{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1046-1047-516-516-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-last-day-of-pesach.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1046-1047-516-516-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-last-day-of-pesach",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Haftarah for the Last Day of Pesach",
  "summary": "Haftarah for the Last Day of Pesach, pages 516-516, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Haftarah for the Last Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1046-1047-516-516-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-last-day-of-pesach.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1046-1047-516-516-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-last-day-of-pesach",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1046-1047-516-516-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-last-day-of-pesach.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1046-1047-516-516-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-last-day-of-pesach.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1046-1047-516-516-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-last-day-of-pesach",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Haftarah for the Last Day of Pesach",
      "printPages": "516-516",
      "pdfPages": "1046-1047",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הפטרה לאחרון של פסח",
          "english": "HAFTARAH FOR THE LAST DAY OF PESACH",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH le-a|cha|RON shel PE|sach",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ",
            "sephardic": "haf|ta|RAH le|a|ḥa|RON shel PE|saḥ",
            "chabad": "haf|to|ROH l'a|cha|ROYN shel PE|sach"
          }
        },
        "printPages": "516-516",
        "folioRead": 516,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Beside the first, the second Torah scroll is set upon the bimah, and Half Kaddish is recited (page 225). Then the first Torah is lifted, page 228. The maftir is next summoned to the Torah, and from the second Torah the following portion is read."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Numbers 28:19-25",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה\nכְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה\nבַּשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן\nתַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:\nמִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם\nשִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֶּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:",
          "english": "והקרבתם And you shall present unto the Lord a fire-consumed sacrifice, a burnt-offering: two young bullocks, one ram, and seven lambs of a year; without blemish shall they be to you. And their meal-offering, fine flour blended with oil—for each bullock you shall present three-tenths [of an ephah] and two-tenths for the ram. For each of the seven lambs you shall present one-tenth; and one goat as a sin-offering to atone for you. Apart from the regular burnt-offering brought every morning, these you shall present. Daily throughout seven days you shall present the like, a fire-consumed food-offering, a fragrance pleasing to the Lord; apart from the regular burnt-offering and its wine-offering shall it be offered. And on the seventh day a holy assembly shall you have; no work of labor shall you do.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH\nk'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH\nba|SHE|men sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON\nta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM:\nmi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID ta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM\nshiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:\nu|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:",
            "orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH\nke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON\nta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH ta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM\nshiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:",
            "sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH\nke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON\nta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID ta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM\nshiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:",
            "chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH\nk'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH\nba|SHE|men sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN\nta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM:\nmil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID ta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM\nshiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:\nu|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Lifting of the Torah, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "HAFTARAH OF THE FINAL DAY OF PESACH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The maftir says the blessing preceding the Haftarah, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Isaiah 10:32-12:6",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּת־צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלָ‍ִם: הִנֵּה הָאָדוֹן\nיְהוָה צְבָאוֹת מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקּוֹמָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים\nיִשָּׁפֵלוּ: וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל: וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי\nוְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה: וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה\nוּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה: וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו\nיִשְׁפּוֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ: וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר\nלְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע: וְהָיָה צֶדֶק\nאֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו: וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ\nוְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם: וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ\nיַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן: וְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת\nצִפְעוֹנִי גָּמוּל יָדוֹ הָדָה: לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה\nהָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר\nעֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבוֹד: וְהָיָה | בַּיּוֹם הַהוּא\nיוֹסִיף אֲדֹנָי | שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת־שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם\nוּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם: וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם\nוְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ: וְסָרָה קִנְאַת\nאֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־יָצֹר\nאֶת־אֶפְרָיִם: וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדוֹם וּמוֹאָב\nמִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם: וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם־מִצְרַיִם וְהֵנִיף",
          "english": "עוד [He exerted himself] to stand at Nov while it was yet day; against the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem, he raised his hand [in scorn]. Lo, the Master, the Lord of hosts, shall hew the boughs with power; the high ones shall be felled, and the haughty brought down. With iron He will fell the forest thickets, and through a mighty one the Lebanon shall fall. From the stem of Yishai a shoot shall issue, and from his roots a branch shall spring forth. And upon him shall rest the spirit of the Lord, a spirit of wisdom and of insight, a spirit of counsel and of valor, together with the spirit of knowledge and of the fear of the Lord. The spirit of the fear of the Lord shall fill him; by the sight of his eyes he will not judge, nor by the hearing of his ears will he decide. With justice he will judge the poor, and with gentleness reprove the meek of the land; with the rod of his mouth he will strike the [evil people of the] land, and with the breath of his lips slay the wicked. Justice shall gird his waist, and faithfulness the girdle of his loins. With the lamb the wolf will dwell, with the young goat the leopard will lie down, the calf, the young lion and the fatted ox together; and them shall a little child lead. The cow and the bear shall graze, together their young shall lie down; straw like an ox shall the lion eat. Over the asp's hole the nursing child will play, over the viper's den the weaned child will stretch his hand. No evil shall they do nor shall they destroy throughout all My holy mountain, for the earth shall be filled with the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea. On that day it shall be, that the root of Yishai [Mashiach], who is set as a banner unto the nations, the nations will seek him; and his rest shall be in glory. And on that day it shall come to pass, that the Lord shall once more, a second time, extend His arm to claim the remnant of His people that remains out of Ashur and out of Egypt, out of Patros and out of Kush, out of Elam and out of Shinar, out of Chamat and from the islands of the sea. And He will lift a banner for the nations, and assemble Israel's exiles, and gather Judah's dispersed from the four corners of the earth. Ephraim's envy [against Judah] will depart, and Judah's adversaries will be cut off; Ephraim shall not envy Judah, nor shall Judah be hostile to Ephraim. Together they will swoop down upon the Philistines toward the west, jointly they will plunder the people of the east; Edom and Moav shall be under their hand, and Ammon's people shall obey them. The",
          "transliteration": {
            "israeli": "od ha|YOM b'NOV la-a|MOD ye|no|FEF ya|DO har bat-tzi|YON giv|AT ye|ru|sha|LAM: hi|NEH ha-a|DON\na|do|NAI tz'va-OT me|sa-EF pu|RAH b'ma-a|ra|TZAH ve|ra|MEI ha|ko|MAH g'du-IM ve|hag|vo|HIM\nyi|sha|fe|LU: ve|ni|KAF siv|CHEI ha|ya-AR ba|bar|ZEL ve|ha|le|va|NON be-a|DIR yi|POL: ve|ya|TZA CHO|ter mi|GE|za yi|SHAI\nve|NE|tzer mi|sha|ra|SHAV yif|REH: ve|na|CHAH a|LAV ruach a|do|NAI ruach choch|MAH u|vi|NAH ruach e|TZAH\nug|vu|RAH ruach da-AT ve|yir|AT a|do|NAI: va|ha|ri|CHO b'yir|AT a|do|NAI ve|lo-le|mar|EH ei|NAV\nyish|POT ve|lo-le|mish|MA oz|NAV yo|CHIACH: ve|sha|FAT b'TZE|dek da|LIM ve|ho|CHIACH b'mi|SHOR\nle-an|vei-a|RETZ ve|hi|kah-E|retz b'SHE|vet piv uv|RUACH s'fa|TAV ya|MIT ra|SHA: ve|ha|YAH TZE|dek\ne|ZOR mot|NAV ve|ha-e|mu|NAH e|ZOR cha|la|TZAV: ve|GAR ze-EV im-KE|ves ve|na|MER im-g'DI yir|BATZ\nve-E|gel uch|FIR u|me|RI yach|DAV ve|na-AR ka|TON no|HEG bam: u|fa|RAH va|DOV tir|e|NAH yach|DAV yir|be|TZU\nyal|dei|HEN ve-ar|YEH ka|ba|KAR yo|chal-TE|ven: ve|shi-a|SHA yo|NEK al-chur pa|TEN ve-AL me|u|RAT\ntzif|o|NI ga|MUL ya|DO ha|DAH: lo-ya|re|U ve|lo-yash|chi|TU b'chol-har kod|SHI ki-ma|le-AH\nha-a|RETZ de-AH et-a|do|NAI ka|ma|YIM la|YAM me|cha|SIM: ve|ha|YAH ba|YOM ha|HU SHO|resh yi|SHAI a|SHER\no|MED le|NES a|MIM e|LAV go|YIM yid|ro|SHU ve|hay|TAH me|nu|cha|TO ka|VOD: ve|ha|YAH | ba|YOM ha|HU\nyo|SIF a|do|NAI | she|NIT ya|DO lik|NOT et-she-AR a|MO a|SHER yi|sha-ER me-a|SHUR u|mi|mitz|RA|yim\nu|mi|pat|ROS u|mi|KUSH u|me-ei|LAM u|mi|shin|AR u|me|cha|MAT u|me-i|YEI ha|YAM: ve|na|SA nes la|go|YIM\nve-a|SAF nid|CHEI yis|ra-EL u|ne|fu|TZOT ye|hu|DAH ye|ka|BETZ me-ar|BA kan|FOT ha-a|RETZ: ve|sa|RAH kin|AT\nef|RA|yim ve|tzo|re|REI ye|hu|DAH yi|ka|re|TU ef|RA|yim lo-ye|ka|NEI et-ye|hu|DAH vi|hu|DAH lo-ya|TZOR\net-ef|RA|yim: ve-a|FU v'cha|TEF p'lish|TIM ya|MAH yach|DAV ya|vo|ZU et-b'nei-KE|dem e|DOM u|mo-AV\nmish|LOACH ya|DAM uv|NEI a|MON mish|ma|TAM: ve|he|che|RIM a|do|NAI et le|SHON yam-mitz|RA|yim ve|he|NIF",
            "orthographic": "ʿodh hay|YOM be|NOV la|ʿa|MODH ye|no|FEF ya|DHO har bath-tziy|YON giv|ʿATH ye|ru|sha|LAM: hin|NEH ha|ʾa|DHON\na|do|NAI tze|va|ʾOTH me|sa|ʿEF puʾ|RAH be|ma|ʿa|ra|TZAH ve|ra|ME haq|qo|MAH ge|dhu|ʿIM ve|hag|ge|vo|HIM\nyis|sha|fe|LU: ve|niq|QAF siv|KHE hay|ya|ʿAR bab|bar|ZEL ve|hal|le|va|NON be|ʾad|DIR yip|POL: ve|ya|TZAʾ ḥO|ṭer mig|GE|zaʿ yi|SHAI\nve|NE|tzer mis|sha|ra|SHAV yif|REH: ve|na|ḥAH ʿa|LAV ruaḥ a|do|NAI ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH ruaḥ ʿe|TZAH\nu|ghe|vu|RAH ruaḥ da|ʿATH ve|yir|ʾATH a|do|NAI: va|ha|ri|ḥO be|yir|ʾATH a|do|NAI ve|loʾ-le|mar|ʾEH ʿe|NAV\nyish|POṭ ve|loʾ-le|mish|MAʿ ʾoz|NAV yo|KHIAḥ: ve|sha|FAṭ be|TZE|dheq dal|LIM ve|ho|KHIAḥ be|mi|SHOR\nle|ʿan|ve-ʾa|RETZ ve|hik|kah-ʾE|retz be|SHE|veṭ piv u|ve|RUAḥ śe|fa|THAV ya|MITH ra|SHAʿ: ve|ha|YAH TZE|dheq\nʾe|ZOR moth|NAV ve|ha|ʾe|mu|NAH ʾe|ZOR ḥa|la|TZAV: ve|GHAR ze|ʾEV ʿim-KE|veś ve|na|MER ʿim-ge|DHI yir|BATZ\nve|ʿE|ghel u|khe|FIR u|me|RIʾ yaḥ|DAV ve|na|ʿAR qa|ṭON no|HEGH bam: u|fa|RAH va|DHOV tir|ʿe|NAH yaḥ|DAV yir|be|TZU\nyal|dhe|HEN ve|ʾar|YEH kab|ba|QAR yoʾ|khal-TE|ven: ve|shi|ʿa|SHAʿ yo|NEQ ʿal-ḥur pa|THEN ve|ʿAL me|ʾu|RATH\ntzif|ʿo|NI ga|MUL ya|DHO ha|DHAH: loʾ-ya|re|ʿU ve|loʾ-yash|ḥi|THU be|khol-har qodh|SHI ki-ma|le|ʾAH\nha|ʾa|RETZ de|ʿAH ʾeth-a|do|NAI kam|ma|YIM lay|YAM me|khas|SIM: ve|ha|YAH bay|YOM ha|HUʾ SHO|resh yi|SHAI ʾa|SHER\nʿo|MEDH le|NES ʿam|MIM ʾe|LAV go|YIM yidh|ro|SHU ve|ha|ye|THAH me|nu|ḥa|THO ka|VODH: ve|ha|YAH | bay|YOM ha|HUʾ\nyo|SIF a|do|NAI | she|NITH ya|DHO liq|NOTH ʾeth-she|ʾAR ʿam|MO ʾa|SHER yis|sha|ʾER me|ʾas|SHUR u|mim|mitz|RA|yim\nu|mip|path|ROS u|mik|KUSH u|me|ʿe|LAM u|mis|shin|ʿAR u|me|ḥa|MATH u|me|ʾiy|YE hay|YAM: ve|na|śAʾ nes lag|go|YIM\nve|ʾa|SAF nidh|ḥE yiś|ra|ʾEL u|ne|fu|TZOTH ye|hu|DHAH ye|qab|BETZ me|ʾar|BAʿ kan|FOTH ha|ʾa|RETZ: ve|sa|RAH qin|ʾATH\nʾef|RA|yim ve|tzo|re|RE ye|hu|DHAH yik|ka|re|THU ʾef|RA|yim loʾ-ye|qan|NEʾ ʾeth-ye|hu|DHAH vi|hu|DHAH loʾ-ya|TZOR\nʾeth-ʾef|RA|yim: ve|ʿa|FU ve|kha|THEF pe|lish|TIM yam|MAH yaḥ|DAV ya|voz|ZU ʾeth-be|ne-QE|dhem ʾe|DHOM u|mo|ʾAV\nmish|LOAḥ ya|DHAM u|ve|NE ʿam|MON mish|maʿ|TAM: ve|he|ḥe|RIM a|do|NAI ʾeth le|SHON yam-mitz|RA|yim ve|he|NIF",
            "sephardic": "ʿod hay|YOM be|NOV la|ʿa|MOD ye|no|FEF ya|DO har bat-tziy|YON giv|ʿAT ye|ru|sha|LAM: hin|NEH ha|a|DON\na|do|NAI tze|va|OT me|sa|ʿEF pu|RAH be|ma|ʿa|ra|TZAH ve|ra|ME haq|qo|MAH ge|du|ʿIM ve|hag|ge|vo|HIM\nyis|sha|fe|LU: ve|niq|QAF siv|KHE hay|ya|ʿAR bab|bar|ZEL ve|hal|le|va|NON be|ad|DIR yip|POL: ve|ya|TZA ḥO|ter mig|GE|zaʿ yi|SHAI\nve|NE|tzer mis|sha|ra|SHAV yif|REH: ve|na|ḥAH ʿa|LAV ruaḥ a|do|NAI ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH ruaḥ ʿe|TZAH\nu|ge|vu|RAH ruaḥ da|ʿAT ve|yir|AT a|do|NAI: va|ha|ri|ḥO be|yir|AT a|do|NAI ve|lo-le|mar|EH ʿe|NAV\nyish|POT ve|lo-le|mish|MAʿ oz|NAV yo|KHIAḥ: ve|sha|FAT be|TZE|deq dal|LIM ve|ho|KHIAḥ be|mi|SHOR\nle|ʿan|ve-a|RETZ ve|hik|kah-E|retz be|SHE|vet piv u|ve|RUAḥ se|fa|TAV ya|MIT ra|SHAʿ: ve|ha|YAH TZE|deq\ne|ZOR mot|NAV ve|ha|e|mu|NAH e|ZOR ḥa|la|TZAV: ve|GAR ze|EV ʿim-KE|ves ve|na|MER ʿim-ge|DI yir|BATZ\nve|ʿE|gel u|khe|FIR u|me|RI yaḥ|DAV ve|na|ʿAR qa|TON no|HEG bam: u|fa|RAH va|DOV tir|ʿe|NAH yaḥ|DAV yir|be|TZU\nyal|de|HEN ve|ar|YEH kab|ba|QAR yo|khal-TE|ven: ve|shi|ʿa|SHAʿ yo|NEQ ʿal-ḥur pa|TEN ve|ʿAL me|u|RAT\ntzif|ʿo|NI ga|MUL ya|DO ha|DAH: lo-ya|re|ʿU ve|lo-yash|ḥi|TU be|khol-har qod|SHI ki-ma|le|AH\nha|a|RETZ de|ʿAH et-a|do|NAI kam|ma|YIM lay|YAM me|khas|SIM: ve|ha|YAH bay|YOM ha|HU SHO|resh yi|SHAI a|SHER\nʿo|MED le|NES ʿam|MIM e|LAV go|YIM yid|ro|SHU ve|ha|ye|TAH me|nu|ḥa|TO ka|VOD: ve|ha|YAH | bay|YOM ha|HU\nyo|SIF a|do|NAI | she|NIT ya|DO liq|NOT et-she|AR ʿam|MO a|SHER yis|sha|ER me|as|SHUR u|mim|mitz|RA|yim\nu|mip|pat|ROS u|mik|KUSH u|me|ʿe|LAM u|mis|shin|ʿAR u|me|ḥa|MAT u|me|iy|YE hay|YAM: ve|na|SA nes lag|go|YIM\nve|a|SAF nid|ḥE yis|ra|EL u|ne|fu|TZOT ye|hu|DAH ye|qab|BETZ me|ar|BAʿ kan|FOT ha|a|RETZ: ve|sa|RAH qin|AT\nef|RA|yim ve|tzo|re|RE ye|hu|DAH yik|ka|re|TU ef|RA|yim lo-ye|qan|NE et-ye|hu|DAH vi|hu|DAH lo-ya|TZOR\net-ef|RA|yim: ve|ʿa|FU ve|kha|TEF pe|lish|TIM yam|MAH yaḥ|DAV ya|voz|ZU et-be|ne-QE|dem e|DOM u|mo|AV\nmish|LOAḥ ya|DAM u|ve|NE ʿam|MON mish|maʿ|TAM: ve|he|ḥe|RIM a|do|NAI et le|SHON yam-mitz|RA|yim ve|he|NIF",
            "chabad": "oyd ha|YOYM b'NOYV la-a|MOYD y'noy|FEIF yo|DOY har bas-tzi|YOYN giv|AS y'ru|sho|LOM: hi|NEIH ho-o|DOYN\na|do|NOY tz'vo-OYS m'so-EIF pu|ROH b'ma-a|ro|TZOH v'ro|MEI ha|koy|MOH g'du-IM v'hag'|voy|HIM\nyi|sho|fei|LU: v'ni|KAF siv|CHEI ha|ya-AR ba|bar|ZEL v'hal'|vo|NOYN b'a|DIR yi|POYL: v'yo|TZO CHOY|ter mi|GEI|za yi|SHOY\nv'NEI|tzer mi|sho|ro|SHOV yif|REH: v'no|CHOH o|LOV ruach a|do|NOY ruach choch|MOH u|vi|NOH ruach ei|TZOH\nug'|vu|ROH ruach da-AS v'yir|AS a|do|NOY: va|ha|ri|CHOY b'yir|AS a|do|NOY v'loy-l'mar|EIH ei|NOV\nyish|POYT v'loy-l'mish|MA oz|NOV yoy|CHIACH: v'sho|FAT b'TZE|dek da|LIM v'hoy|CHIACH b'mi|SHOYR\nl'an|vei-o|RETZ v'hi|koh-E|retz b'SHEI|vet piv uv'|RUACH s'fo|SOV yo|MIS ro|SHO: v'ho|YOH TZE|dek\nei|ZOYR mos|NOV v'ho-e|mu|NOH ei|ZOYR cha|lo|TZOV: v'GOR z'EIV im-KE|ves v'no|MEIR im-g'DI yir|BOTZ\nv'EI|gel uch'|FIR um'|RI yach|DOV v'na-AR ko|TOYN noy|HEIG bom: u|fo|ROH vo|DOYV tir|e|NOH yach|DOV yir|b'TZU\nyal|dei|HEN v'ar|YEIH ka|bo|KOR yoy|chal-TE|ven: v'shi-a|SHA yoy|NEIK al-chur po|SEN v'AL m'u|RAS\ntzif|oy|NI go|MUL yo|DOY ho|DOH: loy-yo|rei|U v'loy-yash|chi|SU b'chol-har kod|SHI ki-mol'-OH\nho-o|RETZ dei-OH es-a|do|NOY ka|ma|YIM la|YOM m'cha|SIM: v'ho|YOH ba|YOYM ha|HU SHOY|resh yi|SHAI a|SHER\noy|MEID l'NEIS a|MIM ei|LOV goy|YIM yid|roy|SHU v'hoy'|SOH m'nu|cho|SOY ko|VOYD: v'ho|YOH | ba|YOYM ha|HU\nyoy|SIF a|do|NOY | shei|NIS yo|DOY lik|NOYS es-sh'OR a|MOY a|SHER yi|sho-EIR mei-a|SHUR u|mi|mitz|RA|yim\nu|mi|pas|ROYS u|mi|KUSH u|mei-ei|LOM u|mi|shin|OR u|mei|cha|MOS u|mei-i|YEI ha|YOM: v'no|SO neis la|goy|YIM\nv'o|SAF nid|CHEI yis|ro-EIL un'|fu|TZOYS y'hu|DOH y'ka|BEITZ mei-ar|BA kan|FOYS ho-o|RETZ: v'so|ROH kin|AS\nef|RA|yim v'tzoyr'|REI y'hu|DOH yi|ko|rei|SU ef|RA|yim loy-y'ka|NEI es-y'hu|DOH vi|hu|DOH loy-yo|TZOYR\nes-ef|RO|yim: v'o|FU v'cho|SEIF p'lish|TIM yo|MOH yach|DOV yo|voy|ZU es-b'nei-KE|dem e|DOYM u|moy-OV\nmish|LOYACH yo|DOM uv'|NEI a|MOYN mish|ma|TOM: v'he|che|RIM a|do|NOY eis l'SHOYN yom-mitz|RA|yim v'hei|NIF"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Last Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1044-1045-515-515-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Akdamut",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1048-1049-517-517-reading-of-the-torah-akdamut.json"
    }
  ]
}