nיִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה לְרֵיחַ\nנִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם אַיִל אֶחָד שִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה:\nוּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל\nהָאֶחָד: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד\nלְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתוֹ תַּעֲשׂוּ תְּמִימִם יִהְיוּ־לָכֶם\nוְנִסְכֵּיהֶם:",
          "english": "וביום On the Day of the First Fruits, when a new meal-offering you bring to the Lord, on your Festival of Weeks, a holy assembly you shall have; no work of labor shall you do. And a burnt-offering you shall bring as a pleasing odor unto the Lord: two young bullocks, one ram, seven yearling lambs. And their meal-offering, fine flour mingled with oil, three-tenths [of an ephah] with each bullock, two-tenths with the ram; with each of the seven lambs, one-tenth; one goat as a sin-offering, to atone for you. These you shall offer apart from the regular burnt-offering and its meal-offering; without blemish shall they be to you, together with their wine-offerings.",
          "transliteration": {
            "israeli": "uv|YOM ha|bi|ku|RIM be|hak|riv|CHEM min|CHAH cha|da|SHAH la|do|NAI b'sha|vu-o|tei|CHEM mik|ra-KO|desh\nyih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hik|rav|TEM o|LAH le|REIACH\nni|CHOACH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim a|YIL e|CHAD shiv|AH ch'va|SIM b'NEI sha|NAH:\nu|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ha-e|CHAD sh'NEI es|ro|NIM la-a|YIL\nha-e|CHAD: i|sa|RON i|sa|RON la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: se-IR i|ZIM e|CHAD\nle|cha|PER a|lei|CHEM: mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID u|min|cha|TO ta-a|SU t'mi|MIM yih|yu-la|CHEM\nve|nis|kei|HEM:",
            "orthographic": "u|ve|YOM hab|bik|ku|RIM be|haq|ri|ve|KHEM min|ḥAH ḥa|dha|SHAH la|do|NAI be|sha|vu|ʿo|the|KHEM miq|raʾ-QO|dhesh\nyih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH le|REAḥ\nni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ʾa|YIL ʾe|ḥADH shiv|ʿAH khe|va|śIM be|NE sha|NAH:\nu|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR ha|ʾe|ḥADH she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL\nha|ʾe|ḥADH: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: śe|ʿIR ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH\nle|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH u|min|ḥa|THO ta|ʿa|śU te|mi|MIM yih|yu-la|KHEM\nve|nis|ke|HEM:",
            "sephardic": "u|ve|YOM hab|bik|ku|RIM be|haq|ri|ve|KHEM min|ḥAH ḥa|da|SHAH la|do|NAI be|sha|vu|ʿo|te|KHEM miq|ra-QO|desh\nyih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH le|REAḥ\nni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim a|YIL e|ḥAD shiv|ʿAH khe|va|SIM be|NE sha|NAH:\nu|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR ha|e|ḥAD she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL\nha|e|ḥAD: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: se|ʿIR ʿiz|ZIM e|ḥAD\nle|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID u|min|ḥa|TO ta|ʿa|SU te|mi|MIM yih|yu-la|KHEM\nve|nis|ke|HEM:",
            "chabad": "uv'|YOYM ha|bi|ku|RIM b'hak|riv'|CHEM min|CHOH cha|do|SHOH la|do|NOY b'sho|vu-oy|sei|CHEM mik|ro-KOY|desh\nyih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: v'hik|rav|TEM oy|LOH l'REIACH\nni|CHOYACH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim a|YIL e|CHOD shiv|OH ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH:\nu|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ho-e|CHOD sh'NEI es|roy|NIM lo-a|YIL\nho-e|CHOD: i|so|ROYN i|so|ROYN la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: s'IR i|ZIM e|CHOD\nl'cha|PEIR a|lei|CHEM: mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID u|min|cho|SOY ta-a|SU t'mi|MIM yih|yu-lo|CHEM\nv'nis|kei|HEM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Lifting of the Torah, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "HAFTARAH OF THE FIRST DAY OF SHAVUOT",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Before the Haftarah the maftir recites the blessing, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Ezekiel 1:1-28; 3:12",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי | בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בָּרְבִיעִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ וַאֲנִי בְתוֹךְ־הַגּוֹלָה עַל־נְהַר־\nכְּבָר נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים: בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא\nהַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין: הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל\nבֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה: וָאֵרֶא\nוְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפוֹן עָנָן גָּדוֹל וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב\nוּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ: וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן\nדְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה: וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם:\nוְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל:\nוִידֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם:\nחֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ:\nוּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל\nלְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן: וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה לְאִישׁ\nשְׁתַּיִם חֹבְרוֹת אִישׁ וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֵת גְּוִיּוֹתֵיהֶנָה: וְאִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ",
          "english": "ויהי And it came to pass in the thirtieth year, during the fourth month, upon the fifth day of the month, as I dwelt among the exiles at the river Kevar, the heavens opened and Divine visions I beheld. Upon that fifth day of the month, being the fifth year of King Yoyachin's exile, the word of the Lord came unto Ezekiel son of Buzi, the Kohen, in the land of Kasdim by the river Kevar; and there the hand of the Lord was upon him. I looked and behold a storm-wind coming from the north, a vast cloud and a blazing fire, with a radiance encompassing it, and out of its midst as the pure luminescence from within the fire. And from its midst [I saw] the likeness of four chayot (angelic creatures), and such was their appearance: They had the figure of a man. Four faces belonged to each, and four wings belonged to each. Their legs were straight legs and their feet were as round feet; they gleamed like burnished copper. Human hands they had beneath their wings on their four sides; the faces and the wings of all four [were identical]. Their wings were joined one to another; they turned not as they moved, each going in the direction of its face. And the likeness of the faces was: A man's face, and a lion's face on its right—the four of them, and an ox's face on the left—the four of them, and an eagle's face—the four of them. Such were their faces; and their wings were spread upward; two wings of every one were joined one to another, and two veiled their bodies. Each went in the direction of its face; wherever the will [of God] was that they should go, they went; they turned not when",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI | bish|lo|SHIM sha|NAH ba|re|vi-I ba|cha|mi|SHAH la|CHO|desh va-a|NI v'toch-ha|go|LAH al-ne|har-\nk'VAR nif|te|CHU ha|sha|MA|yim va-er|EH mar|OT e|lo|HIM: ba|cha|mi|SHAH la|CHO|desh hi\nha|sha|NAH ha|cha|mi|SHIT le|ga|LUT ha|ME|lech yo|ya|CHIN: ha|YOH ha|YAH d'var-a|do|NAI el-ye|chez|KEIL\nben-bu|ZI ha|ko|HEN be-E|retz kas|DIM al-ne|har-k'VAR va|te|HI a|LAV sham yad-a|do|NAI: va-e|RE\nve|hi|NEH ruach se-a|RAH ba-AH min-ha|tza|FON a|NAN ga|DOL ve-ESH mit|la|ka|CHAT ve|NO|gah lo sa|VIV\nu|mi|to|CHAH ke-EIN ha|chash|MAL mi|TOCH ha-ESH: u|mi|to|CHAH d'MUT ar|BA cha|YOT ve|ZEH mar|ei|HEN\nd'MUT a|DAM la|he|NAH: ve-ar|ba-AH fa|NIM le-e|CHAT ve-ar|BA k'na|FA|yim le-a|CHAT la|HEM:\nve|rag|lei|HEM RE|gel ye|sha|RAH ve|CHAF rag|lei|HEM ke|CHAF RE|gel E|gel ve|no|tze|TZIM ke-EIN ne|CHO|shet ka|LAL:\nvi|DEI a|DAM mi|ta|CHAT kan|fei|HEM al ar|ba-AT riv|ei|HEM uf|nei|HEM ve|chan|fei|HEM le-ar|ba|TAM:\nchov|ROT i|SHAH el-a|cho|TAH kan|fei|HEM lo-yi|sa|BU v'lech|TAN ish el-E|ver pa|NAV ye|le|CHU:\nud|MUT p'nei|HEM p'NEI a|DAM uf|NEI ar|YEH el-ha|ya|MIN le-ar|ba|TAM uf|nei-shor me|has|MOL\nle-ar|ba|TAN uf|nei-NE|sher le-ar|ba|TAN: uf|nei|HEM ve|chan|fei|HEM p'ru|DOT mil|ma|LAH le-ISH\nsh'ta|YIM chov|ROT ish ush|ta|YIM me|cha|SOT et g'vi|yo|tei|he|NAH: ve-ISH el-E|ver pa|NAV ye|le|CHU",
            "orthographic": "va|ye|HI | bish|lo|SHIM sha|NAH ba|re|vi|ʿI ba|ḥa|mis|SHAH la|ḥO|dhesh va|ʾa|NI ve|thokh-hag|go|LAH ʿal-ne|har-\nke|VAR nif|te|ḥU has|sha|MA|yim va|ʾer|ʾEH mar|ʾOTH ʾe|lo|HIM: ba|ḥa|mis|SHAH la|ḥO|dhesh hiʾ\nhas|sha|NAH ha|ḥa|mi|SHITH le|gha|LUTH ham|ME|lekh yo|ya|KHIN: ha|YOH ha|YAH dhe|var-a|do|NAI ʾel-ye|ḥez|QEʾL\nben-bu|ZI hak|ko|HEN be|ʾE|retz kaś|DIM ʿal-ne|har-ke|VAR vat|te|HI ʿa|LAV sham yadh-a|do|NAI: va|ʾe|REʾ\nve|hin|NEH ruaḥ se|ʿa|RAH ba|ʾAH min-hat|tza|FON ʿa|NAN ga|DHOL ve|ʾESH mith|laq|qa|ḥATH ve|NO|ghah lo sa|VIV\nu|mit|to|KHAH ke|ʿEN ha|ḥash|MAL mit|TOKH ha|ʾESH: u|mit|to|KHAH de|MUTH ʾar|BAʿ ḥay|YOTH ve|ZEH mar|ʾe|HEN\nde|MUTH ʾa|DHAM la|hen|NAH: ve|ʾar|ba|ʿAH fa|NIM le|ʾe|ḥATH ve|ʾar|BAʿ ke|na|FA|yim le|ʾa|ḥATH la|HEM:\nve|ragh|le|HEM RE|ghel ye|sha|RAH ve|KHAF ragh|le|HEM ke|KHAF RE|ghel ʿE|ghel ve|no|tze|TZIM ke|ʿEN ne|ḥO|sheth qa|LAL:\nvi|DHE ʾa|DHAM mit|ta|ḥATH kan|fe|HEM ʿal ʾar|ba|ʿATH riv|ʿe|HEM u|fe|ne|HEM ve|khan|fe|HEM le|ʾar|baʿ|TAM:\nḥo|ve|ROTH ʾis|SHAH ʾel-ʾa|ḥo|THAH kan|fe|HEM loʾ-yis|sab|BU ve|lekh|TAN ʾish ʾel-ʿE|ver pa|NAV ye|le|KHU:\nu|dhe|MUTH pe|ne|HEM pe|NE ʾa|DHAM u|fe|NE ʾar|YEH ʾel-hay|ya|MIN le|ʾar|baʿ|TAM u|fe|ne-shor me|haś|śe|MOʾL\nle|ʾar|baʿ|TAN u|fe|ne-NE|sher le|ʾar|baʿ|TAN: u|fe|ne|HEM ve|khan|fe|HEM pe|ru|DHOTH mil|ma|ʿe|LAH le|ʾISH\nshet|ta|YIM ḥo|ve|ROTH ʾish u|shet|ta|YIM me|khas|SOTH ʾeth ge|viy|yo|the|he|NAH: ve|ʾISH ʾel-ʿE|ver pa|NAV ye|le|KHU",
            "sephardic": "va|ye|HI | bish|lo|SHIM sha|NAH ba|re|vi|ʿI ba|ḥa|mis|SHAH la|ḥO|desh va|a|NI ve|tokh-hag|go|LAH ʿal-ne|har-\nke|VAR nif|te|ḥU has|sha|MA|yim va|er|EH mar|OT e|lo|HIM: ba|ḥa|mis|SHAH la|ḥO|desh hi\nhas|sha|NAH ha|ḥa|mi|SHIT le|ga|LUT ham|ME|lekh yo|ya|KHIN: ha|YOH ha|YAH de|var-a|do|NAI el-ye|ḥez|QEL\nben-bu|ZI hak|ko|HEN be|E|retz kas|DIM ʿal-ne|har-ke|VAR vat|te|HI ʿa|LAV sham yad-a|do|NAI: va|e|RE\nve|hin|NEH ruaḥ se|ʿa|RAH ba|AH min-hat|tza|FON ʿa|NAN ga|DOL ve|ESH mit|laq|qa|ḥAT ve|NO|gah lo sa|VIV\nu|mit|to|KHAH ke|ʿEN ha|ḥash|MAL mit|TOKH ha|ESH: u|mit|to|KHAH de|MUT ar|BAʿ ḥay|YOT ve|ZEH mar|e|HEN\nde|MUT a|DAM la|hen|NAH: ve|ar|ba|ʿAH fa|NIM le|e|ḥAT ve|ar|BAʿ ke|na|FA|yim le|a|ḥAT la|HEM:\nve|rag|le|HEM RE|gel ye|sha|RAH ve|KHAF rag|le|HEM ke|KHAF RE|gel ʿE|gel ve|no|tze|TZIM ke|ʿEN ne|ḥO|shet qa|LAL:\nvi|DE a|DAM mit|ta|ḥAT kan|fe|HEM ʿal ar|ba|ʿAT riv|ʿe|HEM u|fe|ne|HEM ve|khan|fe|HEM le|ar|baʿ|TAM:\nḥo|ve|ROT is|SHAH el-a|ḥo|TAH kan|fe|HEM lo-yis|sab|BU ve|lekh|TAN ish el-ʿE|ver pa|NAV ye|le|KHU:\nu|de|MUT pe|ne|HEM pe|NE a|DAM u|fe|NE ar|YEH el-hay|ya|MIN le|ar|baʿ|TAM u|fe|ne-shor me|has|se|MOL\nle|ar|baʿ|TAN u|fe|ne-NE|sher le|ar|baʿ|TAN: u|fe|ne|HEM ve|khan|fe|HEM pe|ru|DOT mil|ma|ʿe|LAH le|ISH\nshet|ta|YIM ḥo|ve|ROT ish u|shet|ta|YIM me|khas|SOT et ge|viy|yo|te|he|NAH: ve|ISH el-ʿE|ver pa|NAV ye|le|KHU",
            "chabad": "vay'|HI | bish|loy|SHIM sho|NOH bor'|vi-I ba|cha|mi|SHOH la|CHOY|desh va-a|NI v'soych-ha|goy|LOH al-n'har-\nk'VOR nif|t'CHU ha|sho|MA|yim vo-er|EH mar|OYS e|loy|HIM: ba|cha|mi|SHOH la|CHOY|desh hi\nha|sho|NOH ha|cha|mi|SHIS l'go|LUS ha|ME|lech yoy|yo|CHIN: ho|YOYH ho|YOH d'var-a|do|NOY el-y'chez|KEIL\nben-bu|ZI ha|koy|HEIN b'E|retz kas|DIM al-n'har-k'VOR vat'|HI o|LOV shom yad-a|do|NOY: vo-ei|RE\nv'hi|NEIH ruach s'o|ROH bo-OH min-ha|tzo|FOYN o|NON go|DOYL v'EISH mis|la|ka|CHAS v'NOY|gah loy so|VIV\nu|mi|toy|CHOH k'EIN ha|chash|MAL mi|TOYCH ho-EISH: u|mi|toy|CHOH d'MUS ar|BA cha|YOYS v'ZEH mar|ei|HEN\nd'MUS o|DOM lo|hei|NOH: v'ar|bo-OH fo|NIM l'e|CHOS v'ar|BA k'no|FA|yim l'a|CHAS lo|HEM:\nv'rag|lei|HEM RE|gel y'sho|ROH v'CHAF rag|lei|HEM k'CHAF RE|gel EI|gel v'noytz'|TZIM k'EIN n'CHOY|shes ko|LOL:\nvi|DEI o|DOM mi|ta|CHAS kan|fei|HEM al ar|ba-AS riv|ei|HEM uf'|nei|HEM v'chan|fei|HEM l'ar|ba|TOM:\nchoyv'|ROYS i|SHOH el-a|choy|SOH kan|fei|HEM loy-yi|sa|BU v'lech|TON ish el-EI|ver po|NOV yei|lei|CHU:\nud'|MUS p'nei|HEM p'NEI o|DOM uf'|NEI ar|YEIH el-ha|yo|MIN l'ar|ba|TOM uf'|nei-shoyr mei|has'|MOYL\nl'ar|ba|TON uf'|nei-NE|sher l'ar|ba|TON: uf'|nei|HEM v'chan|fei|HEM p'ru|DOYS mil|mo'|LOH l'ISH\nsh'ta|YIM choyv'|ROYS ish ush'|ta|YIM m'cha|SOYS eis g'vi|yoy|sei|he|NOH: v'ISH el-EI|ver po|NOV yei|lei|CHU"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The First Day of Shavuot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Second Day of Shavuot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1060-1061-523-523-reading-of-the-torah-the-second-day-of-shavuot.json"
    }
  ]
}