https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach xml siddur-page

Last Day of Pesach, pages 514-514, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach

Reading of the Torah

Last Day of Pesach 514-514 1042-1043

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

אחרון של פסח THE LAST DAY OF PESACH a|cha|RON shel PE|sach ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ a|ḥa|RON shel PE|saḥ a|cha|ROYN shel PE|sach 514-514 514 false

Passage אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ: וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה: (בשבת לוי) מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה: וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה: אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ: אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה־בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי־בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ: רַק אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם: כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ: כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן: כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְּלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא: נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל | הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ: כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ: כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ: וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם: הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֵּן־לוֹ: וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם: וְהָיָה כִּי־יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב לוֹ עִמָּךְ: וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּן: לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶיךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה: and set it inside your gates. Then the Levi, having neither portion nor heritage with you, together with the proselyte, the orphan, and the widow who dwell in your cities, shall come and eat and be sated, that the Lord your God may bless you in every labor of your hand which you perform. (On Shabbat, Levi) When [every] seven years have ended you shall enact the remission [of debts]. Thus shall the remission be conducted: Each creditor shall forgo his claim on what he has loaned his fellow; he shall not demand [payment] of his fellow or brother, for a release has been declared before the Lord. From the foreigner you shall demand payment; yet you must remit [any debt] owed you by your brother. Yet no destitute shall be found among you, for the Lord shall confer blessing upon you in the land that the Lord your God grants you as a heritage to hold it. Provided only that you hearken diligently to the voice of the Lord your God to keep, to perform all this commandment which I charge you this day. Seeing that the Lord your God has bestowed blessing upon you as He pledged unto you; you shall lend to many nations yet you shall not need loans; you shall rule over many nations, yet they shall not rule over you. Should a destitute person be found among you, a brother of yours in any of the cities of your land which the Lord your God grants you, you shall not steel your heart nor close your hand against your destitute brother. Stretch out your hand to him instead, or loan him sufficient for whatever he requires. Take care lest an ignoble thought arise in your heart, saying: The seventh year, the year of release, draws near—and you grow hard toward your destitute brother and give him nothing; and he cries out to the Lord against you, and it shall be counted to you as a sin. Give him over and over, and let not your heart grieve when you give him, for on account of this matter, in all your labors and in all your enterprises, the Lord your God will bless you. For the poor shall not vanish from the land, therefore I charge you, saying: Stretch forth your hand toward your brother, toward your poor, and toward your destitute in your land. Should a Hebrew man or a Hebrew woman, being your brother, be sold to you, six years shall he serve you, and in the seventh year you shall release him from you. When you release him from you, do not dismiss him empty-handed. You shall supply him out of your flock, out of your threshing floor, and out of your wine-press; from the bounty wherewith the Lord your God has blessed you, give unto him. And you shall recall that in the land of Egypt you were a slave, and the Lord your God redeemed you; therefore I lay this charge upon you today. And it shall be, if he says to you: I will not go [free] from you—because he loves you and your household, and it is well for him with you; you shall take an awl and drive it through his ear into the door, and forever he shall be your servant; and likewise shall you do to your maidservant. Let it not be hard for you when you release him from you, for six years he served you, twice the labor of a hired hand; and in everything you perform the Lord your God shall bless you. et-kol-ma|SAR t'vu-at|CHA ba|sha|NAH ha|HIV ve|hi|NACH|ta bish|a|RE|cha: u|VA ha|le|VI ki ein-lo CHE|lek ve|na|cha|LAH i|MACH ve|ha|GER ve|ha|ya|TOM ve|ha-al|ma|NAH a|SHER bish|a|RE|cha ve-och|LU ve|sa|ve|U le|MA-an ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-ma-a|SEH yad|CHA a|SHER ta-a|SEH: (בשבת le|VI) mi|KETZ she|va-sha|NIM ta-a|SEH sh'mi|TAH: ve|ZEH d'VAR hash|mi|TAH sha|MOT kol-ba-AL ma|SHEH ya|DO a|SHER ya|SHEH b're-e|HU lo-yi|GOS et-re-e|HU ve-et-a|CHIV ki-ka|RA sh'mi|TAH la|do|NAI: et-ha|nach|RI ti|GOS va-a|SHER yih|YEH le|CHA et-a|chi|CHA tash|MET ya|DE|cha: E|fes ki lo yih|yeh-b'CHA ev|YON ki-va|RECH ye|va|rech|CHA a|do|NAI ba-a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|cha no|ten-le|CHA na|cha|LAH le|rish|TAH: rak im-sha|MOA tish|MA b'KOL a|do|NAI e|lo|HE|cha lish|MOR la-a|SOT et-kol-ha|mitz|VAH ha|ZOT a|SHER a|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM: ki-a|do|NAI e|lo|HE|cha be|rach|CHA ka-a|SHER di|ber-lach ve|ha-a|VAT|ta go|YIM ra|BIM ve-a|TAH lo ta-a|VOT u|ma|SHAL|ta b'go|YIM ra|BIM uv|CHA lo yim|sho|LU: ki-yih|YEH v'CHA ev|YON me-a|CHAD a|CHE|cha be-a|CHAD she-a|RE|cha be-ar|tze|CHA a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN lach lo te-a|METZ et-le|vav|CHA ve|LO tik|POTZ et-yad|CHA me-a|chi|CHA ha-ev|YON: ki-fa|TOACH tif|TACH et-yad|CHA lo ve|ha-a|VET ta-a|vi|TE|nu dei mach|so|RO a|SHER yech|SAR lo: hi|sha|MER le|CHA pen-yih|YEH da|VAR im-le|vav|CHA b'li|ya-AL lei|MOR ka|re|VAH sh'nat-ha|SHE|va sh'NAT hash|mi|TAH ve|ra-AH ei|ne|CHA be-a|chi|CHA ha-ev|YON ve|LO ti|TEN lo ve|ka|RA a|LE|cha el-a|do|NAI ve|ha|YAH v'CHA chet: na|TON ti|TEN lo ve|lo-YE|ra le|vav|CHA b'tit|CHA lo ki big|LAL | ha|da|VAR ha|ZEH ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-ma-a|SE|cha uv|CHOL mish|LACH ya|DE|cha: ki lo-yech|DAL ev|YON mi|KE|rev ha-a|RETZ al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA lei|MOR pa|TOACH tif|TACH et-yad|CHA le-a|chi|CHA la-a|ni|YE|cha u|le-ev|yo|ne|CHA be-ar|TZE|cha: ki-yi|ma|CHER le|CHA a|chi|CHA ha-iv|RI o ha-iv|ri|YAH va-a|vad|CHA shesh sha|NIM u|va|sha|NAH hash|vi-IT t'sha|le|CHE|nu chof|SHI me-i|MACH: ve|chi-t'sha|le|CHE|nu chof|SHI me-i|MACH lo t'sha|le|CHE|nu rei|KAM: ha-a|NEIK ta-a|NIK lo mi|tzo|n|CHA u|mi|gor|ne|CHA u|mi|yik|VE|cha a|SHER be|rach|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha ti|ten-lo: ve|za|CHAR|ta ki E|ved ha|yi|TA be-E|retz mitz|RA|yim va|yif|de|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA et-ha|da|VAR ha|ZEH ha|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR e|LE|cha lo e|TZEI me-i|MACH ki a|hev|CHA ve-et-bei|TE|cha ki-tov lo i|MACH: ve|la|KACH|ta et-ha|mar|TZEA ve|na|ta|TAH ve-oz|NO u|va|de|LET ve|ha|YAH le|CHA E|ved o|LAM ve-AF la-a|mat|CHA ta-a|seh-ken: lo-yik|SHEH ve-ei|NE|cha b'sha|le|cha|CHA o|TO chof|SHI me-i|MACH ki mish|NEH s'CHAR sa|CHIR a|vad|CHA shesh sha|NIM u|ve|rach|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'CHOL a|SHER ta-a|SEH: ʾeth-kol-maʿ|śAR te|vu|ʾa|the|KHA bas|sha|NAH ha|HIVʾ ve|hin|NAḥ|ta bish|ʿa|RE|kha: u|VAʾ hal|le|VI ki ʾen-lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH ve|hag|GER ve|hay|ya|THOM ve|ha|ʾal|ma|NAH ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha ve|ʾokh|LU ve|śa|ve|ʿU le|MA|ʿan ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|śEH ya|dhe|KHA ʾa|SHER ta|ʿa|śEH: (בשבת le|VI) miq|QETZ she|vaʿ-sha|NIM ta|ʿa|śEH she|miṭ|ṭAH: ve|ZEH de|VAR has|she|miṭ|ṭAH sha|MOṭ kol-ba|ʿAL mas|SHEH ya|DHO ʾa|SHER yas|SHEH be|re|ʿe|HU loʾ-yig|GOś ʾeth-re|ʿe|HU ve|ʾeth-ʾa|ḥIV ki-qa|RAʾ she|miṭ|ṭAH la|do|NAI: ʾeth-han|na|khe|RI tig|GOś va|ʾa|SHER yih|YEH le|KHA ʾeth-ʾa|ḥi|KHA tash|MEṭ ya|DHE|kha: ʾE|fes ki loʾ yih|yeh-be|KHA ʾev|YON ki-va|REKH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|then-le|KHA na|ḥa|LAH le|rish|TAH: raq ʾim-sha|MOAʿ tish|MAʿ be|QOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha lish|MOR la|ʿa|śOTH ʾeth-kol-ham|mitz|VAH haz|ZOʾTH ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM: ki-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|rakh|KHA ka|ʾa|SHER dib|ber-lakh ve|ha|ʿa|VAṭ|ta go|YIM rab|BIM ve|ʾat|TAH loʾ tha|ʿa|VOṭ u|ma|SHAL|ta be|gho|YIM rab|BIM u|ve|KHA loʾ yim|sho|LU: ki-yih|YEH ve|KHA ʾev|YON me|ʾa|ḥADH ʾa|ḥE|kha be|ʾa|ḥADH she|ʿa|RE|kha be|ʾar|tze|KHA ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN lakh loʾ the|ʾam|METZ ʾeth-le|va|ve|KHA ve|LOʾ thiq|POTZ ʾeth-ya|dhe|KHA me|ʾa|ḥi|KHA ha|ʾev|YON: ki-fa|THOAḥ tif|TAḥ ʾeth-ya|dhe|KHA lo ve|ha|ʿa|VEṭ ta|ʿa|vi|ṭEN|nu de maḥ|so|RO ʾa|SHER yeḥ|SAR lo: his|sha|MER le|KHA pen-yih|YEH dha|VAR ʿim-le|va|ve|KHA be|liy|ya|ʿAL leʾ|MOR qa|re|VAH she|nath-has|SHE|vaʿ she|NATH has|she|miṭ|ṭAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|ʾa|ḥi|KHA ha|ʾev|YON ve|LOʾ thit|TEN lo ve|qa|RAʾ ʿa|LE|kha ʾel-a|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥeṭʾ: na|THON tit|TEN lo ve|loʾ-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|thit|te|KHA lo ki bigh|LAL | had|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|śE|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DHE|kha: ki loʾ-yeḥ|DAL ʾev|YON miq|QE|rev ha|ʾa|RETZ ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA leʾ|MOR pa|THOAḥ tif|TAḥ ʾeth-ya|dhe|KHA le|ʾa|ḥi|KHA la|ʿa|niy|YE|kha u|le|ʾev|yo|ne|KHA be|ʾar|TZE|kha: ki-yim|ma|KHER le|KHA ʾa|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI ʾo ha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|dhe|KHA shesh sha|NIM u|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿITH te|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-the|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI me|ʿim|MAKH loʾ the|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|ʾn|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha ʾa|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha tit|ten-lo: ve|za|KHAR|ta ki ʿE|vedh ha|yi|THA be|ʾE|retz mitz|RA|yim vay|yif|de|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yoʾ|MAR ʾe|LE|kha loʾ ʾe|TZEʾ me|ʿim|MAKH ki ʾa|he|ve|KHA ve|ʾeth-be|THE|kha ki-ṭov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta ʾeth-ham|mar|TZEAʿ ve|na|that|TAH ve|ʾoz|NO u|vad|de|LETH ve|ha|YAH le|KHA ʿE|vedh ʿo|LAM ve|ʾAF la|ʾa|ma|the|KHA ta|ʿa|śeh-ken: loʾ-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha be|shal|le|ḥa|KHA ʾo|THO ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH śe|KHAR śa|KHIR ʿa|va|dhe|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|KHOL ʾa|SHER ta|ʿa|śEH: et-kol-maʿ|SAR te|vu|a|te|KHA bas|sha|NAH ha|HIV ve|hin|NAḥ|ta bish|ʿa|RE|kha: u|VA hal|le|VI ki en-lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH ve|hag|GER ve|hay|ya|TOM ve|ha|al|ma|NAH a|SHER bish|ʿa|RE|kha ve|okh|LU ve|sa|ve|ʿU le|MA|ʿan ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|SEH ya|de|KHA a|SHER ta|ʿa|SEH: (בשבת le|VI) miq|QETZ she|vaʿ-sha|NIM ta|ʿa|SEH she|mit|TAH: ve|ZEH de|VAR has|she|mit|TAH sha|MOT kol-ba|ʿAL mas|SHEH ya|DO a|SHER yas|SHEH be|re|ʿe|HU lo-yig|GOS et-re|ʿe|HU ve|et-a|ḥIV ki-qa|RA she|mit|TAH la|do|NAI: et-han|na|khe|RI tig|GOS va|a|SHER yih|YEH le|KHA et-a|ḥi|KHA tash|MET ya|DE|kha: E|fes ki lo yih|yeh-be|KHA ev|YON ki-va|REKH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ba|a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|kha no|ten-le|KHA na|ḥa|LAH le|rish|TAH: raq im-sha|MOAʿ tish|MAʿ be|QOL a|do|NAI e|lo|HE|kha lish|MOR la|ʿa|SOT et-kol-ham|mitz|VAH haz|ZOT a|SHER a|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM: ki-a|do|NAI e|lo|HE|kha be|rakh|KHA ka|a|SHER dib|ber-lakh ve|ha|ʿa|VAT|ta go|YIM rab|BIM ve|at|TAH lo ta|ʿa|VOT u|ma|SHAL|ta be|go|YIM rab|BIM u|ve|KHA lo yim|sho|LU: ki-yih|YEH ve|KHA ev|YON me|a|ḥAD a|ḥE|kha be|a|ḥAD she|ʿa|RE|kha be|ar|tze|KHA a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN lakh lo te|am|METZ et-le|va|ve|KHA ve|LO tiq|POTZ et-ya|de|KHA me|a|ḥi|KHA ha|ev|YON: ki-fa|TOAḥ tif|TAḥ et-ya|de|KHA lo ve|ha|ʿa|VET ta|ʿa|vi|TEN|nu de maḥ|so|RO a|SHER yeḥ|SAR lo: his|sha|MER le|KHA pen-yih|YEH da|VAR ʿim-le|va|ve|KHA be|liy|ya|ʿAL le|MOR qa|re|VAH she|nat-has|SHE|vaʿ she|NAT has|she|mit|TAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|a|ḥi|KHA ha|ev|YON ve|LO tit|TEN lo ve|qa|RA ʿa|LE|kha el-a|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥet: na|TON tit|TEN lo ve|lo-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|tit|te|KHA lo ki big|LAL | had|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|SE|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DE|kha: ki lo-yeḥ|DAL ev|YON miq|QE|rev ha|a|RETZ ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA le|MOR pa|TOAḥ tif|TAḥ et-ya|de|KHA le|a|ḥi|KHA la|ʿa|niy|YE|kha u|le|ev|yo|ne|KHA be|ar|TZE|kha: ki-yim|ma|KHER le|KHA a|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI o ha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|de|KHA shesh sha|NIM u|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿIT te|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-te|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI me|ʿim|MAKH lo te|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|n|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha a|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha tit|ten-lo: ve|za|KHAR|ta ki ʿE|ved ha|yi|TA be|E|retz mitz|RA|yim vay|yif|de|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA et-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR e|LE|kha lo e|TZE me|ʿim|MAKH ki a|he|ve|KHA ve|et-be|TE|kha ki-tov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta et-ham|mar|TZEAʿ ve|na|tat|TAH ve|oz|NO u|vad|de|LET ve|ha|YAH le|KHA ʿE|ved ʿo|LAM ve|AF la|a|ma|te|KHA ta|ʿa|seh-ken: lo-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha be|shal|le|ḥa|KHA o|TO ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH se|KHAR sa|KHIR ʿa|va|de|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|KHOL a|SHER ta|ʿa|SEH: es-kol-ma|SAR t'vu-os'|CHO ba|sho|NOH ha|HIV v'hi|NACH|to bish|o|RE|cho: u|VO ha|lei|VI ki ein-loy CHEI|lek v'na|cha|LOH i|MOCH v'ha|GEIR v'ha|yo|SOYM v'ho-al|mo|NOH a|SHER bish|o|RE|cho v'och|LU v'so|vei|U l'MA-an y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-ma-a|SEIH yod'|CHO a|SHER ta-a|SEH: (בשבת lei|VI) mi|KEITZ she|va-sho|NIM ta-a|SEH sh'mi|TOH: v'ZEH d'VAR hash'|mi|TOH sho|MOYT kol-ba-AL ma|SHEIH yo|DOY a|SHER ya|SHEH b'rei-ei|HU loy-yi|GOYS es-rei-ei|HU v'es-o|CHIV ki-ko|RO sh'mi|TOH la|do|NOY: es-ha|noch'|RI ti|GOYS va-a|SHER yih|YEH l'CHO es-o|chi|CHO tash|MEIT yo|DE|cho: E|fes ki loy yih|yeh-b'CHO ev|YOYN ki-vo|REICH y'vo|rech|CHO a|do|NOY bo-o|RETZ a|SHER a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|sein-l'CHO na|cha|LOH l'rish|TOH: rak im-sho|MOYA tish|MA b'KOYL a|do|NOY e|loy|HE|cho lish|MOYR la-a|SOYS es-kol-ha|mitz|VOH ha|ZOYS a|SHER o|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM: ki-a|do|NOY e|loy|HE|cho bei|rach|CHO ka-a|SHER di|ber-loch v'ha-a|VAT|to goy|YIM ra|BIM v'a|TOH loy sa-a|VOYT u|mo|SHAL|to b'goy|YIM ra|BIM uv'|CHO loy yim|shoy|LU: ki-yih|YEH v'CHO ev|YOYN mei-a|CHAD a|CHE|cho b'a|CHAD sh'o|RE|cho b'ar|tz'CHO a|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN loch loy s'a|MEITZ es-l'vov'|CHO v'LOY sik|POYTZ es-yod'|CHO mei-o|chi|CHO ho-ev|YOYN: ki-fo|SOYACH tif|TACH es-yod'|CHO loy v'ha-a|VEIT ta-a|vi|TE|nu dei mach|soy|ROY a|SHER yech|SAR loy: hi|sho|MER l'CHO pen-yih|YEH do|VOR im-l'vov'|CHO b'li|ya-AL lei|MOYR kor'|VOH sh'nas-ha|SHE|va sh'NAS hash'|mi|TOH v'ro-OH ein'|CHO b'o|chi|CHO ho-ev|YOYN v'LOY si|TEIN loy v'ko|RO o|LE|cho el-a|do|NOY v'ho|YOH v'CHO cheit: no|SOYN ti|TEIN loy v'loy-YEI|ra l'vov'|CHO b'sit'|CHO loy ki big|LAL | ha|do|VOR ha|ZEH y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-ma-a|SE|cho uv'|CHOYL mish|LACH yo|DE|cho: ki loy-yech|DAL ev|YOYN mi|KE|rev ho-o|RETZ al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO lei|MOYR po|SOYACH tif|TACH es-yod'|CHO l'o|chi|CHO la-a|ni|YE|cho ul'-ev|yoyn'|CHO b'ar|TZE|cho: ki-yi|mo|CHEIR l'CHO o|chi|CHO ho-iv|RI oy ho-iv|ri|YOH va-a|vod'|CHO sheish sho|NIM u|va|sho|NOH hash'|vi-IS t'shal'|CHE|nu chof|SHI mei-i|MOCH: v'chi-s'shal'|CHE|nu chof|SHI mei-i|MOCH loy s'shal'|CHE|nu rei|KOM: ha-a|NEIK ta-a|NIK loy mi|tzoy|n|CHO u|mi|gor|n'CHO u|mi|yik|VE|cho a|SHER bei|rach|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho ti|tein-loy: v'zo|CHAR|to ki E|ved ho|yi|SO b'E|retz mitz|RA|yim va|yif|d'CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO es-ha|do|VOR ha|ZEH ha|YOYM: v'ho|YOH ki-yoy|MAR ei|LE|cho loy ei|TZEI mei-i|MOCH ki a|heiv'|CHO v'es-bei|SE|cho ki-toyv loy i|MOCH: v'lo|KACH|to es-ha|mar|TZEIA v'no|sa|TOH v'oz|NOY u|va|de|LES v'ho|YOH l'CHO E|ved oy|LOM v'AF la-a|mos'|CHO ta-a|seh-kein: loy-yik|SHEH v'ei|NE|cho b'sha|lei|cha|CHO oy|SOY chof|SHI mei-i|MOCH ki mish|NEH s'CHAR so|CHIR a|vod'|CHO sheish sho|NIM u|vei|rach|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'CHOYL a|SHER ta-a|SEH: Passage (בשבת ישראל) כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ: לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ: כל הבכור (On Shabbat, Yisrael) Every firstling male born among your herd and among your flock you shall consecrate to the Lord your God; with the firstling of your oxen you shall do no work, and the firstling of your flock you shall not shear. Year by year you [the Kohen] shall eat it before the Lord your God at the site the Lord will choose, you and your household. Yet should it bear a defect, being lame or blind, any grave defect, (בשבת yis|ra-EL) kol-hab|CHOR a|SHER yi|va|LED biv|ka|re|CHA uv|tzo|n|CHA ha|za|CHAR tak|DISH la|do|NAI e|lo|HE|cha lo ta-a|VOD biv|CHOR sho|RE|cha ve|LO ta|GOZ b'CHOR tzo|NE|cha: lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha to|ch|LE|nu sha|NAH v'sha|NAH ba|ma|KOM a|sher-yiv|CHAR a|do|NAI a|TAH u|vei|TE|cha: (בשבת yiś|ra|ʾEL) kol-hab|be|KHOR ʾa|SHER yiv|va|LEDH biv|qa|re|KHA u|ve|tzo|ʾn|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ tha|ʿa|VODH biv|KHOR sho|RE|kha ve|LOʾ tha|GHOZ be|KHOR tzoʾ|NE|kha: lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha to|ʾkh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM ʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ʾat|TAH u|ve|THE|kha: (בשבת yis|ra|EL) kol-hab|be|KHOR a|SHER yiv|va|LED biv|qa|re|KHA u|ve|tzo|n|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI e|lo|HE|kha lo ta|ʿa|VOD biv|KHOR sho|RE|kha ve|LO ta|GOZ be|KHOR tzo|NE|kha: lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha to|kh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM a|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI at|TAH u|ve|TE|kha: (בשבת yis|ro-EIL) kol-hab'|CHOYR a|SHER yi|vo|LEID biv|kor'|CHO uv'|tzoy|n|CHO ha|zo|CHOR tak|DISH la|do|NOY e|loy|HE|cho loy sa-a|VOYD biv|CHOYR shoy|RE|cho v'LOY so|GOYZ b'CHOYR tzoy|NE|cho: lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho toy|ch|LE|nu sho|NOH v'sho|NOH ba|mo|KOYM a|sher-yiv|CHAR a|do|NOY a|TOH u|vei|SE|cho: