https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach xml siddur-page

Haftarah for Shabbat Chol Hamoed Pesach, pages 508-508, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach

Reading of the Torah

Haftarah for Shabbat Chol Hamoed Pesach 508-508 1030-1031

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

הפטרה לשבת חול המועד פסח HAFTARAH FOR SHABBAT CHOL HAMOED PESACH haf|ta|RAH le|sha|BAT chol ha|mo-ED PE|sach haf|ṭa|RAH le|shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ haf|ta|RAH le|shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ haf|to|ROH l'sha|BOS choyl ha|moy-EID PE|sach 508-508 508 false

heading שביעי Aliyah the Seventh sh'vi-I she|vi|ʿI she|vi|ʿI sh'vi-I Passage אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם: כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שׁוֹר וָשֶׂה: וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת: וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה: שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי הָאָדֹן | יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: כִּי־אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ וְהִרְחַבְתִּי אֶת־גְּבֻלֶךָ וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ אֶת־אַרְצְךָ בַּעֲלֹתְךָ לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה: לֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח: רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ: The Festival of Matzot shall you observe; matzot shall you eat seven days, as I bade you, at the set time in the month of Aviv—for you went forth from Egypt in the month of Aviv. Mine is every [offspring] that first opens the womb, and among your cattle all male firstlings of oxen or of sheep. With a lamb you shall redeem the firstling of an ass, but if you do not redeem it, its neck you shall break; every first-born of your sons you shall redeem. And empty-handed none shall appear before Me. You shall work six days, and you shall rest on the Seventh Day; you shall rest [even] at plowing time and at harvest time. The Festival of Shavuot, of the first fruits of the wheat harvest, you shall celebrate; and the Festival of Ingathering at the year's turning. All your males shall appear three times a year before the Master, the Lord God of Israel. For nations I will drive out from before you, and your borders I will enlarge; when you go up three times a year to appear before the Lord your God, no man shall covet your land. While possessing leaven you shall not offer the blood of My sacrifice; nor, until morning, shall the sacrifice of the Festival of Pesach be kept overnight. To the House of the Lord your God you shall bring the choicest first-fruits of your land; in its mother's milk you shall not boil a kid. et-chag ha|ma|TZOT tish|MOR shiv|AT ya|MIM to|CHAL ma|TZOT a|SHER tzi|vi|ti|CHA le|mo-ED CHO|desh ha-a|VIV ki b'CHO|desh ha-a|VIV ya|tza|TA mi|mitz|RA|yim: kol-PE|ter RE|chem li ve|chol-mik|ne|CHA ti|za|CHAR PE|ter shor va|SEH: u|FE|ter cha|MOR tif|DEH v'SEH ve-im-lo tif|DEH va-a|raf|TO kol b'CHOR ba|NE|cha tif|DEH ve|lo-ye|ra|U fa|NAI rei|KAM: SHE|shet ya|MIM ta-a|VOD u|va|YOM hash|vi-I tish|BOT be|cha|RISH u|va|ka|TZIR tish|BOT: ve|CHAG sha|vu-OT ta-a|SEH le|CHA bi|ku|REI k'TZIR chi|TIM ve|CHAG ha-a|SIF t'ku|FAT ha|sha|NAH: sha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH ye|ra-EH kol-z'chu|re|CHA et-p'NEI ha-a|DON | a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL: ki-o|RISH go|YIM mi|pa|NE|cha ve|hir|CHAV|ti et-g'vu|LE|cha ve|lo-yach|MOD ish et-ar|tze|CHA ba-a|lot|CHA le|ra-OT et-p'NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha sha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH: lo-tish|CHAT al-cha|METZ dam-ziv|CHI ve|lo-ya|LIN la|BO|ker ZE|vach chag ha|pa|SACH: rei|SHIT bi|ku|REI ad|mat|CHA ta|VI beit a|do|NAI e|lo|HE|cha lo-t'va|SHEL g'DI ba|cha|LEV i|MO: ʾeth-ḥagh ham|mat|TZOTH tish|MOR shiv|ʿATH ya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH ʾa|SHER tziv|vi|thi|KHA le|mo|ʿEDH ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV ki be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV ya|tzaʾ|THA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ṭer RE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR PE|ṭer shor va|śEH: u|FE|ṭer ḥa|MOR tif|DEH ve|śEH ve|ʾim-loʾ thif|DEH va|ʿa|raf|TO kol be|KHOR ba|NE|kha tif|DEH ve|loʾ-ye|ra|ʾU fa|NAI re|QAM: SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI tish|BOTH be|ḥa|RISH u|vaq|qa|TZIR tish|BOTH: ve|ḥAGH sha|vu|ʿOTH ta|ʿa|śEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR ḥiṭ|ṭIM ve|ḥAGH ha|ʾa|SIF te|qu|FATH has|sha|NAH: sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|ʾEH kol-ze|khu|re|KHA ʾeth-pe|NE ha|ʾa|DHON | a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL: ki-ʾo|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha ve|hir|ḥAV|ti ʾeth-ge|vu|LE|kha ve|loʾ-yaḥ|MODH ʾish ʾeth-ʾar|tze|KHA ba|ʿa|lo|the|KHA le|ra|ʾOTH ʾeth-pe|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH: loʾ-thish|ḥAṭ ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|loʾ-ya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥagh hap|pa|SAḥ: reʾ|SHITH bik|ku|RE ʾadh|ma|the|KHA ta|VIʾ beth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ-the|vas|SHEL ge|DHI ba|ḥa|LEV ʾim|MO: et-ḥag ham|mat|TZOT tish|MOR shiv|ʿAT ya|MIM to|KHAL mat|TZOT a|SHER tziv|vi|ti|KHA le|mo|ʿED ḥO|desh ha|a|VIV ki be|ḥO|desh ha|a|VIV ya|tza|TA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ter RE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR PE|ter shor va|SEH: u|FE|ter ḥa|MOR tif|DEH ve|SEH ve|im-lo tif|DEH va|ʿa|raf|TO kol be|KHOR ba|NE|kha tif|DEH ve|lo-ye|ra|U fa|NAI re|QAM: SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD u|vay|YOM has|she|vi|ʿI tish|BOT be|ḥa|RISH u|vaq|qa|TZIR tish|BOT: ve|ḥAG sha|vu|ʿOT ta|ʿa|SEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR ḥit|TIM ve|ḥAG ha|a|SIF te|qu|FAT has|sha|NAH: sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|EH kol-ze|khu|re|KHA et-pe|NE ha|a|DON | a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL: ki-o|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha ve|hir|ḥAV|ti et-ge|vu|LE|kha ve|lo-yaḥ|MOD ish et-ar|tze|KHA ba|ʿa|lo|te|KHA le|ra|OT et-pe|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH: lo-tish|ḥAT ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|lo-ya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥag hap|pa|SAḥ: re|SHIT bik|ku|RE ad|ma|te|KHA ta|VI bet a|do|NAI e|lo|HE|kha lo-te|vas|SHEL ge|DI ba|ḥa|LEV im|MO: es-chag ha|ma|TZOYS tish|MOYR shiv|AS yo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS a|SHER tzi|vi|si|CHO l'moy-EID CHOY|desh ho-o|VIV ki b'CHOY|desh ho-o|VIV yo|tzo|SO mi|mitz|RO|yim: kol-PE|ter RE|chem li v'chol-mik|n'CHO ti|zo|CHOR PE|ter shoyr vo|SEH: u|FE|ter cha|MOYR tif|DEH v'SEH v'im-loy sif|DEH va-a|raf|TOY koyl b'CHOYR bo|NE|cho tif|DEH v'loy-yei|ro|U fo|NAI rei|KOM: SHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD u|va|YOYM hash'|vi-I tish|BOYS be|cho|RISH u|va|ko|TZIR tish|BOYS: v'CHAG sho|vu-OYS ta-a|SEH l'CHO bi|ku|REI k'TZIR chi|TIM v'CHAG ho-o|SIF t'ku|FAS ha|sho|NOH: sho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH yei|ro-EH kol-z'chur'|CHO es-p'NEI ho-o|DOYN | a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL: ki-oy|RISH goy|YIM mi|po|NE|cho v'hir|CHAV|ti es-g'vu|LE|cho v'loy-yach|MOYD ish es-ar|tz'CHO ba-a|loys'|CHO lei|ro-OYS es-p'NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho sho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH: loy-sish|CHAT al-cho|MEITZ dam-ziv|CHI v'loy-yo|LIN la|BOY|ker ZE|vach chag ha|po|SACH: rei|SHIS bi|ku|REI ad|mos'|CHO to|VI beis a|do|NOY e|loy|HE|cho loy-s'va|SHEIL g'DI ba|cha|LEIV i|MOY: Instructions Near the first, the second Torah scroll is set upon the bimah, and Half Kaddish is said (page 225). Then the first Torah is raised, page 228. The maftir is next called to the Torah, and from the second Torah the following section is read. heading Numbers, 28:19-25 Passage וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: והקרבתם And to the Lord you shall offer an offering to be consumed by fire: a burnt-offering of two young bullocks, one ram, and seven yearling lambs; without blemish they shall be to you. And their meal-offering, fine flour mixed with oil—for each bullock you shall offer three-tenths [of an ephah] and two-tenths for the ram. For each of the seven lambs you shall offer one-tenth; and a single goat as a sin-offering to atone for you. These you shall offer aside from the regular burnt-offering brought every morning. Daily for seven days you shall offer like these, a food-offering consumed by fire, a savor pleasing to the Lord; aside from the regular burnt-offering and its wine-offering it shall be offered. And a holy assembly you shall have on the seventh day; no work of labor shall you do. ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH k'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM: mi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID ta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM shiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO: u|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH ke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH ta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM shiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH ke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID ta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM shiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH k'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM: mil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID ta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM shiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY: u|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: Instructions Elevation of the Torah, page 228. heading HAFTARAH OF SHABBAT CHOL HAMOED PESACH Instructions Before the Haftarah, the maftir recites the blessing, page 228. heading Ezekiel, 37:1-14 Passage הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיּוֹצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמוֹת: וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב | סָבִיב וְהִנֵּה רַבּוֹת מְאֹד עַל־פְּנֵי הַבִּקְעָה וְהִנֵּה יְבֵשׁוֹת מְאֹד: וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה יָדָעְתָּ: וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא עַל־הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה: כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה הִנֵּה אֲנִי מֵבִיא בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם: וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּידִים וְהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עוֹר וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי־קוֹל כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל־עַצְמוֹ: וְרָאִיתִי וְהִנֵּה־עֲלֵיהֶם גִּידִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עוֹר היתה Upon me was the hand of the Lord, and through the spirit of the Lord He brought me out, and in the midst of the valley He set me down, and it was full of bones. Around and around He made me pass them, and behold, very many they were on the surface of the valley, and very dry they were. And to me He said: Son of man, can these bones become alive? I answered: Lord God, You it is who knows. To me He said: Concerning these bones prophesy, and say to them: O dry bones, hear the word of the Lord. Thus said the Lord God to these bones: Behold, the spirit [of life] I will cause to enter into you, and you will live. Sinews I will put upon you, flesh I will spread over you, with skin I will cover you, with the spirit [of life] I will endow you and you shall live; and that I am the Lord you will know. As I was commanded I prophesied; and while I prophesied there was a [clattering] sound, a commotion—together came the bones, bone to its [connecting] bone. And as I looked, sinews were upon them, and flesh came up and skin covered them hay|TAH a|LAI yad-a|do|NAI va|yo|tzi-e|NI v'RUACH a|do|NAI vay|ni|che|NI b'TOCH ha|bik|AH ve|HI me|le-AH a|tza|MOT: ve|he-e|vi|ra|NI a|lei|HEM sa|VIV | sa|VIV ve|hi|NEH ra|BOT me-OD al-p'NEI ha|bik|AH ve|hi|NEH ye|ve|SHOT me-OD: va|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha|tich|ye|NAH ha-a|tza|MOT ha-e|LEH va-o|MAR a|do|NAI a|do|NAI a|TAH ya|DA|ta: va|YO|mer e|LAI hi|na|VEI al-ha-a|tza|MOT ha-e|LEH ve-a|MAR|ta a|lei|HEM ha-a|tza|MOT hay|ve|SHOT shim|U d'var-a|do|NAI: koh a|MAR a|do|NAI a|do|NAI la-a|tza|MOT ha-e|LEH hi|NEH a|NI me|VI va|CHEM ruach vich|yi|TEM: ve|na|TA|ti a|lei|CHEM gi|DIM ve|ha-a|le|TI a|lei|CHEM ba|SAR ve|ka|RAM|ti a|lei|CHEM or ve|na|TA|ti va|CHEM ruach vich|yi|TEM vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NAI: ve|ni|bei|TI ka-a|SHER tzu|vei|TI va|ye|hi-kol ke|hi|na|ve-I ve|hi|neh-ra-ASH va|tik|re|VU a|tza|MOT E|tzem el-atz|MO: ve|ra-i|TI ve|hi|neh-a|lei|HEM gi|DIM u|va|SAR a|LAH va|yik|RAM a|lei|HEM or ha|ye|THAH ʿa|LAI yadh-a|do|NAI vay|yo|tzi|ʾe|NI ve|RUAḥ a|do|NAI va|ye|ni|ḥe|NI be|THOKH hab|biq|ʿAH ve|HIʾ me|le|ʾAH ʿa|tza|MOTH: ve|he|ʿe|vi|ra|NI ʿa|le|HEM sa|VIV | sa|VIV ve|hin|NEH rab|BOTH me|ʾODH ʿal-pe|NE hab|biq|ʿAH ve|hin|NEH ye|ve|SHOTH me|ʾODH: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI ben-ʾa|DHAM ha|thiḥ|ye|NAH ha|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH va|ʾo|MAR a|do|NAI a|do|NAI ʾat|TAH ya|DHAʿT|ta: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI hin|na|VEʾ ʿal-ha|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM ha|ʿa|tza|MOTH ha|ye|ve|SHOTH shim|ʿU de|var-a|do|NAI: koh ʾa|MAR a|do|NAI a|do|NAI la|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH hin|NEH ʾa|NI me|VIʾ va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|THEM: ve|na|THAT|ti ʿa|le|KHEM gi|DHIM ve|ha|ʿa|le|THI ʿa|le|KHEM ba|śAR ve|qa|RAM|ti ʿa|le|KHEM ʿor ve|na|THAT|ti va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|THEM vi|dhaʿ|TEM ki-ʾa|NI a|do|NAI: ve|nib|beʾ|THI ka|ʾa|SHER tzuv|ve|THI va|ye|hi-qol ke|hin|na|ve|ʾI ve|hin|neh-ra|ʿASH vat|tiq|re|VU ʿa|tza|MOTH ʿE|tzem ʾel-ʿatz|MO: ve|ra|ʾi|THI ve|hin|neh-ʿa|le|HEM gi|DHIM u|va|śAR ʿa|LAH vay|yiq|RAM ʿa|le|HEM ʿor ha|ye|TAH ʿa|LAI yad-a|do|NAI vay|yo|tzi|e|NI ve|RUAḥ a|do|NAI va|ye|ni|ḥe|NI be|TOKH hab|biq|ʿAH ve|HI me|le|AH ʿa|tza|MOT: ve|he|ʿe|vi|ra|NI ʿa|le|HEM sa|VIV | sa|VIV ve|hin|NEH rab|BOT me|OD ʿal-pe|NE hab|biq|ʿAH ve|hin|NEH ye|ve|SHOT me|OD: vay|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha|tiḥ|ye|NAH ha|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH va|o|MAR a|do|NAI a|do|NAI at|TAH ya|DAʿT|ta: vay|YO|mer e|LAI hin|na|VE ʿal-ha|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH ve|a|MAR|ta a|le|HEM ha|ʿa|tza|MOT ha|ye|ve|SHOT shim|ʿU de|var-a|do|NAI: koh a|MAR a|do|NAI a|do|NAI la|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH hin|NEH a|NI me|VI va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|TEM: ve|na|TAT|ti ʿa|le|KHEM gi|DIM ve|ha|ʿa|le|TI ʿa|le|KHEM ba|SAR ve|qa|RAM|ti ʿa|le|KHEM ʿor ve|na|TAT|ti va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|TEM vi|daʿ|TEM ki-a|NI a|do|NAI: ve|nib|be|TI ka|a|SHER tzuv|ve|TI va|ye|hi-qol ke|hin|na|ve|I ve|hin|neh-ra|ʿASH vat|tiq|re|VU ʿa|tza|MOT ʿE|tzem el-ʿatz|MO: ve|ra|i|TI ve|hin|neh-ʿa|le|HEM gi|DIM u|va|SAR ʿa|LAH vay|yiq|RAM ʿa|le|HEM ʿor hoy'|SOH o|LAI yad-a|do|NOY va|yoy|tzi-ei|NI v'RUACH a|do|NOY vay'|ni|chei|NI b'SOYCH ha|bik|OH v'HI m'lei-OH a|tzo|MOYS: v'he-e|vi|ra|NI a|lei|HEM so|VIV | so|VIV v'hi|NEIH ra|BOYS m'OYD al-p'NEI ha|bik|OH v'hi|NEIH y'vei|SHOYS m'OYD: va|YOY|mer ei|LAI ben-o|DOM ha|sich|ye|NOH ho-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH vo-oy|MAR a|do|NOY a|do|NOY a|TOH yo|DO|to: va|YOY|mer ei|LAI hi|no|VEI al-ho-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH v'o|MAR|to a|lei|HEM ho-a|tzo|MOYS hay'|vei|SHOYS shim|U d'var-a|do|NOY: koyh o|MAR a|do|NOY a|do|NOY lo-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH hi|NEIH a|NI mei|VI vo|CHEM ruach vich|yi|SEM: v'no|SA|ti a|lei|CHEM gi|DIM v'ha-a|lei|SI a|lei|CHEM bo|SOR v'ko|RAM|ti a|lei|CHEM oyr v'no|SA|ti vo|CHEM ruach vich|yi|SEM vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NOY: v'ni|bei|SI ka-a|SHER tzu|vei|SI vay'|hi-koyl k'hi|nov'-I v'hi|neih-ra-ASH va|tik|r'VU a|tzo|MOYS E|tzem el-atz|MOY: v'ro-i|SI v'hi|neih-a|lei|HEM gi|DIM u|vo|SOR o|LOH va|yik|RAM a|lei|HEM oyr