{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Seventh Day of Pesach",
  "summary": "The Seventh Day of Pesach, pages 511-511, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Seventh Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "The Seventh Day of Pesach",
      "printPages": "511-511",
      "pdfPages": "1036-1037",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "שביעי של פסח",
          "english": "THE SEVENTH DAY OF PESACH",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'vi-I shel PE|sach",
            "orthographic": "she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
            "sephardic": "she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
            "chabad": "sh'vi-I shel PE|sach"
          }
        },
        "printPages": "511-511",
        "folioRead": 511,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה\nוַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:",
          "english": "dead upon the seashore. Israel saw that mighty hand which the Lord had put forth against Egypt, and the people stood in fear of the Lord, and they trusted in the Lord and in His servant Moses.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL et-ha|YAD hag|do|LAH a|SHER a|SAH a|do|NAI b'mitz|RA|yim va|yi|re|U ha-AM et-a|do|NAI\nva|ya-a|mi|NU ba|do|NAI uv|mo|SHEH av|DO:",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL ʾeth-hay|YADH hag|ge|dho|LAH ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim vay|yi|re|ʾU ha|ʿAM ʾeth-a|do|NAI\nvay|ya|ʾa|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:",
            "sephardic": "yis|ra|EL et-hay|YAD hag|ge|do|LAH a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim vay|yi|re|U ha|ʿAM et-a|do|NAI\nvay|ya|a|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:",
            "chabad": "yis|ro-EIL es-ha|YOD hag'|doy|LOH a|SHER o|SOH a|do|NOY b'mitz|RA|yim va|yir'|U ho-OM es-a|do|NOY\nva|ya-a|mi|NU ba|do|NOY uv'|moy|SHEH av|DOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The reader halts, and the congregation stands."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר\nאָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי\nלִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ: יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה\nשְׁמוֹ: מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף: תְּהֹמֹת\nיְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן: יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ\nאוֹיֵב: וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ\nנֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם: אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף\nאַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ\nכִּסָּמוֹ יָם צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים: מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה\nנֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ\nבְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל\nאָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ\nכֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר\nעַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן\nלְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ: יְהוָה | יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: כִּי\nבָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם: וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן\nאֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת: וַתַּעַן לָהֶם\nמִרְיָם שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: וַיַּסַּע מֹשֶׁה\nאֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר\nוְלֹא־מָצְאוּ מָיִם: וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם\nעַל־כֵּן קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה: וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה: וַיִּצְעַק\nאֶל־יְהוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק\nוּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ: וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר\nבְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֺתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי\nבְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ:",
          "english": "Then Moses and the children of Israel sang this song unto the Lord, and they spoke, saying: I will sing unto the Lord, for He is highly exalted; horse and rider He has thrown into the sea. Strength and requital of God became my salvation; this is my God, Him will I glorify; the God of my father, Him will I exalt. A warrior is the Lord; His Name is the Lord. Pharaoh’s chariots and his host He flung into the sea; the choicest of his captains were sunk in the Sea of Reeds. The abyss covered them; they sank into the depths as a stone. Glorious in power is Your right hand, O Lord; the foe is dashed in pieces by Your right hand, O Lord. In the greatness of Your majesty You overthrow those who rise against You; You loose Your wrath, it devours them as straw. By the breath of Your nostrils the waters were heaped up; the running streams stood upright as a wall; the depths were congealed in the sea’s heart. The enemy had said: I will chase them, I will catch them, I will share out the spoil, my desire shall be filled upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. You blasted with Your wind, the sea covered them; they sank as lead in the majestic waters. Who is like You among the beings on high, O Lord! Who is like You, glorious in holiness, fearful in praises, working wonders! You put forth Your right hand; earth swallowed them up. In Your steadfast love You have led the people whom You redeemed; by Your strength You have guided them unto Your holy dwelling. The peoples heard it and quaked; pangs of terror seized the dwellers of Philistia. Then the chiefs of Edom were dismayed; the warriors of Moab were seized with panic; all who dwell in Canaan melted away. May fear and dread come upon them; through the vast [strength] of Your arm let them be motionless as stone—until Your people go across, O Lord, until this people whom You acquired go across. You will bring them in and plant them upon the mountain of Your inheritance; the site which You, Lord, have fashioned for Your dwelling, the sanctuary which Your hands, Lord, have founded. The Lord shall reign for ever and ever. When Pharaoh’s horses, with his chariots and horsemen, entered the sea, the Lord brought back upon them the sea’s waters; and the children of Israel walked upon dry ground in the sea’s midst. And Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women went forth after her with timbrels and with dances. And Miriam sang together with them: Sing unto the Lord, for He is highly exalted; horse and rider He has thrown into the sea. And Moses led Israel onward from the Sea of Reeds, and they went forth into Shur’s wilderness; three days they journeyed in the desert and found no water. They reached Marah, yet none could drink Marah’s waters, for they were bitter; therefore it [the place] was called Marah (Bitter). The people murmured against Moses, saying: What are we to drink? And he cried unto the Lord, who showed him a tree; he cast it into the waters, and those waters were made sweet. There He placed before them statutes and judgments, and there He proved them. And He said: If you will surely listen to the voice of the Lord your God, and do what is upright in His eyes, and give ear to His commandments and keep all His statutes, then all the maladies which I have laid upon the Egyptians I will not lay upon you, for I am the Lord, your healer.",
          "transliteration": {
            "israeli": "az ya|shir-mo|SHEH uv|NEI\nyis|ra-EL et-ha|shi|RAH ha|ZOT la|do|NAI va|yo|m|RU lei|MOR\na|shi|RAH la|do|NAI ki-ga-OH ga-AH sus ve|roch|VO ra|MAH va|YAM: o|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|hi-li\nli|shu-AH zeh e|LI ve-an|ve|HU e|lo|HEI a|VI va-a|ro|me|men|HU: a|do|NAI ish mil|cha|MAH a|do|NAI\nsh'MO: mar|ke|VOT par|OH ve|chei|LO ya|RAH va|YAM u|miv|CHAR sha|li|SHAV tu|be|U v'yam-suf: te|ho|MOT\nye|chas|yu|MU ya|re|DU vim|tzo|LOT k'mo-a|VEN: ye|mi|ne|CHA a|do|NAI ne|da|RI ba|KOACH ye|mi|ne|CHA a|do|NAI tir|ATZ\no|YEV: uv|ROV ge-o|ne|CHA ta|ha|ROS ka|ME|cha t'sha|LACH cha|ro|ne|CHA yo|ch|le|MO ka|KASH: uv|RUACH a|PE|cha\nne-er|MU MA|yim nitz|VU ch'mo-ned noz|LIM ka|fe|U te|ho|MOT b'lev-yam: a|MAR o|YEV er|DOF\na|SIG a|cha|LEK sha|LAL tim|la-e|MO naf|SHI a|RIK char|BI to|ri|she|MO ya|DI: na|SHAF|ta v'ru|cha|CHA\nki|sa|MO yam tza|le|LU ka-o|fe|RET b'MA|yim a|di|RIM: mi-cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI mi ka|mo|CHAH\nne|DAR ba|KO|desh no|RA te|hi|LOT o|SEH fe|LE: na|ti|TA ye|mi|ne|CHA tiv|la-e|MO a|RETZ: na|chi|TA\nv'chas|de|CHA am-zu ga-AL|ta ne|HAL|ta ve-oz|CHA el-ne|VEH kod|SHE|cha: sha|me|U a|MIM yir|ga|ZUN chil\na|CHAZ yosh|VEI p'la|SHET: az niv|ha|LU a|lu|FEI e|DOM ei|LEI mo-AV yo|cha|ze|MO ra-AD na|mo|GU\nkol yosh|VEI ch'na-AN: ti|POL a|lei|HEM ei|ma|TAH va|fa|CHAD big|DOL z'ro-a|CHA yid|MU ka-a|VEN ad-ya-a|VOR\na|me|CHA a|do|NAI ad-ya-a|VOR am-zu ka|ni|TA: t'vi-e|MO ve|ti|ta-e|MO be|HAR na|cha|lat|CHA ma|CHON\nle|shiv|te|CHA pa-AL|ta a|do|NAI mik|DASH a|do|NAI ko|ne|NU ya|DE|cha: a|do|NAI | yim|LOCH le-o|LAM va-ED: ki\nva sus par|OH b'rich|BO uv|fa|ra|SHAV ba|YAM va|ya|SHEV a|do|NAI a|le|HEM et-mei ha|YAM uv|NEI\nyis|ra-EL ha|le|CHU va|ya|ba|SHAH b'TOCH ha|YAM: va|ti|KACH mir|YAM ha|ne|vi-AH a|CHOT a|ha|RON\net-ha|TOF b'ya|DAH va|te|tze|NA chol-ha|na|SHIM a|cha|re|HA b'tu|PIM u|vim|cho|LOT: va|ta-AN la|HEM\nmir|YAM shi|RU la|do|NAI ki-ga-OH ga-AH sus ve|roch|VO ra|MAH va|YAM: va|ya|SA mo|SHEH\net-yis|ra-EL mi|yam-suf va|ye|tze|U el-mid|bar-shur va|ye|le|CHU sh'lo|shet-ya|MIM ba|mid|BAR\nve|lo-ma|tze|U MA|yim: va|ya|vo|U ma|ra|TAH ve|LO yach|LU lish|TOT MA|yim mi|ma|RAH ki ma|RIM hem\nal-ken ka|ra-sh'MAH ma|RAH: va|yi|lo|NU ha-AM al-mo|SHEH lei|MOR mah-nish|TEH: va|yitz|AK\nel-a|do|NAI va|yo|re|HU a|do|NAI etz va|yash|LECH el-ha|ma|YIM va|yim|te|KU ha|ma|YIM sham sam lo chok\nu|mish|PAT ve|SHAM ni|sa|HU: va|YO|mer im-sha|MOA tish|MA le|KOL | a|do|NAI e|lo|HE|cha ve|ha|ya|SHAR\nbe-ei|NAV ta-a|SEH ve|ha-a|ZAN|ta le|mitz|vo|TAV ve|sha|MAR|ta kol-chu|KAV kol-ha|ma|cha|LAH a|sher-SAM|ti\nv'mitz|RA|yim lo-a|SIM a|LE|cha ki a|NI a|do|NAI ro|fe-E|cha:",
            "orthographic": "ʾaz ya|shir-mo|SHEH u|ve|NE\nyiś|ra|ʾEL ʾeth-has|shi|RAH haz|ZOʾTH la|do|NAI vay|yo|ʾm|RU leʾ|MOR\nʾa|shi|RAH la|do|NAI ki-gha|ʾOH ga|ʾAH sus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah va|ye|hi-li\nli|shu|ʿAH zeh ʾe|LI ve|ʾan|ve|HU ʾe|lo|HE ʾa|VI va|ʾa|ro|me|men|HU: a|do|NAI ʾish mil|ḥa|MAH a|do|NAI\nshe|MO: mar|ke|VOTH par|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM u|miv|ḥAR sha|li|SHAV ṭub|be|ʿU ve|yam-suf: te|ho|MOTH\nye|khas|yu|MU ya|re|DHU vim|tzo|LOTH ke|mo-ʾa|VEN: ye|mi|ne|KHA a|do|NAI neʾ|da|RI bak|KOAḥ ye|mi|ne|KHA a|do|NAI tir|ʿATZ\nʾo|YEV: u|ve|ROV ge|ʾo|ne|KHA ta|ha|ROS qa|ME|kha te|shal|LAḥ ḥa|ro|ne|KHA yo|ʾkh|le|MO kaq|QASH: u|ve|RUAḥ ʾap|PE|kha\nne|ʿer|MU MA|yim nit|tze|VU khe|mo-nedh no|ze|LIM qa|fe|ʾU the|ho|MOTH be|lev-yam: ʾa|MAR ʾo|YEV ʾer|DOF\nʾaś|śIGH ʾa|ḥal|LEQ sha|LAL tim|la|ʾe|MO naf|SHI ʾa|RIQ ḥar|BI to|ri|she|MO ya|DHI: na|SHAF|ta ve|ru|ḥa|KHA\nkis|sa|MO yam tza|le|LU ka|ʿo|fe|RETH be|MA|yim ʾad|di|RIM: mi-kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI mi ka|mo|KHAH\nneʾ|DAR baq|QO|dhesh no|RAʾ the|hil|LOTH ʿo|śEH fe|LEʾ: na|ṭi|THA ye|mi|ne|KHA tiv|la|ʿe|MO ʾa|RETZ: na|ḥi|THA\nve|ḥas|de|KHA ʿam-zu ga|ʾALT|ta ne|HALT|ta ve|ʿoz|ze|KHA ʾel-ne|VEH qodh|SHE|kha: sha|me|ʿU ʿam|MIM yir|ga|ZUN ḥil\nʾa|ḥAZ yo|she|VE pe|la|SHETH: ʾaz niv|ha|LU ʾal|lu|FE ʾe|DHOM ʾe|LE mo|ʾAV yoʾ|ḥa|ze|MO ra|ʿADH na|mo|GHU\nkol yo|she|VE khe|na|ʿAN: tip|POL ʿa|le|HEM ʾe|ma|THAH va|fa|ḥADH bigh|DHOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|ʾa|VEN ʿadh-ya|ʿa|VOR\nʿam|me|KHA a|do|NAI ʿadh-ya|ʿa|VOR ʿam-zu qa|ni|THA: te|vi|ʾe|MO ve|thiṭ|ṭa|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|the|KHA ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI miq|qe|DHASH a|do|NAI ko|ne|NU ya|DHE|kha: a|do|NAI | yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ki\nvaʾ sus par|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV bay|YAM vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM ʾeth-me hay|YAM u|ve|NE\nyiś|ra|ʾEL ha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|THOKH hay|YAM: vat|tiq|QAḥ mir|YAM han|ne|vi|ʾAH ʾa|ḥOTH ʾa|ha|RON\nʾeth-hat|TOF be|ya|DHAH vat|te|tzeʾ|NA khol-han|na|SHIM ʾa|ḥa|re|HA be|thup|PIM u|vim|ḥo|LOTH: vat|ta|ʿAN la|HEM\nmir|YAM shi|RU la|do|NAI ki-gha|ʾOH ga|ʾAH sus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: vay|yas|SAʿ mo|SHEH\nʾeth-yiś|ra|ʾEL miy|yam-suf vay|ye|tze|ʾU ʾel-midh|bar-shur vay|ye|le|KHU she|lo|sheth-ya|MIM bam|midh|BAR\nve|loʾ-ma|tze|ʾU MA|yim: vay|ya|vo|ʾU ma|ra|THAH ve|LOʾ ya|khe|LU lish|TOTH MA|yim mim|ma|RAH ki ma|RIM hem\nʿal-ken qa|raʾ-she|MAH ma|RAH: vay|yil|lo|NU ha|ʿAM ʿal-mo|SHEH leʾ|MOR mah-nish|TEH: vay|yitz|ʿAQ\nʾel-a|do|NAI vay|yo|re|HU a|do|NAI ʿetz vay|yash|LEKH ʾel-ham|ma|YIM vay|yim|te|QU ham|ma|YIM sham śam lo ḥoq\nu|mish|PAṭ ve|SHAM nis|sa|HU: vay|YOʾ|mer ʾim-sha|MOAʿ tish|MAʿ le|QOL | a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ve|hay|ya|SHAR\nbe|ʿe|NAV ta|ʿa|śEH ve|ha|ʾa|ZAN|ta le|mitz|vo|THAV ve|sha|MAR|ta kol-ḥuq|QAV kol-ham|ma|ḥa|LAH ʾa|sher-śAM|ti\nve|mitz|RA|yim loʾ-ʾa|śIM ʿa|LE|kha ki ʾa|NI a|do|NAI ro|fe|ʾE|kha:",
            "sephardic": "az ya|shir-mo|SHEH u|ve|NE\nyis|ra|EL et-has|shi|RAH haz|ZOT la|do|NAI vay|yo|m|RU le|MOR\na|shi|RAH la|do|NAI ki-ga|OH ga|AH sus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|hi-li\nli|shu|ʿAH zeh e|LI ve|an|ve|HU e|lo|HE a|VI va|a|ro|me|men|HU: a|do|NAI ish mil|ḥa|MAH a|do|NAI\nshe|MO: mar|ke|VOT par|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM u|miv|ḥAR sha|li|SHAV tub|be|ʿU ve|yam-suf: te|ho|MOT\nye|khas|yu|MU ya|re|DU vim|tzo|LOT ke|mo-a|VEN: ye|mi|ne|KHA a|do|NAI ne|da|RI bak|KOAḥ ye|mi|ne|KHA a|do|NAI tir|ʿATZ\no|YEV: u|ve|ROV ge|o|ne|KHA ta|ha|ROS qa|ME|kha te|shal|LAḥ ḥa|ro|ne|KHA yo|kh|le|MO kaq|QASH: u|ve|RUAḥ ap|PE|kha\nne|ʿer|MU MA|yim nit|tze|VU khe|mo-ned no|ze|LIM qa|fe|U te|ho|MOT be|lev-yam: a|MAR o|YEV er|DOF\nas|SIG a|ḥal|LEQ sha|LAL tim|la|e|MO naf|SHI a|RIQ ḥar|BI to|ri|she|MO ya|DI: na|SHAF|ta ve|ru|ḥa|KHA\nkis|sa|MO yam tza|le|LU ka|ʿo|fe|RET be|MA|yim ad|di|RIM: mi-kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI mi ka|mo|KHAH\nne|DAR baq|QO|desh no|RA te|hil|LOT ʿo|SEH fe|LE: na|ti|TA ye|mi|ne|KHA tiv|la|ʿe|MO a|RETZ: na|ḥi|TA\nve|ḥas|de|KHA ʿam-zu ga|ALT|ta ne|HALT|ta ve|ʿoz|ze|KHA el-ne|VEH qod|SHE|kha: sha|me|ʿU ʿam|MIM yir|ga|ZUN ḥil\na|ḥAZ yo|she|VE pe|la|SHET: az niv|ha|LU al|lu|FE e|DOM e|LE mo|AV yo|ḥa|ze|MO ra|ʿAD na|mo|GU\nkol yo|she|VE khe|na|ʿAN: tip|POL ʿa|le|HEM e|ma|TAH va|fa|ḥAD big|DOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|a|VEN ʿad-ya|ʿa|VOR\nʿam|me|KHA a|do|NAI ʿad-ya|ʿa|VOR ʿam-zu qa|ni|TA: te|vi|e|MO ve|tit|ta|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|te|KHA ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI miq|qe|DASH a|do|NAI ko|ne|NU ya|DE|kha: a|do|NAI | yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: ki\nva sus par|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV bay|YAM vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM et-me hay|YAM u|ve|NE\nyis|ra|EL ha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|TOKH hay|YAM: vat|tiq|QAḥ mir|YAM han|ne|vi|AH a|ḥOT a|ha|RON\net-hat|TOF be|ya|DAH vat|te|tze|NA khol-han|na|SHIM a|ḥa|re|HA be|tup|PIM u|vim|ḥo|LOT: vat|ta|ʿAN la|HEM\nmir|YAM shi|RU la|do|NAI ki-ga|OH ga|AH sus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: vay|yas|SAʿ mo|SHEH\net-yis|ra|EL miy|yam-suf vay|ye|tze|U el-mid|bar-shur vay|ye|le|KHU she|lo|shet-ya|MIM bam|mid|BAR\nve|lo-ma|tze|U MA|yim: vay|ya|vo|U ma|ra|TAH ve|LO ya|khe|LU lish|TOT MA|yim mim|ma|RAH ki ma|RIM hem\nʿal-ken qa|ra-she|MAH ma|RAH: vay|yil|lo|NU ha|ʿAM ʿal-mo|SHEH le|MOR mah-nish|TEH: vay|yitz|ʿAQ\nel-a|do|NAI vay|yo|re|HU a|do|NAI ʿetz vay|yash|LEKH el-ham|ma|YIM vay|yim|te|QU ham|ma|YIM sham sam lo ḥoq\nu|mish|PAT ve|SHAM nis|sa|HU: vay|YO|mer im-sha|MOAʿ tish|MAʿ le|QOL | a|do|NAI e|lo|HE|kha ve|hay|ya|SHAR\nbe|ʿe|NAV ta|ʿa|SEH ve|ha|a|ZAN|ta le|mitz|vo|TAV ve|sha|MAR|ta kol-ḥuq|QAV kol-ham|ma|ḥa|LAH a|sher-SAM|ti\nve|mitz|RA|yim lo-a|SIM ʿa|LE|kha ki a|NI a|do|NAI ro|fe|E|kha:",
            "chabad": "oz yo|shir-moy|SHEH uv'|NEI\nyis|ro-EIL es-ha|shi|ROH ha|ZOYS la|do|NOY va|yoy|m|RU lei|MOYR\no|shi|ROH la|do|NOY ki-go-OYH go-OH sus v'roych'|VOY ro|MOH va|YOM: o|ZI v'zim|ROS yoh vay'|hi-li\nli|shu-OH zeh ei|LI v'an|vei|HU e|loy|HEI o|VI va-a|roym'|men|HU: a|do|NOY ish mil|cho|MOH a|do|NOY\nsh'MOY: mar|k'VOYS par|OYH v'chei|LOY yo|ROH va|YOM u|miv|CHAR sho|li|SHOV tub'|U v'yam-suf: t'hoy|MOYS\ny'chas|yu|MU yor'|DU vim|tzoy|LOYS k'moy-o|VEN: y'min'|CHO a|do|NOY ne|do|RI ba|KOYACH y'min'|CHO a|do|NOY tir|ATZ\noy|YEIV: uv'|ROYV g'oyn'|CHO ta|ha|ROYS ko|ME|cho t'sha|LACH cha|royn'|CHO yoy|ch|lei|MOY ka|KASH: uv'|RUACH a|PE|cho\nne-er|MU MA|yim nitz'|VU ch'moy-neid noyz'|LIM kof'|U s'hoy|MOYS b'lev-yom: o|MAR oy|YEIV er|DOYF\na|SIG a|cha|LEIK sho|LOL tim|lo-ei|MOY naf|SHI o|RIK char|BI toy|ri|shei|MOY yo|DI: no|SHAF|to v'ru|cha|CHO\nki|so|MOY yom tzol'|LU ka-oy|fe|RES b'MA|yim a|di|RIM: mi-cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY mi ko|moy|CHOH\nne|DOR ba|KOY|desh noy|RO s'hi|LOYS oy|SEIH fe|LE: no|ti|SO y'min'|CHO tiv|lo-ei|MOY o|RETZ: no|chi|SO\nv'chas|d'CHO am-zu go-OL|to nei|HAL|to v'oz'|CHO el-n'VEIH kod|SHE|cho: shom'|U a|MIM yir|go|ZUN chil\no|CHAZ yoysh'|VEI p'lo|SHES: oz niv|ha|LU a|lu|FEI e|DOYM ei|LEI moy-OV yoy|cha|zei|MOY ro-AD no|moy|GU\nkoyl yoysh'|VEI ch'no-AN: ti|POYL a|lei|HEM ei|mo|SOH vo|fa|CHAD big|DOYL z'roy-a|CHO yid'|MU ko-o|VEN ad-ya-a|VOYR\nam'|CHO a|do|NOY ad-ya-a|VOYR am-zu ko|ni|SO: t'vi-ei|MOY v'si|to-ei|MOY b'HAR na|cha|los'|CHO mo|CHOYN\nl'shiv|t'CHO po-AL|to a|do|NOY mik'|DOSH a|do|NOY koyn'|NU yo|DE|cho: a|do|NOY | yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: ki\nvo sus par|OYH b'rich|BOY uv'|fo|ro|SHOV ba|YOM va|yo|SHEV a|do|NOY a|lei|HEM es-mei ha|YOM uv'|NEI\nyis|ro-EIL hol'|CHU va|ya|bo|SHOH b'SOYCH ha|YOM: va|ti|KACH mir|YOM han'|vi-OH a|CHOYS a|ha|ROYN\nes-ha|TOYF b'yo|DOH va|tei|tze|NO chol-ha|no|SHIM a|cha|re|HO b'su|PIM u|vim|choy|LOYS: va|ta-AN lo|HEM\nmir|YOM shi|RU la|do|NOY ki-go-OYH go-OH sus v'roych'|VOY ro|MOH va|YOM: va|ya|SA moy|SHEH\nes-yis|ro-EIL mi|yam-suf va|yeitz'|U el-mid|bar-shur va|yeil'|CHU sh'loy|shes-yo|MIM ba|mid|BOR\nv'loy-motz'|U MO|yim: va|yo|voy|U mo|ro|SOH v'LOY yoch'|LU lish|TOYS MA|yim mi|mo|ROH ki mo|RIM heim\nal-kein ko|ro-sh'MOH mo|ROH: va|yi|loy|NU ho-OM al-moy|SHEH lei|MOYR mah-nish|TEH: va|yitz|AK\nel-a|do|NOY va|yoy|rei|HU a|do|NOY eitz va|yash|LEICH el-ha|ma|YIM va|yim|t'KU ha|mo|YIM shom som loy choyk\nu|mish|POT v'SHOM ni|so|HU: va|YOY|mer im-sho|MOYA tish|MA l'KOYL | a|do|NOY e|loy|HE|cho v'ha|yo|SHOR\nb'ei|NOV ta-a|SEH v'ha-a|ZAN|to l'mitz|voy|SOV v'sho|MAR|to kol-chu|KOV kol-ha|ma|cha|LOH a|sher-SAM|ti\nv'mitz|RA|yim loy-o|SIM o|LE|cho ki a|NI a|do|NOY royf'-E|cho:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Seventh Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Haftarah for the Seventh Day of Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1038-1039-512-512-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-seventh-day-of-pesach.json"
    }
  ]
}