https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach xml siddur-page

Chol Hamoed Pesach, pages 503-503, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach

Reading of the Torah

Chol Hamoed Pesach 503-503 1020-1021

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

חול המועד פסח CHOL HAMOED PESACH chol ha|mo-ED PE|sach ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ choyl ha|moy-EID PE|sach 503-503 503 false

Passage שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: consumed in fire, a pleasing odor unto the Lord; aside from the regular burnt-offering and its wine-offering it shall be offered. And on the seventh day a holy assembly you shall have; you shall do no work of labor. shiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO: u|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: shiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: shiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: shiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY: u|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: Instructions One recites Half Kaddish, page 63. Raising of the Torah, page 65. heading CHOL HAMOED, SECOND DAY Instructions From the Ark two Torah scrolls are taken. Should the second day of Chol Hamoed fall on Sunday, one reads the reading of the Torah appointed for the first day of Chol Hamoed, page 502. Should it be Tuesday, Wednesday or Friday, what follows is read. Three men are summoned for aliyot from the first scroll, and the fourth aliyah is taken from the second scroll. heading Exodus 22:24 to 23:19 Passage אִם־כֶּסֶף | תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ: אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ: כִּי הִוא כְסוּתוֹ לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי: אם Should you lend money to My people, to the poor dwelling in your midst, do not deal with him as a creditor; charge him no interest. Should you take your neighbor's garment as a pledge, you shall restore it to him ere the sun sets for it is his only covering; it is his garment for his skin—in what shall he sleep? And it shall come to pass, if he cry out to Me, I will hear, for I am gracious. im-KE|sef | tal|VEH et-a|MI et-he-a|NI i|MACH lo-tih|YEH lo k'no|SHEH lo-t'si|MUN a|LAV NE|shech: im-cha|VOL tach|BOL sal|MAT re-E|cha ad-bo ha|SHE|mesh t'shi|VE|nu lo: ki hiv ch'su|TO le|va|DAH hiv sim|la|TO le-o|RO ba|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|AK e|LAI ve|sha|MA|ti ki-cha|NUN a|NI: ʾim-KE|sef | tal|VEH ʾeth-ʿam|MI ʾeth-he|ʿa|NI ʿim|MAKH loʾ-thih|YEH lo ke|no|SHEH loʾ-the|śi|MUN ʿa|LAV NE|shekh: ʾim-ḥa|VOL taḥ|BOL śal|MATH re|ʿE|kha ʿadh-boʾ has|SHE|mesh te|shi|VEN|nu lo: ki hivʾ khe|su|THO le|vad|DAH hivʾ śim|la|THO le|ʿo|RO bam|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|ʿAQ ʾe|LAI ve|sha|MAʿ|ti ki-ḥan|NUN ʾa|NI: im-KE|sef | tal|VEH et-ʿam|MI et-he|ʿa|NI ʿim|MAKH lo-tih|YEH lo ke|no|SHEH lo-te|si|MUN ʿa|LAV NE|shekh: im-ḥa|VOL taḥ|BOL sal|MAT re|ʿE|kha ʿad-bo has|SHE|mesh te|shi|VEN|nu lo: ki hiv khe|su|TO le|vad|DAH hiv sim|la|TO le|ʿo|RO bam|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|ʿAQ e|LAI ve|sha|MAʿ|ti ki-ḥan|NUN a|NI: im-KE|sef | tal|VEH es-a|MI es-he-o|NI i|MOCH loy-sih|YEH loy k'noy|SHEH loy-s'si|MUN o|LOV NE|shech: im-cho|VOYL tach|BOYL sal|MAS rei-E|cho ad-boy ha|SHE|mesh t'shi|VE|nu loy: ki hiv ch'su|SOY l'va|DOH hiv sim|lo|SOY l'oy|ROY ba|MEH yish|KOV v'ho|YOH ki-yitz|AK ei|LAI v'sho|MA|ti ki-cha|NUN o|NI: heading לוי Levi le|VI le|VI le|VI lei|VI Passage אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר: מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִי: כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה עִם־אִמּוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּתְּנוֹ־לִי: וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ: לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס: לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת: וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ: כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ: כִּי־תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ: The judges you shall not revile, nor curse a ruler of your people. The offering of your harvest and your presses you shall not delay. The first-born of your sons you shall give Me. With your ox and your sheep you shall do likewise; seven days it shall remain with its mother, on the eighth day you shall give it to Me. Holy men you shall be to Me; flesh torn by an animal in the field you shall not eat; you shall throw it to the dogs. Do not accept a false report; do not join hands with the wicked, becoming an unrighteous witness. You shall not follow a majority to do evil, nor, in a dispute, shall you render a verdict that follows the majority, so as to pervert justice. To a poor man in his dispute you shall not show preference. If you come upon your enemy's ox or ass wandering, you shall restore it to him. If you see your enemy's ass lying under its burden, and though you would refrain from helping him, you shall surely help along with him. e|lo|HIM lo t'ka|LEL ve|na|SI ve-a|me|CHA lo ta-OR: me|le-at|CHA ve|dim|a|CHA lo te-a|CHER b'CHOR ba|NE|cha ti|ten-li: ken-ta-a|SEH le|sho|re|CHA le|tzo|NE|cha shiv|AT ya|MIM yih|YEH im-i|MO ba|YOM hash|mi|NI tit|no-li: ve-an|shei-KO|desh tih|YUN li u|va|SAR ba|sa|DEH t're|FAH lo to|che|LU la|KE|lev tash|li|CHUN o|TO: lo ti|SA SHE|ma shav al-ta|SHET yad|CHA im-ra|SHA lih|YOT ed cha|MAS: lo-tih|YEH a|cha|rei-ra|BIM le|ra-OT ve|lo-ta-a|NEH al-riv lin|TOT a|cha|REI ra|BIM le|ha|TOT: ve|DAL lo teh|DAR b'ri|VO: ki tif|GA shor o|yiv|CHA o cha|mo|RO to-EH ha|SHEV t'shi|VE|nu lo: ki-tir|EH cha|MOR so|na-a|CHA ro|VETZ ta|CHAT ma|sa-O ve|cha|DAL|ta me-a|ZOV lo a|ZOV ta-a|ZOV i|MO: ʾe|lo|HIM loʾ the|qal|LEL ve|na|śIʾ ve|ʿam|me|KHA loʾ tha|ʾOR: me|le|ʾa|the|KHA ve|dhim|ʿa|KHA loʾ the|ʾa|ḥER be|KHOR ba|NE|kha tit|ten-li: ken-ta|ʿa|śEH le|sho|re|KHA le|tzoʾ|NE|kha shiv|ʿATH ya|MIM yih|YEH ʿim-ʾim|MO bay|YOM has|she|mi|NI tit|te|no-li: ve|ʾan|she-QO|dhesh tih|YUN li u|va|śAR baś|śa|DHEH ṭe|re|FAH loʾ thoʾ|khe|LU lak|KE|lev tash|li|KHUN ʾo|THO: loʾ thiś|śAʾ SHE|maʿ shavʾ ʾal-ta|SHETH ya|dhe|KHA ʿim-ra|SHAʿ lih|YOTH ʿedh ḥa|MAS: loʾ-thih|YEH ʾa|ḥa|re-rab|BIM le|ra|ʿOTH ve|loʾ-tha|ʿa|NEH ʿal-riv lin|ṭOTH ʾa|ḥa|RE rab|BIM le|haṭ|ṭOTH: ve|DHAL loʾ theh|DAR be|ri|VO: ki thif|GAʿ shor ʾo|yiv|KHA ʾo ḥa|mo|RO to|ʿEH ha|SHEV te|shi|VEN|nu lo: ki-thir|ʾEH ḥa|MOR śo|na|ʾa|KHA ro|VETZ ta|ḥATH maś|śa|ʾO ve|ḥa|DHAL|ta me|ʿa|ZOV lo ʿa|ZOV ta|ʿa|ZOV ʿim|MO: e|lo|HIM lo te|qal|LEL ve|na|SI ve|ʿam|me|KHA lo ta|OR: me|le|a|te|KHA ve|dim|ʿa|KHA lo te|a|ḥER be|KHOR ba|NE|kha tit|ten-li: ken-ta|ʿa|SEH le|sho|re|KHA le|tzo|NE|kha shiv|ʿAT ya|MIM yih|YEH ʿim-im|MO bay|YOM has|she|mi|NI tit|te|no-li: ve|an|she-QO|desh tih|YUN li u|va|SAR bas|sa|DEH te|re|FAH lo to|khe|LU lak|KE|lev tash|li|KHUN o|TO: lo tis|SA SHE|maʿ shav al-ta|SHET ya|de|KHA ʿim-ra|SHAʿ lih|YOT ʿed ḥa|MAS: lo-tih|YEH a|ḥa|re-rab|BIM le|ra|ʿOT ve|lo-ta|ʿa|NEH ʿal-riv lin|TOT a|ḥa|RE rab|BIM le|hat|TOT: ve|DAL lo teh|DAR be|ri|VO: ki tif|GAʿ shor o|yiv|KHA o ḥa|mo|RO to|ʿEH ha|SHEV te|shi|VEN|nu lo: ki-tir|EH ḥa|MOR so|na|a|KHA ro|VETZ ta|ḥAT mas|sa|O ve|ḥa|DAL|ta me|ʿa|ZOV lo ʿa|ZOV ta|ʿa|ZOV ʿim|MO: e|loy|HIM loy s'ka|LEIL v'no|SI v'am'|CHO loy so-OYR: m'lei-os'|CHO v'dim|a|CHO loy s'a|CHEIR b'CHOYR bo|NE|cho ti|ten-li: kein-ta-a|SEH l'shoyr'|CHO l'tzoy|NE|cho shiv|AS yo|MIM yih|YEH im-i|MOY ba|YOYM hash'|mi|NI tit'|noy-li: v'an|shei-KOY|desh tih|YUN li u|vo|SOR ba|so|DEH t'rei|FOH loy soy|chei|LU la|KE|lev tash|li|CHUN oy|SOY: loy si|SO SHEI|ma shov al-to|SHES yod'|CHO im-ro|SHO lih|YOYS eid cho|MOS: loy-sih|YEH a|cha|rei-ra|BIM l'ro-OYS v'loy-sa-a|NEH al-riv lin|TOYS a|cha|REI ra|BIM l'ha|TOYS: v'DOL loy seh|DAR b'ri|VOY: ki sif|GA shoyr oy|yiv|CHO oy cha|moy|ROY toy-EH ho|SHEIV t'shi|VE|nu loy: ki-sir|EH cha|MOYR soy|na-a|CHO roy|VEITZ ta|CHAS ma|so-OY v'cho|DAL|to mei-a|ZOYV loy o|ZOYV ta-a|ZOYV i|MOY: heading ישראל Yisrael yis|ra-EL yiś|ra|ʾEL yis|ra|EL yis|ro-EIL Passage לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע: וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים: וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם: וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת־אַרְצֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ: וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּר: וּבְכֹל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּיךָ: שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה: אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי־בוֹ יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם: וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה: שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶל־פְּנֵי הָאָדֹן | יְהוָה: לֹא־תִזְבַּח עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין חֵלֶב־חַגִּי עַד־בֹּקֶר: רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ: The justice of your poor in his dispute you shall not pervert. Stay far from a false matter; do not bring death upon the innocent and the righteous, for the wicked I will not acquit. A bribe you shall not take, for bribery blinds the clear-sighted and twists the words of the righteous. A stranger you shall not oppress, for the soul of a stranger you know, having been aliens in the land of Egypt. Your land you shall sow six years and gather in its crop. And the seventh year you shall let it rest, lying fallow, that the poor among your people may eat [of it], and the beasts of the field shall eat what they leave; likewise shall you do with your vineyard and your olive grove. Six days shall you perform your work, and on the Seventh Day you shall rest, that your ox and your ass may rest, and that your maidservant's son and the stranger may be refreshed. Give heed to all that I have told you; make no mention of the names of other gods, nor let it be heard through your mouth. Three times a year you shall keep a festival unto Me. The Feast of Matzot you shall observe; matzot you shall eat seven days, as I have commanded you, at the appointed season in the month of Aviv—for in it you went forth from Egypt; and none shall appear before Me empty-handed; and the Feast of the Harvest, first fruits of that labor you sowed in the field; and the Feast of Ingathering, at the year's end, when from the field you have gathered in your labor. Three times a year shall all your males appear before the Master, the Lord. The blood of My sacrifice you shall not offer while possessing leaven; nor shall the fat of My festival-offering remain overnight until morning. To the House of the Lord your God you shall bring the choicest first-fruit of your land; a kid you shall not boil in its mother's milk. lo ta|TEH mish|PAT ev|yo|ne|CHA b'ri|VO: mid|var-SHE|ker tir|CHAK ve|na|KI ve|tza|DIK al-ta|ha|ROG ki lo-atz|DIK ra|SHA: ve|sho|CHAD lo ti|KACH ki ha|sho|CHAD ye-a|VER pik|CHIM vi|sa|LEF div|REI tza|di|KIM: ve|GER lo til|CHATZ ve-a|TEM ye|da|TEM et-NE|fesh ha|GER ki-ge|RIM he|yi|TEM be-E|retz mitz|RA|yim: ve|SHESH sha|NIM tiz|RA et-ar|TZE|cha ve-a|SAF|ta et-t'vu-a|TAH: ve|hash|vi-IT tish|me|te|NAH u|ne|tash|TAH ve-och|LU ev|yo|NEI a|ME|cha ve|yit|RAM to|CHAL cha|YAT ha|sa|DEH ken-ta-a|SEH le|char|me|CHA le|zei|TE|cha: SHE|shet ya|MIM ta-a|SEH ma-a|SE|cha u|va|YOM hash|vi-I tish|BOT le|MA-an ya|NUACH sho|re|CHA va|cha|mo|RE|cha ve|yi|na|FESH ben-a|mat|CHA ve|ha|GER: uv|CHOL a|sher-a|MAR|ti a|lei|CHEM ti|sha|me|RU ve|SHEM e|lo|HIM a|che|RIM lo taz|ki|RU lo yi|sha|MA al-pi|CHA: sha|LOSH re|ga|LIM ta|CHOG li ba|sha|NAH: et-chag ha|ma|TZOT tish|MOR shiv|AT ya|MIM to|CHAL ma|TZOT ka-a|SHER tzi|vi|ti|CHA le|mo-ED CHO|desh ha-a|VIV ki-vo ya|tza|TA mi|mitz|RA|yim ve|lo-ye|ra|U fa|NAI rei|KAM: ve|CHAG ha|ka|TZIR bi|ku|REI ma-a|SE|cha a|SHER tiz|RA ba|sa|DEH ve|CHAG ha-a|SIF b'TZEIT ha|sha|NAH be-asp|CHA et-ma-a|SE|cha min-ha|sa|DEH: sha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH ye|ra-EH kol-z'chu|re|CHA el-p'NEI ha-a|DON | a|do|NAI: lo-tiz|BACH al-cha|METZ dam-ziv|CHI ve|lo-ya|LIN che|lev-cha|GI ad-BO|ker: rei|SHIT bi|ku|REI ad|mat|CHA ta|VI beit a|do|NAI e|lo|HE|cha lo-t'va|SHEL g'DI ba|cha|LEV i|MO: loʾ thaṭ|ṭEH mish|PAṭ ʾev|yo|ne|KHA be|ri|VO: mid|de|var-SHE|qer tir|ḥAQ ve|na|QI ve|tzad|DIQ ʾal-ta|ha|ROGH ki loʾ-ʾatz|DIQ ra|SHAʿ: ve|sho|ḥADH loʾ thiq|QAḥ ki has|sho|ḥADH ye|ʿav|VER piq|ḥIM vi|sal|LEF div|RE tzad|di|QIM: ve|GHER loʾ thil|ḥATZ ve|ʾat|TEM ye|dhaʿ|TEM ʾeth-NE|fesh hag|GER ki-ghe|RIM he|yi|THEM be|ʾE|retz mitz|RA|yim: ve|SHESH sha|NIM tiz|RAʿ ʾeth-ʾar|TZE|kha ve|ʾa|SAF|ta ʾeth-te|vu|ʾa|THAH: ve|has|she|vi|ʿITH tish|me|ṭen|NAH u|ne|ṭash|TAH ve|ʾokh|LU ʾev|yo|NE ʿam|ME|kha ve|yith|RAM toʾ|KHAL ḥay|YATH haś|śa|DHEH ken-ta|ʿa|śEH le|khar|me|KHA le|ze|THE|kha: SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|śEH ma|ʿa|śE|kha u|vay|YOM has|she|vi|ʿI tish|BOTH le|MA|ʿan ya|NUAḥ sho|re|KHA va|ḥa|mo|RE|kha ve|yin|na|FESH ben-ʾa|ma|the|KHA ve|hag|GER: u|ve|KHOL ʾa|sher-ʾa|MAR|ti ʾa|le|KHEM tis|sha|me|RU ve|SHEM ʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM loʾ thaz|ki|RU loʾ yis|sha|MAʿ ʿal-pi|KHA: sha|LOSH re|gha|LIM ta|ḥOGH li bas|sha|NAH: ʾeth-ḥagh ham|mat|TZOTH tish|MOR shiv|ʿATH ya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH ka|ʾa|SHER tziv|vi|thi|KHA le|mo|ʿEDH ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV ki-vo ya|tzaʾ|THA mim|mitz|RA|yim ve|loʾ-ye|ra|ʾU fa|NAI re|QAM: ve|ḥAGH haq|qa|TZIR bik|ku|RE ma|ʿa|śE|kha ʾa|SHER tiz|RAʿ baś|śa|DHEH ve|ḥAGH ha|ʾa|SIF be|TZEʾTH has|sha|NAH be|ʾa|sep|pe|KHA ʾeth-ma|ʿa|śE|kha min-haś|śa|DHEH: sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|ʾEH kol-ze|khu|re|KHA ʾel-pe|NE ha|ʾa|DHON | a|do|NAI: loʾ-thiz|BAḥ ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|loʾ-ya|LIN ḥe|lev-ḥag|GI ʿadh-BO|qer: reʾ|SHITH bik|ku|RE ʾadh|ma|the|KHA ta|VIʾ beth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ-the|vas|SHEL ge|DHI ba|ḥa|LEV ʾim|MO: lo tat|TEH mish|PAT ev|yo|ne|KHA be|ri|VO: mid|de|var-SHE|qer tir|ḥAQ ve|na|QI ve|tzad|DIQ al-ta|ha|ROG ki lo-atz|DIQ ra|SHAʿ: ve|sho|ḥAD lo tiq|QAḥ ki has|sho|ḥAD ye|ʿav|VER piq|ḥIM vi|sal|LEF div|RE tzad|di|QIM: ve|GER lo til|ḥATZ ve|at|TEM ye|daʿ|TEM et-NE|fesh hag|GER ki-ge|RIM he|yi|TEM be|E|retz mitz|RA|yim: ve|SHESH sha|NIM tiz|RAʿ et-ar|TZE|kha ve|a|SAF|ta et-te|vu|a|TAH: ve|has|she|vi|ʿIT tish|me|ten|NAH u|ne|tash|TAH ve|okh|LU ev|yo|NE ʿam|ME|kha ve|yit|RAM to|KHAL ḥay|YAT has|sa|DEH ken-ta|ʿa|SEH le|khar|me|KHA le|ze|TE|kha: SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|SEH ma|ʿa|SE|kha u|vay|YOM has|she|vi|ʿI tish|BOT le|MA|ʿan ya|NUAḥ sho|re|KHA va|ḥa|mo|RE|kha ve|yin|na|FESH ben-a|ma|te|KHA ve|hag|GER: u|ve|KHOL a|sher-a|MAR|ti a|le|KHEM tis|sha|me|RU ve|SHEM e|lo|HIM a|ḥe|RIM lo taz|ki|RU lo yis|sha|MAʿ ʿal-pi|KHA: sha|LOSH re|ga|LIM ta|ḥOG li bas|sha|NAH: et-ḥag ham|mat|TZOT tish|MOR shiv|ʿAT ya|MIM to|KHAL mat|TZOT ka|a|SHER tziv|vi|ti|KHA le|mo|ʿED ḥO|desh ha|a|VIV ki-vo ya|tza|TA mim|mitz|RA|yim ve|lo-ye|ra|U fa|NAI re|QAM: ve|ḥAG haq|qa|TZIR bik|ku|RE ma|ʿa|SE|kha a|SHER tiz|RAʿ bas|sa|DEH ve|ḥAG ha|a|SIF be|TZET has|sha|NAH be|a|sep|pe|KHA et-ma|ʿa|SE|kha min-has|sa|DEH: sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|EH kol-ze|khu|re|KHA el-pe|NE ha|a|DON | a|do|NAI: lo-tiz|BAḥ ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|lo-ya|LIN ḥe|lev-ḥag|GI ʿad-BO|qer: re|SHIT bik|ku|RE ad|ma|te|KHA ta|VI bet a|do|NAI e|lo|HE|kha lo-te|vas|SHEL ge|DI ba|ḥa|LEV im|MO: loy sa|TEH mish|PAT ev|yoyn'|CHO b'ri|VOY: mid'|var-SHE|ker tir|CHOK v'no|KI v'tza|DIK al-ta|ha|ROYG ki loy-atz|DIK ro|SHO: v'shoy|CHAD loy si|KOCH ki ha|shoy|CHAD y'a|VEIR pik|CHIM vi|sa|LEIF div|REI tza|di|KIM: v'GEIR loy sil|CHOTZ v'a|TEM y'da|TEM es-NE|fesh ha|GEIR ki-gei|RIM he|yi|SEM b'E|retz mitz|RO|yim: v'SHEISH sho|NIM tiz|RA es-ar|TZE|cho v'o|SAF|to es-t'vu-o|SOH: v'hash'|vi-IS tish|m'te|NOH un'|tash|TOH v'och|LU ev|yoy|NEI a|ME|cho v'yis|ROM toy|CHAL cha|YAS ha|so|DEH kein-ta-a|SEH l'char|m'CHO l'zei|SE|cho: SHEI|shes yo|MIM ta-a|SEH ma-a|SE|cho u|va|YOYM hash'|vi-I tish|BOYS l'MA-an yo|NUACH shoyr'|CHO va|cha|moy|RE|cho v'yi|no|FEISH ben-a|mos'|CHO v'ha|GEIR: uv'|CHOYL a|sher-o|MAR|ti a|lei|CHEM ti|sho|mei|RU v'SHEIM e|loy|HIM a|chei|RIM loy saz|ki|RU loy yi|sho|MA al-pi|CHO: sho|LOYSH r'go|LIM to|CHOYG li ba|sho|NOH: es-chag ha|ma|TZOYS tish|MOYR shiv|AS yo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS ka-a|SHER tzi|vi|si|CHO l'moy-EID CHOY|desh ho-o|VIV ki-voy yo|tzo|SO mi|mitz|RO|yim v'loy-yei|ro|U fo|NAI rei|KOM: v'CHAG ha|ko|TZIR bi|ku|REI ma-a|SE|cho a|SHER tiz|RA ba|so|DEH v'CHAG ho-o|SIF b'TZEIS ha|sho|NOH b'os'p'|CHO es-ma-a|SE|cho min-ha|so|DEH: sho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH yei|ro-EH kol-z'chur'|CHO el-p'NEI ho-o|DOYN | a|do|NOY: loy-siz|BACH al-cho|MEITZ dam-ziv|CHI v'loy-yo|LIN chei|lev-cha|GI ad-BOY|ker: rei|SHIS bi|ku|REI ad|mos'|CHO to|VI beis a|do|NOY e|loy|HE|cho loy-s'va|SHEIL g'DI ba|cha|LEIV i|MOY: Instructions Upon the bimah the second Torah is set. One raises the first Torah, page 65.