{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1022-1023-504-504-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1022-1023-504-504-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Chol Hamoed Pesach",
  "summary": "Chol Hamoed Pesach, pages 504-504, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Chol Hamoed Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1022-1023-504-504-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1022-1023-504-504-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1022-1023-504-504-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1022-1023-504-504-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1022-1023-504-504-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Chol Hamoed Pesach",
      "printPages": "504-504",
      "pdfPages": "1022-1023",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "חול המועד פסח",
          "english": "CHOL HAMOED PESACH",
          "transliteration": {
            "israeli": "chol ha|mo-ED PE|sach",
            "orthographic": "ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ",
            "sephardic": "ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ",
            "chabad": "choyl ha|moy-EID PE|sach"
          }
        },
        "printPages": "504-504",
        "folioRead": 504,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The fourth oleh is summoned to the Torah. From the second Torah the ensuing section is read."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רביעי וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה\nכְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה\nבַּשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן\nתַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:\nמִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם\nשִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:",
          "english": "והקרבתם And you shall present unto the Lord a fire-consumed sacrifice, a burnt-offering: two young bullocks, one ram, and seven yearling lambs; without blemish they shall be to you. And their meal-offering, fine flour mingled with oil—three-tenths [of an ephah] shall you present for each bullock and two-tenths for the ram. One-tenth shall you present for every one of the seven lambs; and one goat as a sin-offering to atone for you. These you shall present apart from the regular burnt-offering brought every morning. Daily for seven days you shall present the like of these, a fire-consumed food-offering, a pleasing fragrance unto the Lord; it shall be presented apart from the regular burnt-offering and its wine-offering. And on the seventh day you shall hold a holy assembly; no work of labor shall you do.",
          "transliteration": {
            "israeli": "re|vi-I ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH\nk'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH\nba|SHE|men sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON\nta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM:\nmi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID ta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM\nshiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:\nu|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:",
            "orthographic": "re|vi|ʿI ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH\nke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON\nta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH ta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM\nshiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:",
            "sephardic": "re|vi|ʿI ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH\nke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON\nta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID ta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM\nshiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:",
            "chabad": "r'vi-I v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH\nk'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH\nba|SHE|men sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN\nta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM:\nmil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID ta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM\nshiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:\nu|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:"
          },
          "citation": {
            "hebrew": "במדבר כח:יט–כה",
            "english": "Numbers 28:19-25",
            "transliteration": {}
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Half Kaddish is recited, page 63. Raising of the Torah, page 65."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "CHOL HAMOED, THIRD DAY",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From the Ark two Torah scrolls are taken out. Should the third day of Chol Hamoed fall on Shabbat, the Torah reading for Shabbat Chol Hamoed is read, page 506. Should it be Monday, one reads the portion for the second day of Chol Hamoed, page 503. Should it be Wednesday or Thursday, the following is read. Three men are summoned for aliyot in the first scroll, and from the second scroll the fourth aliyah is read."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי\nעַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר\nשִׁבַּרְתָּ: וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ\nהָהָר: וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר\nאַל־יִרְעוּ אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא:",
          "english": "ויאמר The Lord spoke to Moses: Hew for yourself two stone tablets like the first ones, and upon the tablets I will write the words that stood upon the first tablets which you broke. Be prepared by morning, and in the morning go up Mount Sinai and there stand before Me, on the mountain's summit. No man shall ascend with you, nor shall any man be seen upon the entire mountain, nor shall the flocks or the herds pasture before that mountain.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH p'sal-le|CHA sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM ve|cha|TAV|ti\nal-ha|lu|CHOT et-had|va|RIM a|SHER ha|YU al-ha|lu|CHOT ha|ri|sho|NIM a|SHER\nshi|BAR|ta: veh|YEH na|CHON la|BO|ker ve-a|li|TA va|BO|ker el-har si|NAI ve|ni|TZAV|ta li sham al-rosh\nha|HAR: ve-ISH lo-ya-a|LEH i|MACH ve|gam-ish al-ye|RA b'chol-ha|HAR gam-ha|TZON ve|ha|ba|KAR\nal-yir|U el-mul ha|HAR ha|HU:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH pe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM ka|riʾ|sho|NIM ve|kha|THAV|ti\nʿal-hal|lu|ḥOTH ʾeth-had|de|va|RIM ʾa|SHER ha|YU ʿal-hal|lu|ḥOTH ha|riʾ|sho|NIM ʾa|SHER\nshib|BAR|ta: veh|YEH na|KHON lab|BO|qer ve|ʿa|li|THA vab|BO|qer ʾel-har si|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-roʾsh\nha|HAR: ve|ʾISH loʾ-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH ve|gham-ʾish ʾal-ye|RAʾ be|khol-ha|HAR gam-hat|TZOʾN ve|hab|ba|QAR\nʾal-yir|ʿU ʾel-mul ha|HAR ha|HUʾ:",
            "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH pe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM ve|kha|TAV|ti\nʿal-hal|lu|ḥOT et-had|de|va|RIM a|SHER ha|YU ʿal-hal|lu|ḥOT ha|ri|sho|NIM a|SHER\nshib|BAR|ta: veh|YEH na|KHON lab|BO|qer ve|ʿa|li|TA vab|BO|qer el-har si|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-rosh\nha|HAR: ve|ISH lo-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH ve|gam-ish al-ye|RA be|khol-ha|HAR gam-hat|TZON ve|hab|ba|QAR\nal-yir|ʿU el-mul ha|HAR ha|HU:",
            "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH p'sol-l'CHO sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM ko|ri|shoy|NIM v'cho|SAV|ti\nal-ha|lu|CHOYS es-had'|vo|RIM a|SHER ho|YU al-ha|lu|CHOYS ho|ri|shoy|NIM a|SHER\nshi|BAR|to: veh|YEIH no|CHOYN la|BOY|ker v'o|li|SO va|BOY|ker el-har si|NAI v'ni|TZAV|to li shom al-roysh\nho|HOR: v'ISH loy-ya-a|LEH i|MOCH v'gam-ish al-yei|RO b'chol-ho|HOR gam-ha|TZOYN v'ha|bo|KOR\nal-yir|U el-mul ho|HOR ha|HU:"
          },
          "citation": {
            "hebrew": "שמות לד:א–כו",
            "english": "Exodus 34:1-26",
            "transliteration": {}
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לוי וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי\nכַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים: וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב\nעִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה: וַיַּעֲבֹר יְהוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה | יְהוָה אֵל\nרַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע\nוְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד | עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים\nוְעַל־רִבֵּעִים: וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ: וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן\nבְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ\nוּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה\nנִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה\nבְּקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ: שְׁמָר־לְךָ אֵת\nאֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ אֶת־הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי\nוְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא\nעָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ: כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם",
          "english": "<b>Levi:</b> And he hewed two stone tablets like the first ones, and Moses rose at dawn and went up Mount Sinai as the Lord had commanded him; and in his hand he took the two tablets of stone. The Lord came down in a cloud and there stood with him, and he called upon the Name of the Lord. Then the Lord passed before him and declared: Lord, Lord, benevolent God, gracious and compassionate, slow to anger and abundant in kindness and truth. Kindness He maintains unto two thousand generations, pardoning iniquity, transgression and sin, acquitting [the penitent] and not acquitting [the impenitent], recalling the fathers' iniquity upon the children and children's children, unto the third and unto the fourth generation. Moses made haste to bow earthward, prostrated himself, and said: If favor I have found in Your eyes, my Lord, let my Lord walk in our midst, for this is a stiff-necked people; pardon our sins and our wrongdoings, and take us as Your own possession. And He said: Behold, I make a covenant; before all your people I will work wonders such as have not been wrought on all the earth or for any nation; and all the people among whom you dwell shall behold how awesome is the Lord's deed which I will perform for you. Give heed this day to what I command you; behold, before you I am driving out the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizites, the Hivites, and the Jebusites. Take care that you make no covenant with the inhabitants of the land toward which you go, lest they become a snare in your midst. Indeed, you shall wreck their altars, dash their hallowed stones, and cut down the",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI va|yif|SOL sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM va|yash|KEM mo|SHEH va|BO|ker va|ya-AL el-har si|NAI\nka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI o|TO va|yi|KACH b'ya|DO sh'NEI lu|CHOT a|va|NIM: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV\ni|MO sham va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI: va|ya-a|VOR a|do|NAI | al-pa|NAV va|yik|RA a|do|NAI | a|do|NAI el\nra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|rav-CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha\nve|cha|ta-AH ve|na|KEH lo ye|na|KEH po|KED | a|VON a|VOT al-ba|NIM ve-al-b'NEI va|NIM al-shi|le|SHIM\nve-al-ri|be-IM: vay|ma|HER mo|SHEH va|yi|KOD ar|TZAH va|yish|ta|CHU: va|YO|mer im-na ma|tza|TI chen\nbe-ei|NE|cha a|do|NAI ye|lech-na a|do|NAI b'kir|be|NU ki am-k'sheh-O|ref hu ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu\nu|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU: va|YO|mer hi|NEH a|no|CHI ko|RET b'RIT NE|ged kol-a|me|CHA e-e|SEH\nnif|la-OT a|SHER lo-niv|re|U v'chol-ha-a|RETZ uv|chol-ha|go|YIM ve|ra-AH chol-ha-AM a|sher-a|TAH\nb'kir|BO et-ma-a|SEH a|do|NAI ki-no|RA hu a|SHER a|NI o|SEH i|MACH: sh'mar-le|CHA et\na|SHER a|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM hin|NI go|RESH mi|pa|NE|cha et-ha-e|mo|RI ve|hak|na-a|NI ve|ha|CHI|ti ve|hap|ri|ZI\nve|ha|chi|VI ve|hay|vu|SI: hi|sha|MER le|CHA pen-tich|ROT b'RIT le|yo|SHEV ha-a|RETZ a|SHER a|TAH ba\na|le|HA pen-yih|YEH le|mo|KESH b'kir|BE|cha: ki et-miz|be|cho|TAM ti|to|TZUN ve-et-ma|tze|vo|TAM",
            "orthographic": "le|VI vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM ka|riʾ|sho|NIM vay|yash|KEM mo|SHEH vab|BO|qer vay|ya|ʿAL ʾel-har si|NAI\nka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾo|THO vay|yiq|QAḥ be|ya|DHO she|NE lu|ḥOTH ʾa|va|NIM: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV\nʿim|MO sham vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ a|do|NAI | a|do|NAI ʾel\nra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ\nve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH loʾ ye|naq|QEH po|QEDH | ʿa|VON ʾa|VOTH ʿal-ba|NIM ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER mo|SHEH vay|yiq|QODH ʾar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|YOʾ|mer ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen\nbe|ʿe|NE|kha a|do|NAI ye|lekh-naʾ a|do|NAI be|qir|be|NU ki ʿam-qe|sheh-ʿO|ref huʾ ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU: vay|YOʾ|mer hin|NEH ʾa|no|KHI ko|RETH be|RITH NE|ghedh kol-ʿam|me|KHA ʾe|ʿe|śEH\nnif|la|ʾOTH ʾa|SHER loʾ-niv|re|ʾU ve|khol-ha|ʾa|RETZ u|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|ʾAH khol-ha|ʿAM ʾa|sher-ʾat|TAH\nbe|qir|BO ʾeth-ma|ʿa|śEH a|do|NAI ki-no|RAʾ huʾ ʾa|SHER ʾa|NI ʿo|śEH ʿim|MAKH: she|mar-le|KHA ʾeth\nʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI gho|RESH mip|pa|NE|kha ʾeth-ha|ʾe|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|hap|pe|riz|ZI\nve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER le|KHA pen-tikh|ROTH be|RITH le|yo|SHEV ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TAH baʾ\nʿa|le|HA pen-yih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki ʾeth-miz|be|ḥo|THAM tit|to|TZUN ve|ʾeth-mat|tze|vo|THAM",
            "sephardic": "le|VI vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM vay|yash|KEM mo|SHEH vab|BO|qer vay|ya|ʿAL el-har si|NAI\nka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI o|TO vay|yiq|QAḥ be|ya|DO she|NE lu|ḥOT a|va|NIM: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV\nʿim|MO sham vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA a|do|NAI | a|do|NAI el\nra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ\nve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH lo ye|naq|QEH po|QED | ʿa|VON a|VOT ʿal-ba|NIM ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER mo|SHEH vay|yiq|QOD ar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|YO|mer im-na ma|tza|TI ḥen\nbe|ʿe|NE|kha a|do|NAI ye|lekh-na a|do|NAI be|qir|be|NU ki ʿam-qe|sheh-ʿO|ref hu ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU: vay|YO|mer hin|NEH a|no|KHI ko|RET be|RIT NE|ged kol-ʿam|me|KHA e|ʿe|SEH\nnif|la|OT a|SHER lo-niv|re|U ve|khol-ha|a|RETZ u|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|AH khol-ha|ʿAM a|sher-at|TAH\nbe|qir|BO et-ma|ʿa|SEH a|do|NAI ki-no|RA hu a|SHER a|NI ʿo|SEH ʿim|MAKH: she|mar-le|KHA et\na|SHER a|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI go|RESH mip|pa|NE|kha et-ha|e|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|hap|pe|riz|ZI\nve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER le|KHA pen-tikh|ROT be|RIT le|yo|SHEV ha|a|RETZ a|SHER at|TAH ba\nʿa|le|HA pen-yih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki et-miz|be|ḥo|TAM tit|to|TZUN ve|et-mat|tze|vo|TAM",
            "chabad": "lei|VI va|yif|SOYL sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM ko|ri|shoy|NIM va|yash|KEIM moy|SHEH va|BOY|ker va|ya-AL el-har si|NAI\nka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY oy|SOY va|yi|KACH b'yo|DOY sh'NEI lu|CHOYS a|vo|NIM: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV\ni|MOY shom va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY: va|ya-a|VOYR a|do|NOY | al-po|NOV va|yik|RO a|do|NOY | a|do|NOY eil\nra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'rav-CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha\nv'cha|to-OH v'na|KEIH loy y'na|KEH poy|KEID | a|VOYN o|VOYS al-bo|NIM v'al-b'NEI vo|NIM al-shi|lei|SHIM\nv'al-ri|bei-IM: vay'|ma|HEIR moy|SHEH va|yi|KOYD ar|TZOH va|yish|to|CHU: va|YOY|mer im-no mo|tzo|SI chein\nb'ei|NE|cho a|do|NOY yei|lech-no a|do|NOY b'kir|bei|NU ki am-k'sheih-OY|ref hu v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu\nul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU: va|YOY|mer hi|NEIH o|noy|CHI koy|REIS b'RIS NE|ged kol-am'|CHO e-e|SEH\nnif|lo-OYS a|SHER loy-niv|r'U v'chol-ho-o|RETZ uv'|chol-ha|goy|YIM v'ro-OH chol-ho-OM a|sher-a|TOH\nb'kir|BOY es-ma-a|SEIH a|do|NOY ki-noy|RO hu a|SHER a|NI oy|SEH i|MOCH: sh'mor-l'CHO eis\na|SHER o|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM hin|NI goy|REISH mi|po|NE|cho es-ho-e|moy|RI v'hak'|na-a|NI v'ha|CHI|ti v'hap'|ri|ZI\nv'ha|chi|VI v'hay'|vu|SI: hi|sho|MER l'CHO pen-tich|ROYS b'RIS l'yoy|SHEIV ho-o|RETZ a|SHER a|TOH bo\no|le|HO pen-yih|YEH l'moy|KEISH b'kir|BE|cho: ki es-miz|b'choy|SOM ti|toy|TZUN v'es-ma|tzei|voy|SOM"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Chol Hamoed Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Chol Hamoed Pesach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1024-1025-505-505-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json"
    }
  ]
}