https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut.xml
/siddur/tehillat-hashem-annotated/1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut
xml
siddur-page
Akdamut
Akdamut, pages 519-519, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
Akdamut
/siddur/tehillat-hashem-annotated/1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut.xml
tehillat-hashem-annotated
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
Chabad
1052-1053-519-519-reading-of-the-torah-akdamut
Akdamut
519-519
1052-1053
קריאת התורה
READING OF THE TORAH
k'ri-AT ha|to|RAH
qe|ri|ʾATH hat|to|RAH
qe|ri|AT hat|to|RAH
k'ri-AS ha|toy|ROH
אקדמות
AKDAMUT
ak|da|MUT
ʾaq|dha|MUTH
aq|da|MUT
ak|do|MUS
519-519
519
false
Passage
בְּחָכְמְתָא מְתִיבְתָא לְהוֹן קְצָת לְהוֹדָעוּתָא:
יְדַעְתּוּן חַכְּמִין לֵהּ בְּאִשְׁתְּמוֹדָעוּתָא:
רְבוּתְכוֹן מָה חֲשִׁיבָא קֳבֵל הַהִיא שַׁבְחְתָּא:
רְבוּתָא דְּיַעְבֵּד לִי כַּד מָטְיָא שַׁעְתָּא:
בְּמֵיתֵי לִי נְהוֹרָא וְתַחְפֵּי לְכוֹן בָּהְתָּא:
יְקָרֵהּ כַּד אִתְגְּלִי בְּתוּקְפָּא וּבִגְבוּרְתָּא:
יְשַׁלֵּם גְּמוּלַיָּא לְסָנְאָי וְנָנְוָתָא:
צִדְקְתָא לְעַם חֲבִיב וְסַגִּיא זָכוּתָא:
חֶדְוָא שְׁלֵימָא בְּמֵיתֵי וּמְנָא דַכְוָתָא:
קִרְיְתָא דִירוּשְׁלֵם כַּד יְכַנֵּשׁ גָּלְוָתָא:
יְקָרֵהּ מְטוּל עֲלַהּ בִּימָמֵי וְלֵילְיָתָא:
גְּנוּנֵהּ לְמֶעְבַּד בַּהּ בְּתוּשְׁבְּחָן כְּלִילְתָּא:
דְּזִיהוֹר עֲנָנַיָּא לְמִשְׁפַּר כִּילְתָּא:
לְפוּם דַּעֲבִידְתָּא עֲבִידָן מְטַלְּלָתָא:
בְּתַכְתְּקֵי דְּהַב פִּיזָא וְשֶׁבַע מַעֲלָתָא:
תְּחִימִין צַדִּיקֵי קֳדָם רַב פָּעֳלָתָא:
וְרִוְיָהוֹן דָּמֵי לְשַׂבְעָא חֶדְוָתָא:
רְקִיעָא בְּזִיהוֹרֵהּ וְכוֹכְבֵי זִיוְתָּא:
הֲדָרָא דְּלָא אֶפְשַׁר לְמִפְרַט בְּשִׂפְוָתָא:
וְלָא אִשְׁתְּמַע וַחֲמֵי נְבִיאִין חֶזְוָתָא:
בְּלָא שָׁלְטָא בֵּהּ עֵין בְּגוֹ עֵדֶן גִּנְּתָא:
מְטַיְּלֵי בֵּהּ חִנְגָּא לְבַהֲדֵי דִשְׁכִינְתָּא:
עֲלֵהּ רָמְזֵי דֵּין הוּא בְּרַם בֶּאֱמֶתָּנוּתָא:
שְׂבַרְנָא לֵהּ בְּשִׁבְיָן תְּקוֹף הֵימָנוּתָא:
יְדַבֵּר לָן עָלְמִין עָלְמִין מְדַמּוּתָא:
מְנָת דִּילַן דְּמִלְּקַדְמִין פָּרֵשׁ בְּאָרְמוּתָא:
טְלוּלָא דִּלְוְיָתָן וְתוֹר טוּר רָמוּתָא:
וְחַד בְּחַד כִּי סָבִיךְ וְעָבֵיד קְרָבוּתָא:
בְּקַרְנוֹהִי מְנַגַּח בְּהֵימוֹת בִּרְבוּתָא:
יְקַרְטַע נוּן לְקִבְלֵהּ בְּצִיצוֹי בִּגְבוּרְתָּא:
מְקָרֵב לֵהּ בָּרְיֵהּ בְּחַרְבֵּהּ בְּרַבְרְבוּתָא:
אֲרִסְטוֹן לְצַדִּיקֵי יְתַקֵּן וְשֵׁרוּתָא:
By wisdom [Israel] replies, disclosing merely a share [of His greatness]. Were you but to know Him, you would ponder deeply so as to discern Him. Of what worth is your grandeur beside the glory, Beside the greatness He will confer upon me when the hour of redemption arrives, When radiance shall shine upon me and you shall be clothed in disgrace, When His glory shall be disclosed in its force and power? He shall repay His foes, [even] those who dwell in the isles, Confer righteousness on the cherished people rich in virtue. Complete joy and unblemished delight shall prevail when He arrives At Jerusalem's city, when He assembles the exiles. His majesty shall dwell upon it day and night; He shall raise His canopy therein as a crowning glory; His radiant clouds shall deck the canopy. According to one's deeds shall his tent be fashioned. Upon thrones of pure gold with seven steps Shall the righteous stand arrayed before the great Creator. Their faces shall resemble one filled with joy. Like the heavens in their brightness, like the stars in their gleam; A radiance no lips can recount, Which no prophet heard or envisioned. No eye has pierced Paradise, Where they shall dance with the Shechinah, In awe they shall point toward Him, saying: It is He For whom we waited with great faith in exile. He shall forever guide us in happiness like a joyous maiden, Bestowing on us the portion He reserved for us in days of yore. Sport shall be made with the Leviatan and the wild-ox of the lofty peaks, Each entwined with the other in combat; The powerful beast thrusting with its horns, The enormous fish rushing fiercely with its fins. Its Creator shall draw near it with His mighty sword, And make ready a banquet for the righteous,
b'choch|me|TA me|tiv|TA le|HON k'TZAT le|ho|da|u|TA:
ye|da|TUN chak|MIN leh be-ish|te|mo|da|u|TA:
re|vut|CHON mah cha|shi|VA ko|VEL ha|HI shav|che|TA:
re|vu|TA d'ya|BED li kad mat|YA sha|TA:
b'mei|TEI li ne|ho|RA ve|tach|PEI le|CHON bah|TA:
ye|ka|REH kad it|ge|LI b'tuk|PA u|vig|vu|re|TA:
ye|sha|LEM g'mu|la|YA le|sa|ne-AI ve|na|ne|va|TA:
tzid|ke|TA le-AM cha|VIV ve|sa|GI za|chu|TA:
ched|VA sh'lei|MA b'mei|TEI u|me|NA dach|va|TA:
kir|ye|TA di|rush|LEM kad ye|cha|NESH ga|le|va|TA:
ye|ka|REH me|TUL a|LAH bi|ma|MEI ve|lei|le|ya|TA:
g'nu|NEH le|me|BAD bah b'tush|be|CHAN k'li|le|TA:
d'zi|HOR a|na|na|YA le|mish|PAR ki|le|TA:
le|FUM da-a|vid|TA a|vi|DAN me|ta|le|la|TA:
b'tach|te|KEI de|HAV pi|ZA ve|SHE|va ma-a|la|TA:
t'chi|MIN tza|di|KEI ko|DAM rav po-o|la|TA:
ve|riv|ya|HON da|MEI le|sav|A ched|va|TA:
re|ki-A b'zi|ho|REH ve|choch|VEI ziv|TA:
ha|da|RA d'LA ef|SHAR le|mif|RAT b'sif|va|TA:
ve|LA ish|te|MA va|cha|MEI ne|vi-IN chez|va|TA:
b'LA sha|le|TA beh ein b'GO E|den gi|ne|TA:
me|tay|LEI beh chin|GA le|va|ha|DEI dish|chi|ne|TA:
a|LEH ra|me|ZEI dein hu b'RAM be-e|me|ta|nu|TA:
s'var|NA leh b'shiv|YAN t'KOF hei|ma|nu|TA:
ye|da|BER lan a|le|MIN a|le|MIN me|da|mu|TA:
me|NAT di|LAN d'mi|le|kad|MIN pa|RESH be-a|re|mu|TA:
t'lu|LA dil|ve|ya|TAN ve|TOR tur ra|mu|TA:
ve|CHAD b'CHAD ki sa|VICH ve-a|VEID k'ra|vu|TA:
b'kar|no|HI me|na|GACH be|hei|MOT bir|vu|TA:
ye|kar|TA nun le|kiv|LEH b'tzi|TZOY big|vu|re|TA:
me|ka|REV leh ba|re|YEH b'char|BEH b'rav|re|vu|TA:
a|ris|TON le|tza|di|KEI ye|ta|KEN ve|she|ru|TA:
be|ḥokh|me|THAʾ me|thi|ve|THAʾ le|HON qe|TZATH le|ho|dha|ʿu|THAʾ:
ye|dhaʿ|TUN ḥak|ke|MIN leh be|ʾish|te|mo|dha|ʿu|THAʾ:
re|vu|the|KHON mah ḥa|shi|VAʾ qo|VEL ha|HIʾ shav|ḥet|TAʾ:
re|vu|THAʾ de|yaʿ|BEDH li kadh ma|ṭe|YAʾ shaʿ|TAʾ:
be|me|THE li ne|ho|RAʾ ve|thaḥ|PE le|KHON ba|het|TAʾ:
ye|qa|REH kadh ʾith|ge|LI be|thu|qep|PAʾ u|vigh|vu|ret|TAʾ:
ye|shal|LEM ge|mu|lay|YAʾ le|sa|ne|ʾAI ve|na|ne|va|THAʾ:
tzidh|qe|THAʾ le|ʿAM ḥa|VIV ve|sag|GIʾ za|khu|THAʾ:
ḥedh|VAʾ she|le|MAʾ be|me|THE u|me|NAʾ dhakh|va|THAʾ:
qir|ye|THAʾ dhi|ru|she|LEM kadh ye|khan|NESH ga|le|va|THAʾ:
ye|qa|REH me|ṭUL ʿa|LAH bi|ma|ME ve|le|le|ya|THAʾ:
ge|nu|NEH le|meʿ|BADH bah be|thu|sheb|be|ḥAN ke|li|let|TAʾ:
de|zi|HOR ʿa|na|nay|YAʾ le|mish|PAR ki|let|TAʾ:
le|FUM da|ʿa|vi|dhet|TAʾ ʿa|vi|DHAN me|ṭal|le|la|THAʾ:
be|thakh|te|QE de|HAV pi|ZAʾ ve|SHE|vaʿ ma|ʿa|la|THAʾ:
te|ḥi|MIN tzad|di|QE qo|DHAM rav po|ʿo|la|THAʾ:
ve|riv|ya|HON da|ME le|śav|ʿAʾ ḥedh|va|THAʾ:
re|qi|ʿAʾ be|zi|ho|REH ve|kho|khe|VE zi|vet|TAʾ:
ha|dha|RAʾ de|LAʾ ʾef|SHAR le|mif|RAṭ be|śif|va|THAʾ:
ve|LAʾ ʾish|te|MAʿ va|ḥa|ME ne|vi|ʾIN ḥez|va|THAʾ:
be|LAʾ sha|le|ṭAʾ beh ʿen be|GHO ʿE|dhen gin|ne|THAʾ:
me|ṭay|ye|LE beh ḥin|GAʾ le|va|ha|DHE dhish|khi|net|TAʾ:
ʿa|LEH ra|me|ZE den huʾ be|RAM be|ʾe|met|ta|nu|THAʾ:
śe|var|NAʾ leh be|shiv|YAN te|QOF he|ma|nu|THAʾ:
ye|dhab|BER lan ʿa|le|MIN ʿa|le|MIN me|dham|mu|THAʾ:
me|NATH di|LAN de|mil|le|qadh|MIN pa|RESH be|ʾa|re|mu|THAʾ:
ṭe|lu|LAʾ dil|ve|ya|THAN ve|THOR ṭur ra|mu|THAʾ:
ve|ḥADH be|ḥADH ki sa|VIKH ve|ʿa|VEDH qe|ra|vu|THAʾ:
be|qar|no|HI me|nag|GAḥ be|he|MOTH bir|vu|THAʾ:
ye|qar|ṭAʿ nun le|qiv|LEH be|tzi|TZOY bigh|vu|ret|TAʾ:
me|qa|REV leh ba|re|YEH be|ḥar|BEH be|rav|re|vu|THAʾ:
ʾa|ris|ṭON le|tzad|di|QE ye|thaq|QEN ve|she|ru|THAʾ:
be|ḥokh|me|TA me|ti|ve|TA le|HON qe|TZAT le|ho|da|ʿu|TA:
ye|daʿ|TUN ḥak|ke|MIN leh be|ish|te|mo|da|ʿu|TA:
re|vu|te|KHON mah ḥa|shi|VA qo|VEL ha|HI shav|ḥet|TA:
re|vu|TA de|yaʿ|BED li kad ma|te|YA shaʿ|TA:
be|me|TE li ne|ho|RA ve|taḥ|PE le|KHON ba|het|TA:
ye|qa|REH kad it|ge|LI be|tu|qep|PA u|vig|vu|ret|TA:
ye|shal|LEM ge|mu|lay|YA le|sa|ne|AI ve|na|ne|va|TA:
tzid|qe|TA le|ʿAM ḥa|VIV ve|sag|GI za|khu|TA:
ḥed|VA she|le|MA be|me|TE u|me|NA dakh|va|TA:
qir|ye|TA di|ru|she|LEM kad ye|khan|NESH ga|le|va|TA:
ye|qa|REH me|TUL ʿa|LAH bi|ma|ME ve|le|le|ya|TA:
ge|nu|NEH le|meʿ|BAD bah be|tu|sheb|be|ḥAN ke|li|let|TA:
de|zi|HOR ʿa|na|nay|YA le|mish|PAR ki|let|TA:
le|FUM da|ʿa|vi|det|TA ʿa|vi|DAN me|tal|le|la|TA:
be|takh|te|QE de|HAV pi|ZA ve|SHE|vaʿ ma|ʿa|la|TA:
te|ḥi|MIN tzad|di|QE qo|DAM rav po|ʿo|la|TA:
ve|riv|ya|HON da|ME le|sav|ʿA ḥed|va|TA:
re|qi|ʿA be|zi|ho|REH ve|kho|khe|VE zi|vet|TA:
ha|da|RA de|LA ef|SHAR le|mif|RAT be|sif|va|TA:
ve|LA ish|te|MAʿ va|ḥa|ME ne|vi|IN ḥez|va|TA:
be|LA sha|le|TA beh ʿen be|GO ʿE|den gin|ne|TA:
me|tay|ye|LE beh ḥin|GA le|va|ha|DE dish|khi|net|TA:
ʿa|LEH ra|me|ZE den hu be|RAM be|e|met|ta|nu|TA:
se|var|NA leh be|shiv|YAN te|QOF he|ma|nu|TA:
ye|dab|BER lan ʿa|le|MIN ʿa|le|MIN me|dam|mu|TA:
me|NAT di|LAN de|mil|le|qad|MIN pa|RESH be|a|re|mu|TA:
te|lu|LA dil|ve|ya|TAN ve|TOR tur ra|mu|TA:
ve|ḥAD be|ḥAD ki sa|VIKH ve|ʿa|VED qe|ra|vu|TA:
be|qar|no|HI me|nag|GAḥ be|he|MOT bir|vu|TA:
ye|qar|TAʿ nun le|qiv|LEH be|tzi|TZOY big|vu|ret|TA:
me|qa|REV leh ba|re|YEH be|ḥar|BEH be|rav|re|vu|TA:
a|ris|TON le|tzad|di|QE ye|taq|QEN ve|she|ru|TA:
b'choch|m'SO m'siv'|SO l'HOYN k'TZOS l'hoy|do|u|SO:
y'da|TUN chak'|MIN leih b'ish|t'moy|do|u|SO:
r'vus'|CHOYN moh cha|shi|VO ko|VEIL ha|HI shav|ch'TO:
r'vu|SO d'ya|BEID li kad mot'|YO sha|TO:
b'mei|SEI li n'hoy|RO v'sach|PEI l'CHOYN boh'|TO:
y'ko|REIH kad is|g'LI b'suk'|PO u|vig|vur'|TO:
y'sha|LEIM g'mu|la|YO l'son'-OY v'non'|vo|SO:
tzid|k'SO l'AM cha|VIV v'sa|GI zo|chu|SO:
ched|VO sh'lei|MO b'mei|SEI um'|NO dach|vo|SO:
kir|y'SO di|rush'|LEIM kad y'cha|NEISH gol'|vo|SO:
y'ko|REIH m'TUL a|LAH bi|mo|MEI v'leil'|yo|SO:
g'nu|NEIH l'me|BAD bah b'sush'b'|CHON k'lil'|TO:
d'zi|HOYR a|no|na|YO l'mish|PAR kil'|TO:
l'FUM da-a|vid'|TO a|vi|DON m'tal'|lo|SO:
b'sach|t'KEI d'HAV pi|ZO v'SHE|va ma-a|lo|SO:
t'chi|MIN tza|di|KEI ko|DOM rav po-o|lo|SO:
v'riv|yo|HOYN do|MEI l'sav|O ched|vo|SO:
r'ki-O b'zi|hoy|REIH v'choych'|VEI ziv'|TO:
ha|do|RO d'LO ef|SHAR l'mif|RAT b'sif|vo|SO:
v'LO ish|t'MA va|cha|MEI n'vi-IN chez|vo|SO:
b'LO shol'|TO beih ein b'GOY EI|den gin'|SO:
m'tay'|LEI beih chin|GO l'va|ha|DEI dish|chin'|TO:
a|LEIH rom'|ZEI dein hu b'RAM be-e|me|to|nu|SO:
s'var|NO leih b'shiv|YON t'KOYF hei|mo|nu|SO:
y'da|BEIR lon ol'|MIN ol'|MIN m'da|mu|SO:
m'NOS di|LAN d'mil'|kad|MIN po|REISH b'or'|mu|SO:
t'lu|LO dil|v'yo|SON v'SOYR tur ro|mu|SO:
v'CHAD b'CHAD ki so|VICH v'o|VEID k'ro|vu|SO:
b'kar|noy|HI m'na|GACH b'hei|MOYS bir|vu|SO:
y'kar|TA nun l'kiv|LEIH b'tzi|TZOY big|vur'|TO:
m'ko|REIV leih bor'|YEIH b'char|BEIH b'rav|r'vu|SO:
a|ris|TOYN l'tza|di|KEI y'sa|KEIN v'shei|ru|SO:
parent
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
prev
Akdamut
/siddur/tehillat-hashem-annotated/1050-1051-518-518-reading-of-the-torah-akdamut.xml
next
The First Day of Shavuot
/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.xml