{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The First Day of Shavuot", "summary": "The First Day of Shavuot, pages 520-520, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "The First Day of Shavuot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot", "section": "Reading of the Torah", "topic": "The First Day of Shavuot", "printPages": "520-520", "pdfPages": "1054-1055", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "READING OF THE TORAH", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "ליום ראשון של שבועות", "english": "THE FIRST DAY OF SHAVUOT", "transliteration": { "israeli": "le|YOM ri|SHON shel sha|vu-OT", "orthographic": "le|YOM riʾ|SHON shel sha|vu|ʿOTH", "sephardic": "le|YOM ri|SHON shel sha|vu|ʿOT", "chabad": "l'YOYM ri|SHOYN shel sho|vu-OYS" } }, "printPages": "520-520", "folioRead": 520, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "מְסַהֲרִין עֲלֵי תַּכֵּי דְּכַדְכֹּד וְגוֹמָר תָּא:\nגְּגִידִין קַמֵּיהוֹן אַפַּרְסְמוֹן נַהֲר תָּא:\nוּמִתְפַּנְּקִין וְרָווֹ בְּכַסֵּי רְוָי תָּא:\nחֲמַר מָרַת דְּמִבְּרֵאשִׁית נְטִיר בֵּי נַעֲו תָּא:\nוּכְאִין כַּד שְׁמַעְתּוּן שְׁבַח דָּא שִׁיר תָּא:\nקְבִיעִין כֵּן תֶּהֱווֹן בְּהַנְהוּ חֲבוּר תָּא:\nוּתּוֹסְפוּן דֵּי תֵּיתְבוּן בְּעִלָּא דַּר תָּא:\nאֲרֵי תְּצִיתוּן לְמִלֵּי דְּנָפְקִין בְּהָדַר תָּא:\nמְרוֹמַם הוּא אֱלָהִין בְּקַדְמָא וּבְתַרְיֵי תָּא:\nצְבִי וְאִתְרְעִי בַן וּמְסַר לַן אוֹרַי תָּא:", "english": "Who sit about tables of gems and precious stones, And before whom there stream rivers of balsam, Rejoicing and filling themselves with brimming cups Of ancient wine stored in vats from the time of Creation. As you have been granted to hear this hymn of praise, So shall you ever remain in that holy company, And you shall merit to sit in the uppermost row [of the righteous] For you have heeded my words expressing God's glory. Exalted is God from beginning to end, Who longed for us and loved us and bestowed on us the Torah.", "transliteration": { "israeli": "me|sa|ha|RIN a|LEI ta|KEI d'chad|KOD ve|go|MAR ta:\nge|gi|DIN ka|mei|HON a|par|se|MON na|HAR ta:\nu|mit|pa|ne|KIN ve|ra|VO b'cha|SEI re|VAI ta:\ncha|MAR ma|RAT d'mib|rei|SHIT ne|TIR bei na-AV ta:\nu|che-IN kad sh'ma|TUN sh'VACH da shir ta:\nk'vi-IN ken te|he|VON be|han|HU cha|VUR ta:\nu|tos|FUN dei teit|VUN be-i|LA dar ta:\na|REI t'tzi|TUN le|mi|LEI d'naf|KIN be|ha|DAR ta:\nme|ro|MAM hu e|la|HIN b'kad|MA uv|tar|YEI ta:\ntz'VI ve-it|re-I van u|me|SAR lan o|RAI ta:", "orthographic": "me|sa|ha|RIN ʿa|LE tak|KE de|khadh|KODH ve|gho|MAR taʾ:\nge|ghi|DHIN qam|me|HON ʾap|par|se|MON na|HAR taʾ:\nu|mith|pan|ne|QIN ve|ra|VO be|khas|SE re|VAI taʾ:\nḥa|MAR ma|RATH de|mib|be|reʾ|SHITH ne|ṭIR be na|ʿAV taʾ:\nu|khe|ʾIN kadh she|maʿ|TUN she|VAḥ daʾ shir taʾ:\nqe|vi|ʿIN ken te|he|VON be|han|HU ḥa|VUR taʾ:\nut|to|se|FUN de te|the|VUN be|ʿil|LAʾ dar taʾ:\nʾa|RE te|tzi|THUN le|mil|LE de|na|fe|QIN be|ha|DHAR taʾ:\nme|ro|MAM huʾ ʾe|la|HIN be|qadh|MAʾ u|ve|thar|YE taʾ:\ntze|VI ve|ʾith|re|ʿI van u|me|SAR lan ʾo|RAI taʾ:", "sephardic": "me|sa|ha|RIN ʿa|LE tak|KE de|khad|KOD ve|go|MAR ta:\nge|gi|DIN qam|me|HON ap|par|se|MON na|HAR ta:\nu|mit|pan|ne|QIN ve|ra|VO be|khas|SE re|VAI ta:\nḥa|MAR ma|RAT de|mib|be|re|SHIT ne|TIR be na|ʿAV ta:\nu|khe|IN kad she|maʿ|TUN she|VAḥ da shir ta:\nqe|vi|ʿIN ken te|he|VON be|han|HU ḥa|VUR ta:\nut|to|se|FUN de te|te|VUN be|ʿil|LA dar ta:\na|RE te|tzi|TUN le|mil|LE de|na|fe|QIN be|ha|DAR ta:\nme|ro|MAM hu e|la|HIN be|qad|MA u|ve|tar|YE ta:\ntze|VI ve|it|re|ʿI van u|me|SAR lan o|RAI ta:", "chabad": "m'sa|ha|RIN a|LEI ta|KEI d'chad|KOYD v'goy|MOR to:\ng'gi|DIN ka|mei|HOYN a|par|s'MOYN na|HAR to:\nu|mis|pan'|KIN v'ro|VOY b'cha|SEI r'VOY to:\ncha|MAR mo|RAS d'mib'|rei|SHIS n'TIR bei na-AV to:\nuch'-IN kad sh'ma|TUN sh'VACH do shir to:\nk'vi-IN kein te|he|VOYN b'han|HU cha|VUR to:\nu|toys'|FUN dei teis'|VUN b'i|LO dar to:\na|REI t'tzi|SUN l'mi|LEI d'nof'|KIN b'ho|DAR to:\nm'roy|MAM hu e|lo|HIN b'kad|MO uv'|sar|YEI to:\ntz'VI v'is|r'I van um'|SAR lan oy|RAI to:" } }, { "type": "heading", "english": "READING OF THE TORAH FOR THE FIRST DAY OF SHAVUOT", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Two Torah scrolls are taken from the Ark, and five men are summoned for aliyot. The ensuing portion is read from the first Torah." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר\nסִינָי: וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן־שָׁם\nיִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר: וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר\nכֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי\nלְמִצְרַיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי: וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ\nתִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי\nכָּל־הָאָרֶץ: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר\nתְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:", "english": "בחדש In the third month following the Exodus of Israel's children from Egypt's land, on that day, they arrived at the wilderness of Sinai. They journeyed from Refidim, arrived at the wilderness of Sinai and camped in the wilderness; and Israel camped there before the mountain. Moses ascended to God, and the Lord summoned him from the mountain, saying: Thus are you to say to the house of Jacob and declare to the sons of Israel: You have beheld what I wrought upon the Egyptians and how I bore you upon eagles' wings and brought you to Me. And now if you will hearken diligently to My voice and keep My covenant, you shall be My cherished treasure from among all the nations, for the whole earth is Mine. You shall become to Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you are to declare to the children of Israel.", "transliteration": { "israeli": "ba|CHO|desh hash|li|SHI le|TZEIT b'nei-yis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim ba|YOM ha|ZEH ba|U mid|BAR\nsi|NAI: va|yis|U me|re|fi|DIM va|ya|vo|U mid|BAR si|NAI va|ya|cha|NU ba|mid|BAR va|yi|chan-sham\nyis|ra-EL NE|ged ha|HAR: u|mo|SHEH a|LAH el-ha-e|lo|HIM va|yik|RA e|LAV a|do|NAI min-ha|HAR lei|MOR\nkoh to|MAR le|VEIT ya-a|KOV ve|ta|GEID liv|NEI yis|ra-EL: a|TEM re-i|TEM a|SHER a|si|TI\nle|mitz|RA|yim va-e|SA et|CHEM al-kan|FEI ne|sha|RIM va-a|VI et|CHEM e|LAI: ve-a|TAH im-sha|MOA\ntish|me|U b'ko|LI ush|mar|TEM et-b'ri|TI vih|yi|TEM li s'gu|LAH mi|kol-ha-a|MIM ki-li\nkol-ha-a|RETZ: ve-a|TEM tih|yu-li mam|LE|chet ko|ha|NIM ve|GOY ka|DOSH e|LEH had|va|RIM a|SHER\nt'da|BER el-b'NEI yis|ra-EL:", "orthographic": "ba|ḥO|dhesh has|she|li|SHI le|TZEʾTH be|ne-yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim bay|YOM haz|ZEH ba|ʾU midh|BAR\nsi|NAI: vay|yis|ʿU me|re|fi|DHIM vay|ya|vo|ʾU midh|BAR si|NAI vay|ya|ḥa|NU bam|midh|BAR vay|yi|ḥan-sham\nyiś|ra|ʾEL NE|ghedh ha|HAR: u|mo|SHEH ʿa|LAH ʾel-ha|ʾe|lo|HIM vay|yiq|RAʾ ʾe|LAV a|do|NAI min-ha|HAR leʾ|MOR\nkoh thoʾ|MAR le|VETH ya|ʿa|QOV ve|thag|GEDH liv|NE yiś|ra|ʾEL: ʾat|TEM re|ʾi|THEM ʾa|SHER ʿa|śi|THI\nle|mitz|RA|yim va|ʾeś|śAʾ ʾeth|KHEM ʿal-kan|FE ne|sha|RIM va|ʾa|VIʾ ʾeth|KHEM ʾe|LAI: ve|ʿat|TAH ʾim-sha|MOAʿ\ntish|me|ʿU be|qo|LI u|she|mar|TEM ʾeth-be|ri|THI vih|yi|THEM li se|ghul|LAH mik|kol-ha|ʿam|MIM ki-li\nkol-ha|ʾa|RETZ: ve|ʾat|TEM tih|yu-li mam|LE|kheth ko|ha|NIM ve|GHOY qa|DHOSH ʾel|LEH had|de|va|RIM ʾa|SHER\nte|dhab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "ba|ḥO|desh has|she|li|SHI le|TZET be|ne-yis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim bay|YOM haz|ZEH ba|U mid|BAR\nsi|NAI: vay|yis|ʿU me|re|fi|DIM vay|ya|vo|U mid|BAR si|NAI vay|ya|ḥa|NU bam|mid|BAR vay|yi|ḥan-sham\nyis|ra|EL NE|ged ha|HAR: u|mo|SHEH ʿa|LAH el-ha|e|lo|HIM vay|yiq|RA e|LAV a|do|NAI min-ha|HAR le|MOR\nkoh to|MAR le|VET ya|ʿa|QOV ve|tag|GED liv|NE yis|ra|EL: at|TEM re|i|TEM a|SHER ʿa|si|TI\nle|mitz|RA|yim va|es|SA et|KHEM ʿal-kan|FE ne|sha|RIM va|a|VI et|KHEM e|LAI: ve|ʿat|TAH im-sha|MOAʿ\ntish|me|ʿU be|qo|LI u|she|mar|TEM et-be|ri|TI vih|yi|TEM li se|gul|LAH mik|kol-ha|ʿam|MIM ki-li\nkol-ha|a|RETZ: ve|at|TEM tih|yu-li mam|LE|khet ko|ha|NIM ve|GOY qa|DOSH el|LEH had|de|va|RIM a|SHER\nte|dab|BER el-be|NE yis|ra|EL:", "chabad": "ba|CHOY|desh hash'|li|SHI l'TZEIS b'nei-yis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RA|yim ba|YOYM ha|ZEH bo|U mid|BAR\nsi|NOY: va|yis|U meir'|fi|DIM va|yo|voy|U mid|BAR si|NAI va|ya|cha|NU ba|mid|BOR va|yi|chan-shom\nyis|ro-EIL NE|ged ho|HOR: u|moy|SHEH o|LOH el-ho-e|loy|HIM va|yik|RO ei|LOV a|do|NOY min-ho|HOR lei|MOYR\nkoyh soy|MAR l'VEIS ya-a|KOYV v'sa|GEID liv|NEI yis|ro-EIL: a|TEM r'i|SEM a|SHER o|si|SI\nl'mitz|RA|yim vo-e|SO es|CHEM al-kan|FEI n'sho|RIM vo-o|VI es|CHEM ei|LOY: v'a|TOH im-sho|MOYA\ntish|m'U b'koy|LI ush'|mar|TEM es-b'ri|SI vih|yi|SEM li s'gu|LOH mi|kol-ho-a|MIM ki-li\nkol-ho-o|RETZ: v'a|TEM tih|yu-li mam|LE|ches koy|ha|NIM v'GOY ko|DOYSH ei|LEH had'|vo|RIM a|SHER\nt'da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL:" }, "citation": { "hebrew": "שמות יט:א–כ:כו", "english": "Exodus 19:1-20:26", "transliteration": {} } }, { "type": "Passage", "hebrew": "לוי וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר\nצִוָּהוּ יְהוָה: וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב\nמֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ\nבְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה\nאֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם\nהַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם: וְהָיוּ נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי ׀ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי\nיֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם עַל־הַר סִינָי: וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר\nהִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וְנָגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת: לֹא־תִגַּע\nבּוֹ יָד כִּי־סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ\nהַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר:", "english": "Levi: Moses came and summoned the people's elders and laid before them all these words which the Lord had commanded him. The whole people replied together, saying: All that the Lord has spoken we shall do! And Moses conveyed the people's words to the Lord. And the Lord spoke to Moses: Behold, I shall come to you in a thick cloud, that the people may hear as I speak with you, and they shall also believe in you forever. And Moses relayed the people's words to the Lord. The Lord told Moses: Go to the people and make them ready today and tomorrow, and let them wash their garments. Let them be prepared for the third day, since on the third day the Lord will come down upon Mount Sinai in the sight of all the people. Fix a bound for the people around [the mountain], saying: Take care not to ascend the mountain or to touch its edge; anyone who touches the mountain shall be put to death. Let no hand touch him; rather he shall be stoned or shot through, whether beast or man, it shall not live. When the ram's horn sounds a prolonged blast, they may go up the mountain.", "transliteration": { "israeli": "le|VI va|ya|VO mo|SHEH va|yik|RA le|zik|NEI ha-AM va|ya|SEM lif|nei|HEM et kol-had|va|RIM ha-e|LEH a|SHER\ntzi|va|HU a|do|NAI: va|ya-a|NU chol-ha-AM yach|DAV va|yo|m|RU kol a|sher-di|BER a|do|NAI na-a|SEH va|ya|SHEV\nmo|SHEH et-div|REI ha-AM el-a|do|NAI: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH hi|NEH a|no|CHI ba e|LE|cha\nbe-AV he-a|NAN ba-a|VUR yish|MA ha-AM b'dab|RI i|MACH ve|gam-b'CHA ya-a|mi|NU le-o|LAM va|ya|GED mo|SHEH\net-div|REI ha-AM el-a|do|NAI: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH lech el-ha-AM ve|ki|dash|TAM\nha|YOM u|ma|CHAR ve|chib|SU sim|lo|TAM: ve|ha|YU ne|cho|NIM la|YOM hash|li|SHI ki ba|YOM hash|li|SHI\nye|RED a|do|NAI le-ei|NEI chol-ha-AM al-har si|NAI: ve|hig|BAL|ta et-ha-AM sa|VIV lei|MOR\nhi|sha|me|RU la|CHEM a|LOT ba|HAR ve|na|GOA b'ka|tze|HU kol-ha|no|GEA ba|HAR mot yu|MAT: lo-ti|GA\nbo yad ki-sa|KOL yi|sa|KEL o-ya|ROH yi|ya|REH im-be|he|MAH im-ish lo yich|YEH bim|SHOCH\nha|yo|VEL he|MAH ya-a|LU va|HAR:", "orthographic": "le|VI vay|ya|VOʾ mo|SHEH vay|yiq|RAʾ le|ziq|NE ha|ʿAM vay|ya|śEM lif|ne|HEM ʾeth kol-had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH ʾa|SHER\ntziv|va|HU a|do|NAI: vay|ya|ʿa|NU khol-ha|ʿAM yaḥ|DAV vay|yo|ʾm|RU kol ʾa|sher-dib|BER a|do|NAI na|ʿa|śEH vay|ya|SHEV\nmo|SHEH ʾeth-div|RE ha|ʿAM ʾel-a|do|NAI: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH hin|NEH ʾa|no|KHI baʾ ʾe|LE|kha\nbe|ʿAV he|ʿa|NAN ba|ʿa|VUR yish|MAʿ ha|ʿAM be|dhab|be|RI ʿim|MAKH ve|gham-be|KHA ya|ʾa|mi|NU le|ʿo|LAM vay|yag|GEDH mo|SHEH\nʾeth-div|RE ha|ʿAM ʾel-a|do|NAI: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH lekh ʾel-ha|ʿAM ve|qid|dash|TAM\nhay|YOM u|ma|ḥAR ve|khib|be|SU śim|lo|THAM: ve|ha|YU ne|kho|NIM lay|YOM has|she|li|SHI ki bay|YOM has|she|li|SHI\nye|REDH a|do|NAI le|ʿe|NE khol-ha|ʿAM ʿal-har si|NAI: ve|high|BAL|ta ʾeth-ha|ʿAM sa|VIV leʾ|MOR\nhis|sha|me|RU la|KHEM ʿa|LOTH ba|HAR ve|na|GHOAʿ be|qa|tze|HU kol-han|no|GHEAʿ ba|HAR moth yu|MATH: loʾ-thig|GAʿ\nbo yadh ki-sa|QOL yis|sa|QEL ʾo-ya|ROH yiy|ya|REH ʾim-be|he|MAH ʾim-ʾish loʾ yiḥ|YEH bim|SHOKH\nhay|yo|VEL hem|MAH ya|ʿa|LU va|HAR:", "sephardic": "le|VI vay|ya|VO mo|SHEH vay|yiq|RA le|ziq|NE ha|ʿAM vay|ya|SEM lif|ne|HEM et kol-had|de|va|RIM ha|el|LEH a|SHER\ntziv|va|HU a|do|NAI: vay|ya|ʿa|NU khol-ha|ʿAM yaḥ|DAV vay|yo|m|RU kol a|sher-dib|BER a|do|NAI na|ʿa|SEH vay|ya|SHEV\nmo|SHEH et-div|RE ha|ʿAM el-a|do|NAI: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH hin|NEH a|no|KHI ba e|LE|kha\nbe|ʿAV he|ʿa|NAN ba|ʿa|VUR yish|MAʿ ha|ʿAM be|dab|be|RI ʿim|MAKH ve|gam-be|KHA ya|a|mi|NU le|ʿo|LAM vay|yag|GED mo|SHEH\net-div|RE ha|ʿAM el-a|do|NAI: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH lekh el-ha|ʿAM ve|qid|dash|TAM\nhay|YOM u|ma|ḥAR ve|khib|be|SU sim|lo|TAM: ve|ha|YU ne|kho|NIM lay|YOM has|she|li|SHI ki bay|YOM has|she|li|SHI\nye|RED a|do|NAI le|ʿe|NE khol-ha|ʿAM ʿal-har si|NAI: ve|hig|BAL|ta et-ha|ʿAM sa|VIV le|MOR\nhis|sha|me|RU la|KHEM ʿa|LOT ba|HAR ve|na|GOAʿ be|qa|tze|HU kol-han|no|GEAʿ ba|HAR mot yu|MAT: lo-tig|GAʿ\nbo yad ki-sa|QOL yis|sa|QEL o-ya|ROH yiy|ya|REH im-be|he|MAH im-ish lo yiḥ|YEH bim|SHOKH\nhay|yo|VEL hem|MAH ya|ʿa|LU va|HAR:", "chabad": "lei|VI va|yo|VOY moy|SHEH va|yik|RO l'zik|NEI ho-OM va|yo|SEM lif|nei|HEM eis kol-had'|vo|RIM ho-ei|LEH a|SHER\ntzi|vo|HU a|do|NOY: va|ya-a|NU chol-ho-OM yach|DOV va|yoy|m|RU koyl a|sher-di|BER a|do|NOY na-a|SEH va|yo|SHEV\nmoy|SHEH es-div|REI ho-OM el-a|do|NOY: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH hi|NEIH o|noy|CHI bo ei|LE|cho\nb'AV he-o|NON ba-a|VUR yish|MA ho-OM b'dab'|RI i|MOCH v'gam-b'CHO ya-a|mi|NU l'oy|LOM va|ya|GEID moy|SHEH\nes-div|REI ho-OM el-a|do|NOY: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH leich el-ho-OM v'ki|dash|TOM\nha|YOYM u|mo|CHOR v'chib'|SU sim|loy|SOM: v'ho|YU n'choy|NIM la|YOYM hash'|li|SHI ki ba|YOYM hash'|li|SHI\nyei|REID a|do|NOY l'ei|NEI chol-ho-OM al-har si|NOY: v'hig|BAL|to es-ho-OM so|VIV lei|MOYR\nhi|shom'|RU lo|CHEM a|LOYS bo|HOR v'no|GOYA b'ko|tzei|HU kol-ha|noy|GEIA bo|HOR moys yu|MOS: loy-si|GA\nboy yod ki-so|KOYL yi|so|KEIL oy-yo|ROYH yi|yo|REH im-b'hei|MOH im-ish loy yich|YEH bim|SHOYCH\nha|yoy|VEIL hei|MOH ya-a|LU vo|HOR:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "ישראל וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם: וַיֹּאמֶר\nאֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה: וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי", "english": "Yisrael: Moses descended from the mountain to the people and made them ready, and they washed their garments. And he told the people: Be prepared for the third day; do not approach a woman. And it came to pass on the third day, when morning came, there", "transliteration": { "israeli": "yis|ra-EL va|YE|red mo|SHEH min-ha|HAR el-ha-AM vay|ka|DESH et-ha-AM vay|chab|SU sim|lo|TAM: va|YO|mer\nel-ha-AM he|YU ne|cho|NIM lish|LO|shet ya|MIM al-tig|SHU el-i|SHAH: va|ye|HI va|YOM hash|li|SHI", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL vay|YE|redh mo|SHEH min-ha|HAR ʾel-ha|ʿAM va|ye|qad|DESH ʾeth-ha|ʿAM va|ye|khab|be|SU śim|lo|THAM: vay|YOʾ|mer\nʾel-ha|ʿAM he|YU ne|kho|NIM lish|LO|sheth ya|MIM ʾal-tig|ge|SHU ʾel-ʾis|SHAH: va|ye|HI vay|YOM has|she|li|SHI", "sephardic": "yis|ra|EL vay|YE|red mo|SHEH min-ha|HAR el-ha|ʿAM va|ye|qad|DESH et-ha|ʿAM va|ye|khab|be|SU sim|lo|TAM: vay|YO|mer\nel-ha|ʿAM he|YU ne|kho|NIM lish|LO|shet ya|MIM al-tig|ge|SHU el-is|SHAH: va|ye|HI vay|YOM has|she|li|SHI", "chabad": "yis|ro-EIL va|YEI|red moy|SHEH min-ho|HOR el-ho-OM vay'|ka|DEISH es-ho-OM vay'|chab'|SU sim|loy|SOM: va|YOY|mer\nel-ho-OM he|YU n'choy|NIM lish|LOY|shes yo|MIM al-tig'|SHU el-i|SHOH: vay'|HI va|YOYM hash'|li|SHI" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Akdamut", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut.json" }, { "rel": "next", "title": "The First Day of Shavuot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json" } ] }