{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1040-1041-513-513-reading-of-the-torah-the-last-day-of-pesach.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1040-1041-513-513-reading-of-the-torah-the-last-day-of-pesach",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Last Day of Pesach",
  "summary": "The Last Day of Pesach, pages 513-513, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Last Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1040-1041-513-513-reading-of-the-torah-the-last-day-of-pesach.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1040-1041-513-513-reading-of-the-torah-the-last-day-of-pesach",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1040-1041-513-513-reading-of-the-torah-the-last-day-of-pesach.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1040-1041-513-513-reading-of-the-torah-the-last-day-of-pesach.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1040-1041-513-513-reading-of-the-torah-the-last-day-of-pesach",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "The Last Day of Pesach",
      "printPages": "513-513",
      "pdfPages": "1040-1041",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אחרון של פסח",
          "english": "THE LAST DAY OF PESACH",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|cha|RON shel PE|sach",
            "orthographic": "ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ",
            "sephardic": "a|ḥa|RON shel PE|saḥ",
            "chabad": "a|cha|ROYN shel PE|sach"
          }
        },
        "printPages": "513-513",
        "folioRead": 513,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עִם־נָבָר תִּתָּבָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל: וְאֶת־עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים\nתַּשְׁפִּיל: כִּי־אַתָּה נֵירִי יְהוָה וַיהוָה יַגִּיהַ חָשְׁכִּי: כִּי בְכָה אָרוּץ גְּדוּד בֵּאלֹהַי\nאֲדַלֶּג־שׁוּר: הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים\nבּוֹ: כִּי מִי־אֵל מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהֵינוּ: הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל\nוַיַּתֵּר תָּמִים דַּרְכִּי: מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי: מְלַמֵּד יָדַי\nלַמִּלְחָמָה וְנִחַת קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרֹעֹתָי: וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וַעֲנֹתְךָ תַּרְבֵּנִי:\nתַּרְחִיב צַעֲדִי תַּחְתֵּנִי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי: אֶרְדְּפָה אֹיְבַי וָאַשְׁמִידֵם וְלֹא אָשׁוּב\nעַד־כַּלּוֹתָם: וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן וַיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי: וַתַּזְרֵנִי חַיִל\nלַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי: וְאֹיְבַי תַּתָּה לִּי עֹרֶף מְשַׂנְאַי וָאַצְמִיתֵם: יִשְׁעוּ\nוְאֵין מֹשִׁיעַ אֶל־יְהוָה וְלֹא עָנָם: וְאֶשְׁחָקֵם כַּעֲפַר־אָרֶץ כְּטִיט־חוּצוֹת אֲדִקֵּם\nאֶרְקָעֵם: וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי:\nבְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמוֹעַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי: בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְגְּרוּ\nמִמִּסְגְּרוֹתָם: חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרֻם אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי: הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת\nלִי וּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי: וּמוֹצִיאִי מֵאֹיְבָי וּמִקָּמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חֲמָסִים\nתַּצִּילֵנִי: עַל־כֵּן אוֹדְךָ יְהוָה בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר: מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ\nוְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם:",
          "english": "Purely You act, but with the crooked, according to their perverse ways You act. The lowly people You will save, but upon the arrogant Your eyes are set to humble them. Indeed, my lamp are You, Lord; my darkness the Lord illuminates. For against a troop I run with You; I scale a wall with my God. Perfect is the way of God; pure [unfailing] is the word of the Lord; a shield is He for all who seek refuge in Him. For who but the Lord is Almighty God, and who but our God is a Rock! He is the God who with might strengthens me, and renders my path free [and] perfect. Like deers' He makes my feet, and on my high places He sets me firmly. My hands He trains for battle; a bronze bow my arms can bend. The shield of Your deliverance You have given me, and me Your word made great. My steps You have widened, and slipped my feet have not. My enemies I pursued and annihilated them; until I destroyed them I did not turn back. I crushed them, I destroyed them that they should rise no more; beneath my feet they are fallen. With strength for battle You have girded me; beneath me You have subdued my adversaries. You have made my enemies show me their backs, my foes, and I struck them down. For help they turned, but none was there to help, [they turned] to the Lord, but no answer did He give them. As the dust of the earth I ground them down, like mire of the streets I trampled them, I spread them flat. From the quarrelsome ones of my people You have rescued me, kept me to be the head of nations; subservient to me became a nation I did not know. Strangers deny [their disloyalty]; they obey me once they hear of me. Strangers fade away, in their strongholds they tremble. Living is the Lord; blessed is my Rock; my God is exalted, the Rock of my deliverance. You are the God who for me executes retribution, and under me subjugates peoples; who from my enemies extricates me, who above my adversaries exalts me, who from violent men delivers me. Therefore, among the nations I will laud You, Lord, and to Your Name sing praises. A tower of deliverance is He to His king, and upon His anointed He bestows kindness, forever to David and his descendants.",
          "transliteration": {
            "israeli": "im-na|VAR ti|ta|VAR ve-im-i|KESH ti|ta|PAL: ve-et-am a|NI to|SHIA ve-ei|NE|cha al-ra|MIM\ntash|PIL: ki-a|TAH nei|RI a|do|NAI va|do|NAI ya|gi|HA chosh|KI: ki v'CHAH a|RUTZ g'DUD bei|lo|HAI\na|da|leg-shur: ha-EL ta|MIM dar|KO im|RAT a|do|NAI tz'ru|FAH ma|GEN hu le|CHOL ha|cho|SIM\nbo: ki mi-el mi|bal|a|DEI a|do|NAI u|MI tzur mi|bal|a|DEI e|lo|HEI|nu: ha-EL ma|u|ZI cha|YIL\nva|ya|TER ta|MIM dar|KI: me|sha|VEH rag|LAI ka-a|ya|LOT ve-AL ba|mo|TAI ya-a|mi|de|NI: me|la|MED ya|DAI\nla|mil|cha|MAH ve|ni|CHAT ke|shet-ne|chu|SHAH z'ro-o|TAI: va|ti|ten-li ma|GEN yish|E|cha va-a|not|CHA tar|be|NI:\ntar|CHIV tza-a|DI tach|te|NI ve|LO ma-a|DU kar|su|LAI: er|de|FAH oy|VAI va-ash|mi|DEM ve|LO a|SHUV\nad-ka|lo|TAM: va-a|cha|LEM va-em|cha|TZEM ve|LO ye|ku|MUN va|yip|LU ta|CHAT rag|LAI: va|taz|re|NI cha|YIL\nla|mil|cha|MAH tach|RIA ka|MAI tach|te|NI: ve-oy|VAI ta|TAH li O|ref me|san|AI va-atz|mi|TEM: yish|U\nve-EIN mo|SHIA el-a|do|NAI ve|LO a|NAM: ve-esh|cha|KEM ka-a|far-a|RETZ k'tit-chu|TZOT a|di|KEM\ner|ka-EM: vat|fa|le|te|NI me|ri|VEI a|MI tish|me|re|NI le|ROSH go|YIM am lo-ya|DA|ti ya-av|du|NI:\nb'NEI ne|CHAR yit|ka|cha|shu-li lish|MOA O|zen yi|sha|me|U li: b'NEI ne|CHAR yi|bo|LU ve|yach|ge|RU\nmi|mis|ge|ro|TAM: chai-a|do|NAI u|va|RUCH tzu|RI ve|ya|RUM e|lo|HEI tzur yish|I: ha-EL ha|no|TEN ne|ka|MOT\nli u|mo|RID a|MIM tach|te|NI: u|mo|tzi-I me-oy|VAI u|mi|ka|MAI t'ro|me|me|NI me-ISH cha|ma|SIM\nta|tzi|le|NI: al-ken od|CHA a|do|NAI ba|go|YIM u|le|shim|CHA a|za|MER: mig|DOL ye|shu-OT mal|KO\nve-o|seh-CHE|sed lim|shi|CHO le|da|VID u|le|zar|O ad-o|LAM:",
            "orthographic": "ʿim-na|VAR tit|ta|VAR ve|ʿim-ʿiq|QESH tit|tap|PAL: ve|ʾeth-ʿam ʿa|NI to|SHIAʿ ve|ʿe|NE|kha ʿal-ra|MIM\ntash|PIL: ki-ʾat|TAH ne|RI a|do|NAI va|do|NAI yag|gi|HA ḥosh|KI: ki ve|KHAH ʾa|RUTZ ge|DHUDH beʾ|lo|HAI\nʾa|dhal|legh-shur: ha|ʾEL ta|MIM dar|KO ʾim|RATH a|do|NAI tze|ru|FAH ma|GHEN huʾ le|KHOL ha|ḥo|SIM\nbo: ki mi-ʾel mib|bal|ʿa|DHE a|do|NAI u|MI tzur mib|bal|ʿa|DHE ʾe|lo|HE|nu: ha|ʾEL ma|ʿuz|ZI ḥa|YIL\nvay|yat|TER ta|MIM dar|KI: me|shav|VEH ragh|LAI ka|ʾay|ya|LOTH ve|ʿAL ba|mo|THAI ya|ʿa|mi|dhe|NI: me|lam|MEDH ya|DHAI\nlam|mil|ḥa|MAH ve|ni|ḥATH qe|sheth-ne|ḥu|SHAH ze|ro|ʿo|THAI: vat|tit|ten-li ma|GHEN yish|ʿE|kha va|ʿa|no|the|KHA tar|be|NI:\ntar|ḥIV tza|ʿa|DHI taḥ|te|NI ve|LOʾ ma|ʿa|DHU qar|sul|LAI: ʾer|de|FAH ʾo|ye|VAI va|ʾash|mi|DHEM ve|LOʾ ʾa|SHUV\nʿadh-kal|lo|THAM: va|ʾa|khal|LEM va|ʾem|ḥa|TZEM ve|LOʾ ye|qu|MUN vay|yip|pe|LU ta|ḥATH ragh|LAI: vat|taz|re|NI ḥa|YIL\nlam|mil|ḥa|MAH takh|RIAʿ qa|MAI taḥ|te|NI: ve|ʾo|ye|VAI tat|TAH li ʿO|ref me|śan|ʾAI va|ʾatz|mi|THEM: yish|ʿU\nve|ʾEN mo|SHIAʿ ʾel-a|do|NAI ve|LOʾ ʿa|NAM: ve|ʾesh|ḥa|QEM ka|ʿa|far-ʾa|RETZ ke|ṭiṭ-ḥu|TZOTH ʾa|dhiq|QEM\nʾer|qa|ʿEM: vat|te|fal|le|ṭe|NI me|ri|VE ʿam|MI tish|me|re|NI le|ROʾSH go|YIM ʿam loʾ-ya|DHAʿ|ti ya|ʿav|dhu|NI:\nbe|NE ne|KHAR yith|ka|ḥa|shu-li lish|MOAʿ ʾO|zen yis|sha|me|ʿU li: be|NE ne|KHAR yib|bo|LU ve|yaḥ|ge|RU\nmim|mis|ge|ro|THAM: ḥai-a|do|NAI u|va|RUKH tzu|RI ve|ya|RUM ʾe|lo|HE tzur yish|ʿI: ha|ʾEL han|no|THEN ne|qa|MOTH\nli u|mo|RIDH ʿam|MIM taḥ|te|NI: u|mo|tzi|ʾI me|ʾo|ye|VAI u|miq|qa|MAI te|ro|me|me|NI me|ʾISH ḥa|ma|SIM\ntat|tzi|le|NI: ʿal-ken ʾo|dhe|KHA a|do|NAI bag|go|YIM u|le|shim|KHA ʾa|zam|MER: migh|DOL ye|shu|ʿOTH mal|KO\nve|ʿo|śeh-ḥE|sedh lim|shi|ḥO le|dha|VIDH u|le|zar|ʿO ʿadh-ʿo|LAM:",
            "sephardic": "ʿim-na|VAR tit|ta|VAR ve|ʿim-ʿiq|QESH tit|tap|PAL: ve|et-ʿam ʿa|NI to|SHIAʿ ve|ʿe|NE|kha ʿal-ra|MIM\ntash|PIL: ki-at|TAH ne|RI a|do|NAI va|do|NAI yag|gi|HA ḥosh|KI: ki ve|KHAH a|RUTZ ge|DUD be|lo|HAI\na|dal|leg-shur: ha|EL ta|MIM dar|KO im|RAT a|do|NAI tze|ru|FAH ma|GEN hu le|KHOL ha|ḥo|SIM\nbo: ki mi-el mib|bal|ʿa|DE a|do|NAI u|MI tzur mib|bal|ʿa|DE e|lo|HE|nu: ha|EL ma|ʿuz|ZI ḥa|YIL\nvay|yat|TER ta|MIM dar|KI: me|shav|VEH rag|LAI ka|ay|ya|LOT ve|ʿAL ba|mo|TAI ya|ʿa|mi|de|NI: me|lam|MED ya|DAI\nlam|mil|ḥa|MAH ve|ni|ḥAT qe|shet-ne|ḥu|SHAH ze|ro|ʿo|TAI: vat|tit|ten-li ma|GEN yish|ʿE|kha va|ʿa|no|te|KHA tar|be|NI:\ntar|ḥIV tza|ʿa|DI taḥ|te|NI ve|LO ma|ʿa|DU qar|sul|LAI: er|de|FAH o|ye|VAI va|ash|mi|DEM ve|LO a|SHUV\nʿad-kal|lo|TAM: va|a|khal|LEM va|em|ḥa|TZEM ve|LO ye|qu|MUN vay|yip|pe|LU ta|ḥAT rag|LAI: vat|taz|re|NI ḥa|YIL\nlam|mil|ḥa|MAH takh|RIAʿ qa|MAI taḥ|te|NI: ve|o|ye|VAI tat|TAH li ʿO|ref me|san|AI va|atz|mi|TEM: yish|ʿU\nve|EN mo|SHIAʿ el-a|do|NAI ve|LO ʿa|NAM: ve|esh|ḥa|QEM ka|ʿa|far-a|RETZ ke|tit-ḥu|TZOT a|diq|QEM\ner|qa|ʿEM: vat|te|fal|le|te|NI me|ri|VE ʿam|MI tish|me|re|NI le|ROSH go|YIM ʿam lo-ya|DAʿ|ti ya|ʿav|du|NI:\nbe|NE ne|KHAR yit|ka|ḥa|shu-li lish|MOAʿ O|zen yis|sha|me|ʿU li: be|NE ne|KHAR yib|bo|LU ve|yaḥ|ge|RU\nmim|mis|ge|ro|TAM: ḥai-a|do|NAI u|va|RUKH tzu|RI ve|ya|RUM e|lo|HE tzur yish|ʿI: ha|EL han|no|TEN ne|qa|MOT\nli u|mo|RID ʿam|MIM taḥ|te|NI: u|mo|tzi|I me|o|ye|VAI u|miq|qa|MAI te|ro|me|me|NI me|ISH ḥa|ma|SIM\ntat|tzi|le|NI: ʿal-ken o|de|KHA a|do|NAI bag|go|YIM u|le|shim|KHA a|zam|MER: mig|DOL ye|shu|ʿOT mal|KO\nve|ʿo|seh-ḥE|sed lim|shi|ḥO le|da|VID u|le|zar|ʿO ʿad-ʿo|LAM:",
            "chabad": "im-no|VOR ti|to|VOR v'im-i|KEISH ti|ta|POL: v'es-am o|NI toy|SHIA v'ei|NE|cho al-ro|MIM\ntash|PIL: ki-a|TOH nei|RI a|do|NOY va|do|NOY ya|gi|HA chosh|KI: ki v'CHOH o|RUTZ g'DUD bei|loy|HAI\na|da|leg-shur: ho-EIL to|MIM dar|KOY im|RAS a|do|NOY tz'ru|FOH mo|GEIN hu l'CHOYL ha|choy|SIM\nboy: ki mi-eil mi|bal|a|DEI a|do|NOY u|MI tzur mi|bal|a|DEI e|loy|HEI|nu: ho-EIL mo|u|ZI cho|YIL\nva|ya|TEIR to|MIM dar|KI: m'sha|VEH rag|LAI ko-a|yo|LOYS v'AL bo|moy|SAI ya-a|mi|dei|NI: m'la|MEID yo|DAI\nla|mil|cho|MOH v'ni|CHAS ke|shes-n'chu|SHOH z'roy-oy|SOY: va|ti|ten-li mo|GEIN yish|E|cho va-a|noys'|CHO tar|bei|NI:\ntar|CHIV tza-a|DI tach|tei|NI v'LOY mo-a|DU kar|su|LOY: er|d'FOH oyy'|VAI vo-ash|mi|DEIM v'LOY o|SHUV\nad-ka|loy|SOM: vo-a|cha|LEIM vo-em|cho|TZEIM v'LOY y'ku|MUN va|yip'|LU ta|CHAS rag|LOY: va|taz|rei|NI cha|YIL\nla|mil|cho|MOH tach|RIA ko|MAI tach|tei|NI: v'oyy'|VAI ta|TOH li OY|ref m'san|AI vo-atz|mi|SEIM: yish|U\nv'EIN moy|SHIA el-a|do|NOY v'LOY o|NOM: v'esh|cho|KEIM ka-a|far-o|RETZ k'tit-chu|TZOYS a|di|KEIM\ner|ko-EIM: vat'|fal'|tei|NI mei|ri|VEI a|MI tish|m'rei|NI l'ROYSH goy|YIM am loy-yo|DA|ti ya-av|du|NI:\nb'NEI nei|CHOR yis|ka|cha|shu-li lish|MOYA OY|zen yi|shom'|U li: b'NEI nei|CHOR yi|boy|LU v'yach|g'RU\nmi|mis|g'roy|SOM: chai-a|do|NOY u|vo|RUCH tzu|RI v'yo|RUM e|loy|HEI tzur yish|I: ho-EIL ha|noy|SEIN n'ko|MOYS\nli u|moy|RID a|MIM tach|tei|NI: u|moy|tzi-I mei-oyy'|VOY u|mi|ko|MAI t'roym'|mei|NI mei-ISH cha|mo|SIM\nta|tzi|lei|NI: al-kein oyd'|CHO a|do|NOY ba|goy|YIM ul'|shim|CHO a|za|MEIR: mig|DOYL y'shu-OYS mal|KOY\nv'oy|seh-CHE|sed lim|shi|CHOY l'do|VID ul'|zar|OY ad-oy|LOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "After the Haftarah, the maftir recites the blessings, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "TORAH READING FOR PESACH'S LAST DAY",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From the Ark two Torah scrolls are taken. On weekdays the reading starts from You shall consecrate, page 514, and five men are summoned for aliyot. On Shabbat, reading starts from You shall tithe, and seven men are summoned."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה: וְאָכַלְתָּ\nלִפְנֵי | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר\nדְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה\nאֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־הַיָּמִים: וְכִי־יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ\nכִּי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי\nיְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ: וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ\nאֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ: וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה\nנַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם\nלִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ: וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא\nתַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ: מִקְצֵה | שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא",
          "english": "עשר Year by year you shall set aside a tithe of all your seed's produce which the field brings forth. And before the Lord your God you shall eat, in the place He will choose for His Name to dwell, the tithe of grain, wine and oil that is yours, and the firstlings of cattle and flock that are yours, that you may learn at all times to fear the Lord your God. But if for you the way is too long, if you cannot bear it, because too distant from you is the place the Lord your God will choose to set His Name, because the Lord your God will bless you [with an abundant harvest], you may convert [the tithe] into money; wrap the money in your palm and go to the place the Lord your God shall choose. On whatever your heart desires you shall spend the money—cattle, sheep, wine, or strong drink, or aught your heart may wish; and there you shall eat [it] before the Lord your God, and rejoice, you and your household. And the Levi in your towns do not forsake, for with you he has no share or inheritance. At the close of [every] three years, in that year, you shall bring forth the whole tithe of your produce,",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|SER te-a|SER et kol-t'vu-AT zar|E|cha ha|yo|TZEI ha|sa|DEH sha|NAH sha|NAH: ve-a|CHAL|ta\nlif|NEI | a|do|NAI e|lo|HE|cha ba|ma|KOM a|sher-yiv|CHAR le|sha|KEN sh'MO sham ma|SAR\nd'ga|ne|CHA ti|rosh|CHA ve|yitz|ha|RE|cha uv|cho|ROT b'ka|re|CHA ve|tzo|NE|cha le|MA-an til|MAD le|yir|AH\net-a|do|NAI e|lo|HE|cha kol-ha|ya|MIM: ve|chi-yir|BEH mi|me|CHA ha|DE|rech ki lo tu|CHAL se-e|TO\nki-yir|CHAK mi|me|CHA ha|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha la|SUM sh'MO sham ki\nye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha: ve|na|ta|TAH ba|ka|SEF ve|TZAR|ta ha|KE|sef b'yad|CHA ve|ha|LACH|ta\nel-ha|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha bo: ve|na|ta|TAH ha|KE|sef b'CHOL a|sher-te-a|VEH\nnaf|she|CHA ba|ba|KAR u|va|TZON u|va|ya|YIN u|va|she|CHAR uv|CHOL a|SHER tish|a|le|CHA naf|SHE|cha ve-a|CHAL|ta sham\nlif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha ve|sa|MACH|ta a|TAH u|vei|TE|cha: ve|ha|le|VI a|sher-bish|a|RE|cha lo\nta-az|VE|nu ki ein lo CHE|lek ve|na|cha|LAH i|MACH: mik|TZEH | sha|LOSH sha|NIM to|TZI",
            "orthographic": "ʿaś|śER te|ʿaś|śER ʾeth kol-te|vu|ʾATH zar|ʿE|kha hay|yo|TZEʾ haś|śa|DHEH sha|NAH sha|NAH: ve|ʾa|KHAL|ta\nlif|NE | a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM ʾa|sher-yiv|ḥAR le|shak|KEN she|MO sham maʿ|śAR\nde|gha|ne|KHA ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha u|ve|kho|ROTH be|qa|re|KHA ve|tzoʾ|NE|kha le|MA|ʿan til|MADH le|yir|ʾAH\nʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha kol-hay|ya|MIM: ve|khi-yir|BEH mim|me|KHA had|DE|rekh ki loʾ thu|KHAL śe|ʾe|THO\nki-yir|ḥAQ mim|me|KHA ham|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha la|śUM she|MO sham ki\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha: ve|na|that|TAH bak|ka|SEF ve|TZAR|ta hak|KE|sef be|ya|dhe|KHA ve|ha|LAKH|ta\nʾel-ham|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bo: ve|na|that|TAH hak|KE|sef be|KHOL ʾa|sher-te|ʾav|VEH\nnaf|she|KHA bab|ba|QAR u|vat|TZOʾN u|vay|ya|YIN u|vas|she|KHAR u|ve|KHOL ʾa|SHER tish|ʾa|le|KHA naf|SHE|kha ve|ʾa|KHAL|ta sham\nlif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ve|śa|MAḥ|ta ʾat|TAH u|ve|THE|kha: ve|hal|le|VI ʾa|sher-bish|ʿa|RE|kha loʾ\ntha|ʿaz|VEN|nu ki ʾen lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH: miq|TZEH | sha|LOSH sha|NIM to|TZIʾ",
            "sephardic": "ʿas|SER te|ʿas|SER et kol-te|vu|AT zar|ʿE|kha hay|yo|TZE has|sa|DEH sha|NAH sha|NAH: ve|a|KHAL|ta\nlif|NE | a|do|NAI e|lo|HE|kha bam|ma|QOM a|sher-yiv|ḥAR le|shak|KEN she|MO sham maʿ|SAR\nde|ga|ne|KHA ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha u|ve|kho|ROT be|qa|re|KHA ve|tzo|NE|kha le|MA|ʿan til|MAD le|yir|AH\net-a|do|NAI e|lo|HE|kha kol-hay|ya|MIM: ve|khi-yir|BEH mim|me|KHA had|DE|rekh ki lo tu|KHAL se|e|TO\nki-yir|ḥAQ mim|me|KHA ham|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha la|SUM she|MO sham ki\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha: ve|na|tat|TAH bak|ka|SEF ve|TZAR|ta hak|KE|sef be|ya|de|KHA ve|ha|LAKH|ta\nel-ham|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha bo: ve|na|tat|TAH hak|KE|sef be|KHOL a|sher-te|av|VEH\nnaf|she|KHA bab|ba|QAR u|vat|TZON u|vay|ya|YIN u|vas|she|KHAR u|ve|KHOL a|SHER tish|a|le|KHA naf|SHE|kha ve|a|KHAL|ta sham\nlif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha ve|sa|MAḥ|ta at|TAH u|ve|TE|kha: ve|hal|le|VI a|sher-bish|ʿa|RE|kha lo\nta|ʿaz|VEN|nu ki en lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH: miq|TZEH | sha|LOSH sha|NIM to|TZI",
            "chabad": "a|SEIR t'a|SEIR eis kol-t'vu-AS zar|E|cho ha|yoy|TZEI ha|so|DEH sho|NOH sho|NOH: v'o|CHAL|to\nlif|NEI | a|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mo|KOYM a|sher-yiv|CHAR l'sha|KEIN sh'MOY shom ma|SAR\nd'gon'|CHO ti|roysh'|CHO v'yitz|ho|RE|cho uv'|choy|ROYS b'kor'|CHO v'tzoy|NE|cho l'MA-an til|MAD l'yir|OH\nes-a|do|NOY e|loy|HE|cho kol-ha|yo|MIM: v'chi-yir|BEH mim'|CHO ha|DE|rech ki loy su|CHAL s'ei|SOY\nki-yir|CHAK mim'|CHO ha|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho lo|SUM sh'MOY shom ki\ny'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho: v'no|sa|TOH ba|ko|SEF v'TZAR|to ha|KE|sef b'yod'|CHO v'ho|LACH|to\nel-ha|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho boy: v'no|sa|TOH ha|KE|sef b'CHOYL a|sher-t'a|VEH\nnaf|sh'CHO ba|bo|KOR u|va|TZOYN u|va|ya|YIN u|va|shei|CHOR uv'|CHOYL a|SHER tish|ol'|CHO naf|SHE|cho v'o|CHAL|to shom\nlif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho v'so|MACH|to a|TOH u|vei|SE|cho: v'ha|lei|VI a|sher-bish|o|RE|cho loy\nsa-az|VE|nu ki ein loy CHEI|lek v'na|cha|LOH i|MOCH: mik|TZEIH | sho|LOYSH sho|NIM toy|TZI"
          },
          "citation": {
            "hebrew": "דברים יד:כב–טז:יז",
            "english": "Deuteronomy 14:22-16:17",
            "transliteration": {}
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Haftarah for the Seventh Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1038-1039-512-512-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-seventh-day-of-pesach.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Last Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1042-1043-514-514-reading-of-the-torah-last-day-of-pesach.json"
    }
  ]
}